ЧУВСТВАМ на Чешском - Чешский перевод

• city
• pocity
• smyslům
• citů
• emoce

Примеры использования Чувствам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Верь своим чувствам.
Věř svým smyslům.

Не давайте угаснуть своим чувствам.
Nedovolte, aby vaše pocity mizely.

Подарите вашему телу, чувствам и разуму удовольствие.
Dopřejte svému tělu, mysli a smyslům potěšení.

Я доверяю своим чувствам.
Protože věřím svým smyslům.

Он также не доверяет своим собственным чувствам.
Nemůže věřit svým vlastním smyslům.

Мы не можем позволить нашим чувствам вот так управлять нами.
Nemůžeme dopustit, aby nás naše pocity tak kontrolovaly.

Я позволила своим чувствам.
Nechala jsem svoje pocity.

Я охочусь достаточно давно, чтобы доверять таким чувствам.
Už lovím docela dlouho na to, abych věřil tomuhle pocitu.

Я не доверяю своим чувствам.
Ohledně svých citů jsem podezřívavý.

Хорошо, но не позволяйте своим чувствам влиять на ваше мнение.
Dobře, ale nenechte si osobními pocity zatemnit úsudek.

Но я не нахожу оправдания своим чувствам.
Ale myslím si, že je to neomluvitelný pocit.

Я не тот, кто позволяет личным чувствам вмешиваться в дело.
Já nejsem ten, kdo nechává svoje pocity ovlivňovat můj úsudek.

Защищать наши интересы или подыгрывать чувствам Меркель?
Zabezpečení našich zájmů, nebo hra na city Angely Merkelové?

Мы не можем позволять личным чувствам брать вверх над исполнением долга.
Nesmíme dopustit, aby se do toho míchaly osobní pocity.

Не было места любым другим более сложным чувствам, чем жалость.
Neexistovala možnost pocitů komplexnějších než lítost.

Не позволяйте своим чувствам стать, как это! Не становитесь депрессивным!
Nedopusťte, aby vaše pocity stát takhle! Nestanou depresivní!

Я позволила ему зайти слишком далеко, особенно его чувствам ко мне.
Nechala jsem ho zajít moc daleko, zvlášť jeho city ke mně.

А из-за тебя, потому что ты позволил чувствам к Эве затуманить твой рассудок.
Ale tvoje, když jsi dovolil, aby ti city k Avě zamlžily úsudek.

Может и так, но конец отношений не означает что и чувствам конец.
Možná, ale jen proto, že váš vztah skončil, neskončily i tvé city.

Боюсь, я позволил своим чувствам к Чарли вмешаться в процесс интервью.
Myslím, že jsem se nechal svými city… k Charlie ovlivnit během pohovoru.

Но в отличие от вас я никогда не позволяю моим чувствам заглушить разум.
Ale narozdíl od tebe, moje city nikdy neovlivní můj úsudek.

Я позволила моим чувствам к Сержанту Доаксу повлиять на принятие решений.
Dopustila jsem, že mé city k seržantu Doakesovi ovlivnily můj úsudek.

Когда речь идет о работе, нельзя позволять чувствам влиять на суждения.
Když přijde na práci, nesmím dopustit, aby mi emoce zastřely úsudek.

Но, Чарльз, не позволяй своим чувствам к Райне влиять на твою рассудительность.
Charlesi, nedovol ale, aby tvé city k Raině ovlivnily tvůj úsudek.

И я не собираюсь больше позволять вашим личным чувствам подвергать опасности этот объект.
Teď už nedovolím, aby vaše osobní city opět ohrozily toto zařízení.

Никогда не позволяйте чувствам затуманить ваш разум и право общества на информацию.
Nikdy nenech city zastřít svůj úsudek, nebo má veřejnost právo ho znát.

И я не должен был позволить моим чувствам встать на пути прошлой ночью.
A já jsem neměl dovolit, aby se nám včera do cesty připletly mé pocity.

Не позволяй чувствам к этому мальчику, которые ты изображаешь, превратиться в реальность.
Nedovol, aby se city k tomu chlapci, které předstíráš, staly skutečností.

Я не могу позволить моим личным чувствам оказывать негативное влияние на мои решения.
Nemohu dovolit, aby moje osobní pocity ovlivňovaly má rozhodnutí.

С некоторыми хорошо, весело сумасшедшие галлюцинации и эйфорию к очень неприятным чувствам.
Od některých příjemných, veselých až bláznivých halucinací a euforie až po velice nepříjemné pocity.