ЧУВСТВАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefühle
• Gefühlen

Примеры использования Чувствам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доверяй своим чувствам.
Trau immer deinen Gefühlen.

Как того требует момент. Доверяй своим чувствам.
Du musst deinen Gefühlen vertrauen.

Прислушиваться к чувствам- совсем не мое.
Auf Gefühle zu hören, ist nicht mein Ding.

И я доверилась своим чувствам.
Ich vertraute meinen Gefühlen.

Не позволяй своим чувствам затмить твой разум.
Lasst nicht zu, dass Gefühle Euer Urteil trüben.

Тебе надо дать волю своим чувствам.
Du musst deine Gefühle zulassen.

Предаваться чувствам- это для богатеньких.
Sich seinen Gefühlen hingeben ist was für reiche Leute.

Это имеет какое-то отношение к чувствам?
Hat es was mit Gefühlen zu tun?

Не следует позволять чувствам управлять действиями- Что-то еще?
Man soll sich nicht von Gefuhlen leiten lassen?

Я не должен был поддаваться чувствам.
Holger Ich bin nicht so gutmit Gefühlen.

Ты не должна позволять чувствам других владеть над тобой.
Lassen Sie sich nie von den Gefühlen anderer beherrschen.

Я доверяю себе, доверяю своим чувствам.
Ich vertraue mir. Und meinen Gefühlen.

Она отвечала взаимностью моим чувствам, но боялась им поддаться.
Sie erwiderte meine Gefühle, doch sie fürchtete sich, ihnen zu folgen.

Ты верен лишь своим чувствам.
Deine einzige Loyalität gehört deinem eigenen Gefühl.

Хорошо, но не позволяйте своим чувствам влиять на ваше мнение.
Ok, aber lassen Sie nicht, Ihre persönlichen Gefühle, Ihr Urteil trüben.

И хорошо, что ты дала волю своим чувствам.
Du hast deinen Gefühlen freien Lauf gelassen.

Я позволил моим чувствам к тебе закрыть глаза на правду о Мюрфилде.
Meine Gefühle für dich blendeten mich vor der Wahrheit über Muirfield.

Вы же новобрачные? Дайте волю вашим чувствам.
Ihr dürft euren Gefühlen freien Lauf lassen.

Я не могу давать волю личным чувствам, когда на мне надета форма.
Ich darf keine persönlichen Gefühle entwickeln, wenn ich in Uniform bin.

Агнес и я никогда не поддавались своим чувствам!
Agnes und ich haben uns unseren Gefühlen nie hingegeben!

Я позволила моим чувствам к Сержанту Доаксу повлиять на принятие решений.
Meine Gefühle für Sergeant Doakes haben meine Entscheidungsfindung beeinflusst.

Если не хочешь поверить мне, доверься своим чувствам.
Wenn du mir nicht glaubst, vertrau eben deinen Gefühlen.

Она будет верить только своим собственным чувствам, и они скажут ей, что вы самозванец.
Sie wird ihren eigenen Gefühlen glauben, und die sagen ihr, dass Sie ein Betrüger sind.

Но проблема в том… что у вампиров главный инстинкт- не поддаваться чувствам.
Das Problem ist, als Vampir will man instinktiv nicht fühlen.

И он позволяет своим личным чувствам затуманить свое профессиональное суждение, и это выводит меня из себя.
Und er lässt zu, dass persönliche Gefühle sein professionelles Urteil beeinträchtigen, was mich wahnsinnig macht.

При надлежащей подготовке, ты можешь получить доступ к их чувствам, их эмоциям.
Mit weiterem Training, hast du Zugang zu ihren Gefühlen, ihren Emotionen.

Разве не ты сама сказала мне следовать чувствам и не позволять мнениям других людей остановить меня?
Warst du nicht diejenige, die mir sagte, ich solle meinen Gefühlen folgen, und mich nicht von der Meinung anderer aufhalten lassen?

Вы бы желали услышать слова, но вам не хватает смелости, чтобы поддаться вашим чувствам.
Sie mögen Worte, doch fehlt Ihnen der Mut, ihre Gefühle zu leben.

Знаю, ты теперь с Лолой, и я обещаю, что не позволю своим чувствам помешать твоим отношениям или нашей работе.
Aber du bist jetzt mit Lola zusammen, und ich verspreche dir, meine Gefühle werden keinen Einfluss auf deine Beziehung oder unsere Arbeit haben.

Скажите, детектив, часто ли вы позволяете личным чувствам к мужу определять ваши действия в погоне за подозреваемым?
Sagen Sie, Detective, wie oft ließen Sie Ihre persönlichen Gefühle für Ihren Mann Ihre Aktionen bei der Verfolgung eines Verdächtigen bestimmen?