СМЫСЛА на Чешском - Чешский перевод

• smysl
• důvod
• význam
• logiku
• smyslu
• významu
• smyslem
• rozumu
• pointu
• cenu s tím

Примеры использования Смысла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого смысла?
Žádný význam?

Нет смысла бороться.
Nemá cenu s tím bojovat.

Это не имеет смысла.
To nemá logiku!

Слова практически не имеют смысла.
Zde slova nemají smyslu.

Не вижу смысла.
Nevidím žádnou pointu.

Дата не имеет никакого смысла.
To datum nemá žádný význam.

В ее словах больше смысла, чем в твоих.
Ona má víc rozumu než ty.

Чарли, не вижу в этом смысла.
Charlie, nevidím v tom pointu.

Нет, и нет смысла сейчас это делать.
Ne. A není žádný důvod dělat to teď.

Потому что тогда в этом нет никакого смысла.
Pak to nemá žádný význam.

И ему не было смысла лгать мне, Рейлан.
Takže nemá žádný důvod mi lhát, Raylane.

Я только… протестую против… общего смысла.
Já jen… namítám… všeobecný význam.

Изменения смысла от изменения цвета- ерунда!
Změna významu podle barvy je nesmysl!

Этот так называемый отчет лишен смысла.
Tahle tak zvaná zpráva je bezvýznamná.

Я не вижу смысла в констатации очевидного.
Nevidím význam v konstatování toho zřejmého.

Мама уже поправилась, и я не вижу смысла откладывать.
Mamince už je dobře a nevidím důvod to odkládat.

Босс, нет смысла думать, что он это сделал.
Šéfe, není žádný důvod si myslet, že by to udělal.

Поскольку я больше не увижу его, нет смысла позорить его.
Vzhledem k tomu, že už s ním nejsem, nemám důvod ho ztrapňovat.

Нет никакого смысла, и потому ты счастлив.
Protože neexistuje žádný význam, a to je důvod, proč jste spokojeni.

Нет смысла мучить наших гостей тем, что они не могут иметь.
Není důvod mučit naše hosty s něčím, co nemohou mít.

Если бы он знал, что́ она увидит, не было бы смысла посылать ее.
Kdyby věděl, co může vidět, nebyl by důvod ji tam posílat.

Я не видела смысла в том, чтобы добавить страдания его семьи к нашим.
Neviděla jsem důvod, aby rodina toho hocha trpěla tak, jako ta naše.

Ты истощил свою душу поисками скрытого смысла"- улыбнулся учитель.
Vyčerpal jsi svou duši hledáním skrytého smyslu," usmál se učitel.

Не вижу смысла рисковать еще одной командой, пока поиск не даст хоть что-то.
Nevidím žádný důvod riskovat další SG tým, dokud něco nenajdeme.

В обмене взглядами с гориллой больше смысла и взаимопонимания.
Ve výměně pohledů s gorilou je mnohem více významu a vzájemného porozumění.

В целом, не имеет смысла использовать землю для производства биотоплива.
Využívat půdu v jakékoliv formě k výrobě biopaliv nemá žádnou logiku.

Я не буду вешать вам лапшу про это расследование, не вижу в этом смысла.
Nebudu vám lhát o celém vyšetřování, protože k tomu prostě nevidím důvod.

Сейчас вы обнаружите, что в предпринимаемых действиях заложено больше смысла и намерения.
Nyní zjistíte, že kroky, které se podnikají, mají smysluplnější význam a záměr.

Это нервно-мышечная реакция, она лишена каких-либо чувств, эмоций или смысла.
Je to nervo-svalová reakce postrádající jakýkoliv cit, emoci nebo význam.

Мы выбросим на рынок столько золота, что вся финансовая система лишится смысла.
Zaplavíme trh takovým množstvím zlata, že jako základ všech světových měn naprosto ztratí význam.