ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• diferenciado
• diferencial
• diferente
• diferenciada
• diferentes
• diferenciados
• differential
• diferenciación

Примеры использования Дифференцированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дифференцированное воздействие на женщин и мужчин.
Repercusiones diferentes en mujeres y hombres.

Например, в некоторых положениях закона о труде закреплено дифференцированное обращение с мужчинами и женщинами.
Por ejemplo, se establece un trato diferencial en determinadas disposiciones de la Ley.

Дифференцированное обращение с иностранными гражданами.
Differential treatment of foreign nationals.

Обучить преподавателей таким методам, как дифференцированное обучение и совместное обучение;
Capacitar maestros en técnicas utilizadas en el aula tales como la instrucción diferenciada y el aprendizaje cooperativo;

Дифференцированное управление означает лучшее управление.
La gestión diversificada implica una mejor gestión.

Он подчеркнул тот факт, что профилирование или дифференцированное обращение необязательно представляет собой незаконную дискриминацию.
Insistió en que los perfiles o el trato diferente no constituyen necesariamente discriminación ilícita.

Дифференцированное ежемесячное государственное пособие по уходу за ребенком до достижения им возраста одного года;
Prestación estatal mensual diferenciada por el cuidado del hijo hasta que cumpla un año de edad;

Кредитно-денежная политика может оказывать дифференцированное с гендерной точки зрения влияние, в том числе через рынок труда.
Las políticas monetarias pueden tener efectos diferentes en función del género, incluso por medio del mercado de trabajo.

Однако дифференцированное обращение не должно заходить дальше того, что необходимо для достижений такой цели.
No obstante, el trato diferencial no deberá ir más allá de lo necesario para cumplir el objetivo propuesto.

Союзные органы не принимают никаких решений, оказывающих дифференцированное, непропорциональное, пагубное или дискриминационное воздействие на Косово.
Los órganos federales se abstendrán de adoptar decisiones que puedan tener efectos diferenciales, desproporcionados, perjudiciales o discriminatorios en Kosovo.

Закон разрешает позитивное дифференцированное обращение в интересах поощрения равенства, особенно с целью улучшения положения женщин.
En ella se permite el trato diferencial positivo dirigido a promover la igualdad, sobre todo para mejorar la posición de las mujeres.

Дифференцированное образование имеет межкультурное измерение и обеспечивает уважение, в частности, прав меньшинств, о которых говорилось выше.
Una educación diferenciada tiene una dimensión intercultural al respetar en particular los derechos de las minorías antes mencionadas.

Закон разрешает позитивное дифференцированное обращение в целях поощрения равенства полов, в частности с целью улучшения положения женщин.
La Ley permite el tratamiento diferencial positivo a fin de promover la igualdad de género, en particular con miras a promover la posición de la mujer.

Дифференцированное воздействие конфликтов на женщин и девочек требует принятия международным сообществом специфических мер реагирования.
Las consecuencias diferentes que tienen los conflictos para las mujeres y las niñas exigen que la comunidad internacional adopte medidas específicas.

В соответствии с этим Законом дифференцированное обращение в интересах достижения законной цели, с некоторыми оговорками, как дискриминация не рассматривается.
El trato diferencial para lograr un objetivo legítimo en virtud de la Ley, con ciertas salvedades, no se considera discriminación.

Дифференцированное влияние экологической политики, стандартов и регламентаций на мелкие и средние фирмы по сравнению с крупными фирмами;
Los efectos diferentes de las políticas, las normas técnicas y las leyes ambientales sobre las empresas pequeñas y medianas en comparación con las grandes;

Этот показатель также отражает дифференцированное воздействие на женщин проблемы ВИЧ/ СПИДа, миграции, затрагивающей в основном мужчин, и гражданских волнений и конфликтов.
La medida refleja también el impacto diferente en la mujer del VIH/SIDA, la migración selectiva masculina y los disturbios y conflictos civiles.

Дифференцированное применение предусмотренных законом мер наказания в зависимости от пола, включая жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания.
La aplicación diferente según el sexo de las penas previstas en la ley, incluidas las formas de castigo crueles, inhumanas o degradantes.

Г-н Миноуг( Австралия) напоминает, что в соответствии с международным правом в области прав человека дифференцированное обращение не обязательно является дискриминационным.
El Sr. Minogue(Australia) recuerda que en virtud de la legislación internacional de derechos humanos, el trato diferenciado no es necesariamente discriminatorio.

Кроме того, дифференцированное по гендерному признаку обращение не может напрямую рассматриваться как нарушение упомянутой Конвенции.
Del mismo modo, el trato diferenciado según el género no puede ser considerado inmediatamente como una violación de la citada Convención.

За последнее десятилетие участники борьбы с ВИЧ возглавили усилия по переходу на дифференцированное ценообразование для лекарств и другой медицинской продукции.
En los diez últimos años, la comunidad dedicada a la lucha contra el VIH ha promovido un cambio mundial hacia la fijación de precios diferenciales de los medicamentos y otros productos sanitarios.

Однако позитивное дифференцированное обращение разрешается и предусматривается, что необходимо проводить различие между справедливой и несправедливой дискриминацией.
Sin embargo, el tratamiento diferencial positivo está permitido, y debe hacerse una distinción entre discriminación justa e injusta.

Была высказана мысль о том, что и ГП, и частный сектор могут эффективно предоставлять инфраструктурные услуги, но в каждом случае может потребоваться дифференцированное регулирование.
Se sugirió que tanto las empresas estatales como el sector privado podían prestar servicios de infraestructura con eficiencia, pero se precisaba una reglamentación diferente en cada caso.

Подобное дифференцированное обращение совместимо с принципом недискриминации лишь в том случае, если оно является пропорциональным средством борьбы с терроризмом.
Ese trato diferente sólo es compatible con el principio de no discriminación si es un medio proporcionado para luchar contra el terrorismo.

К ним относятся дифференцированное воздействие глобализации и расширение участия развивающихся стран в управлении мировой экономикой.
Entre éstos se incluyen las consecuencias diferenciadas que tienen la globalización y el aumento de la participación de los países en desarrollo en la gobernanza económica mundial.

Дифференцированное обращение на запрещенных основаниях будет считаться дискриминационным, если обоснование дифференциации не является разумным и объективным.
Todo trato diferencial por alguno de los motivos prohibidos se considerará discriminatorio a menos que exista una causa razonable y objetiva para dispensarlo.

На диаграмме 2 показано дифференцированное воздействие роста на масштабы нищеты после разбивки нами нашей выборки на страны, для которых характерно равенство, и страны, для которых характерно неравенство.
El gráfico 2 muestra el efecto diferencial del crecimiento sobre la pobreza cuando dividimos nuestra muestra entre países iguales y desiguales.

Дифференцированное налогообложение оказало значительное влияние на рыночную долю неэтилированного бензина, которая существенно возросла во многих странах.
La diferenciación de los impuestos ha tenido importantes repercusiones en las cuotas de mercado del petróleo sin plomo que han aumentado considerablemente en muchos países.

Обоснованное и соразмерное дифференцированное обращение, обусловленное объективными и непреложными требованиями, касающимися конкретного вида профессиональной деятельности и осуществления такой деятельности;
Un trato diferente justificado, en la debida proporción, que se fundamente en una necesidad genuina y decisiva en relación con un tipo específico de actividad laboral y el desempeño de la mencionada actividad;

Особое и дифференцированное обращение по-прежнему является неотъемлемым компонентом любых торговых переговоров, в том числе по вопросам сельского хозяйства и доступа к несельскохозяйственным рынкам.
El trato especial y diferenciado sigue siendo un componente de todas las negociaciones comerciales, incluidas la agricultura y el acceso a los mercados de los productos no agrícolas.