ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferenciadas
• diferencial
• diferenciada
• diferenciado

Примеры использования Дифференцированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь матерям будет оказываться по дифференцированной системе.
La asistencia a las madres se prestará mediante un sistema gradual.

Секретарь Комитета пояснил, что в данном вопросе практика является несколько дифференцированной.
El Secretario del Comité dijo que en la práctica se actuaba de manera ligeramente diferente.

Однако такое чувство опасности не проистекало из дифференцированной оценки различных источников риска.
Sin embargo, esa sensación de peligro no entrañaba una evaluación diferenciada de las diversas fuentes de riesgo.

Уделение повышенного внимания глобальному партнерству-- общей и дифференцированной ответственности;
La importancia de la colaboración mundial: responsabilidad común y diferenciada;

Проведение дифференцированной ценовой политики между Сторонами, являющимися развитыми странами, и Сторонами, являющимися развивающимися странами;
La fijación de precios diferentes para las Partes que son países desarrollados y las Partes que son países en desarrollo;

Что касается глобального уровня, то мы выступаем в поддержку идеи о единой, но дифференцированной ответственности.
En el plano mundial, suscribimos el principio de responsabilidades comunes, pero diferentes.

Инвалиды имеют доступ к дифференцированной системе, охватывающей большое число государственных льгот, с тем чтобы позволить им получить работу.
Las personas con discapacidad tienen acceso a un sistema diferenciado que comprende un gran número de prestaciones del Estado para que puedan encontrar un empleo.

Обеспечение того, чтобы развитые страны выполняли свои обязательства в отношении общей и дифференцированной ответственности;
Asegurar que los países en desarrollo cumplieran sus compromisos en cuanto a las responsabilidades comunes y diferenciadas;

Принцип общей, но дифференцированной ответственности можно рассматривать как главный принцип, лежащий в основе четвертой Ломейской конвенции АКТ- ЕЭС35.
El concepto de responsabilidades comunes pero diferenciadas puede considerarse la idea principal sobre la que se basó la Cuarta Convención ACP-CEE de Lomé35.

ВОКНТА, возможно, потребуется рассматривать каждый из этих аспектов доклада по отдельности и подходить к ним на дифференцированной основе.
Es posible que cada uno de estos aspectos del informe tenga que ser examinado y tratado de manera diferente por el OSACT.

В этой связи он подчеркивает важность принципов универсальности и общей, но дифференцированной ответственности сторон.
A este respecto, el orador destaca la importancia de los principios de la universalidad y de las responsabilidades comunes, aunque diferentes, de las partes.

Переходя к вопросу о дифференцированной системе, охватывающей задержанных, она высказывает озабоченность тем, что режим содержания задержанных неясен.
Refiriéndose a la cuestión del sistema diferenciado que se aplica a los detenidos, le preocupa la falta de claridad en cuanto al régimen de reclusión de los detenidos.

Жизнеспособный рынок углерода необходим для создания долгосрочных стабильных глобальных рамок деятельности с дифференцированной ответственностью.
Es necesario disponer de un mercado del carbono viable para que haya un marco mundial estable a largo plazo, con responsabilidades diferenciadas.

Поощрение устойчивых моделей потребления и производства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности имеет большое значение для осуществления Повестки дня Хабитат.
La promoción de patrones sostenibles de consumo y producción de acuerdo con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas es importante para la aplicación del Programa de Hábitat.

Статут МТМП предусматривает трибунал, который не будет заседать постоянно и который по этой причине требует более дифференцированной системы вознаграждения.
El Estatuto del Tribunal prevé un órgano que no estará en sesión permanente y que exigirá, por tanto, un régimen de remuneración más diferenciado.

Вопросы" общей, но дифференцированной ответственности"," справедливости" и" права на развитие" должны рассматриваться совместно в качестве одной из основных тем в будущих дискуссиях международного сообщества.
Las cuestiones de la" responsabilidad común pero diferenciada", la" equidad" y el" derecho al desarrollo" deben considerarse en su conjunto como uno de los temas principales de los futuros debates de la comunidad internacional.

Оказать медицинским учебным заведениям техническую помощь в деле разработки учебных программ с учетом гендерных аспектов и подготовки по вопросам дифференцированной диагностики насилия в семье;
Proporcionar asistencia técnica a las facultades de medicina para desarrollar programas de estudio orientados a cuestiones de género y a la capacitación en el diagnóstico diferencial de la violencia doméstica.

Это будет означать, что точность определения местонахождения для других потребителей повысится со 100 до 10 м. Благодаря применению дифференцированной коррекции этот показатель можно улучшить примерно до 5 м и даже менее того4.
Esto significará que se mejorará la precisión de la determinación de la posición para otras entidades de 100 metros a 10 metros. Si se utiliza la corrección diferencial, esto puede mejorarse a cerca de 5 metros o menos4.

Настоятельно необходимо заложить крепкую основу для успешного завершения этой сессии путем принятия целостного подхода, учитывающего принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Es imprescindible establecer una base sólida para la conclusión satisfactoria de ese período de sesiones, con la adopción de un enfoque integral que tenga en cuenta el principio de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

Это обстоятельство отражается в отсутствии социально-экономических данных по этим этническим группам и, как следствие, в отсутствии дифференцированной политики, позволяющей удовлетворять их специфические потребности.
Lo anterior se refleja en la ausencia de datos socioeconómicos sobre los grupos étnicos y la consecuente ausencia de políticas diferenciales que atiendan las necesidades específicas de éstos.

Поскольку девочки и мальчики сталкиваются с различными проблемами и используют различные стратегии их преодоления государственная политика должна строиться с учетом гендерно дифференцированной информации.
Habida cuenta de que las niñas y los niños se enfrentan a problemas diferentes y emplean diferentes estrategias de supervivencia, las políticas gubernamentales deberían basarse en información específica sobre cada sexo.

Следует подчеркнуть, что в настоящее время национальная система всесторонней помощи перемещенному населению осуществляет директиву по дифференцированной помощи с уделением основного внимания гендерному параметру.
Es necesario resaltar que actualmente el Sistema nacional de atención integral a la población desplazada viene desarrollando una directriz de atención diferencial, con énfasis en la variable de género.

Мы также поддерживаем предоставление Организации достаточных ресурсов для того, чтобы она могла выполнять предусмотренную ее мандатом роль на основе равноправия и дифференцированной ответственности.
También apoyamos el suministro de recursos suficientes a la Organización para que pueda cumplir su mandato sobre la base de la igualdad de oportunidades y la diferenciación de responsabilidades.

Затем эта система будет постепенно расширена с целью обеспечения комплексной и дифференцированной регистрации и сертификации различных учебных программ, предлагаемых в настоящее время частными коммерческими учебными заведениями.
Con carácter gradual, este proceso se ampliaría para incluir arreglos globales y graduados de registro y reconocimiento para los diversos programas de capacitación que actualmente ofrecen las instituciones comerciales privadas.

В этой связи они подчеркнули важность дифференцированной поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать возможность странам со средним уровнем дохода расширить участие в инициативах в области развития.
A ese respecto, hicieron hincapié en la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas brindara un apoyo diferenciado para permitir que los países de ingresos medianos aumenten su participación en las iniciativas de desarrollo.

Стандарты и принципы в области прав человека согласуются с" принципом общей, но дифференцированной ответственности", содержащимся в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и еще более подчеркивают его.
Las normas y principios de derechos humanos son compatibles con el principio de las" responsabilidades comunes pero diferenciadas" que figura en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y lo ponen aún más de relieve.

Следует обеспечить адекватное финансирование развития, и страны- доноры должны выполнить свои обязательства выделять, 7 процента своего ВНП на официальную помощь в целях развития( ОПР) в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Debe proporcionarse una financiación para el desarrollo adecuada, y los países donantes deben cumplir su compromiso de asignar el 0,7% del PNB a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), en consonancia con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

По линии судебной прокуратуры- Программа действий с дифференцированной и конкретной методикой вмешательства в случаях непропорционального, в количественном и качественном выражении, негативного воздействия вооруженных конфликтов и вынужденного перемещения на женщин.
FGN- Programa con metodología diferencial y específica para atender el impacto desproporcionado, en términos cuantitativos y cualitativos, de la confrontación armada y del desplazamiento forzado sobre las mujeres: Se focaliza en los siguientes componentes principales:.

Стороны подчеркнули важность ряда принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принцип" платит загрязнитель", принцип предосторожности, историческую ответственность в отношении будущего и принцип справедливости.
Las Partes subrayaron la importancia de varios principios, como el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, el principio de quien contamina paga, el principio precautorio, la responsabilidad histórica con vistas al futuro y el principio de la equidad.

Цель этой директивы- содействовать включению дифференцированной гендерной перспективы в политику, программы и проекты, нацеленные на улучшение условий жизни перемещенного населения на этапах предотвращения и защиты, оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и социально-экономической стабилизации.
La finalidad de la directriz es promover la inclusión de una perspectiva diferencial de género en las políticas, programas y proyectos que apuntan al mejoramiento de las condiciones de la población en situación de desplazamiento en las fases de prevención y protección, atención humanitaria de emergencia y estabilización socioeconómica.