Примеры использования Incapacitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los usaba para incapacitar a sus víctimas.
Он использовал его, чтобы усыплять жертв.¿Y tiene tal exceso de soldados que puede incapacitar a dos?
Tienes que incapacitar la matriz de escudos alrededor de esa cámara.
Tenemos órdenes nuevas: incapacitar y capturar.
Suficientes para incapacitar temporalmente incluso a ti. Sabemos lo que eres.
Достаточно, чтобы временно вывести из строя даже тебя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La datura es una extraña droga para incapacitar a la víctima.
Porque voy a… um, incapacitar uno de ellos y luego tomar su lugar.
Потому что я собираюсь… вырубить одного из них и занять его место.Esa ayuda podría ser útil si tenemos que incapacitar a Angel.
Сильные помощники, которые могут пригодиться, если мы должны будем отключать Ангела.Que para esos efectos basta incapacitar al mayor número posible de hombres;
Что для достижения этой цели достаточно выводить из строя наибольшее, по возможности, число людей.En el reino animal,el predador ataca a la cabeza o a la yugular para incapacitar a su presa.
Las deficiencias señaladas podían incapacitar a la Oficina Regional de África para descubrir y prevenir las malversaciones del efectivo de caja chica, y hacer que el registro o libro mayor general de caja chica fuera incompleto.
Выявленные недостатки могут сказаться на способности Регионального отделения для Африки обнаруживать и предотвращать случаи мошенничества с малой кассой и привести к неполному отражению операций с малой кассой в кассовой книге/ бухгалтерской отчетности.Encontramos la toalla roja que usó para incapacitar a Daniel Davidson.
Мы нашли красную ткань, которую вы использовали чтобы обезвредить Даниэля Дэвидсона.Con el castigo previsto en este decreto se procura evidentemente no sólo incapacitar a la víctima como forma de castigo, sino también marcar visiblemente a la persona de modo que resulte fácilmente identificable y, por consiguiente, sea objeto de las burlas, la humillación y el desprecio públicos.
Очевидная цель этого указа- не только в виде наказания ограничить жертву в правах, но и заклеймить человека, с тем чтобы его или ее можно было легко выявить и, соответственно, подвергнуть общественному презрению, осмеянию и унижению.No sólo lograr una mayor área de superficie en el objetivo perotambién es desestabilizador, incapacitar al enemigo.
Не только достижения большей площадью поверхности на целевые ноэто также дестабилизирующим, вывести из строя противника.Minutos 18 segundos para infiltrarse en una instalación de seguridad, incapacitar a mis mejores hombres y eliminar al objetivo.
Минуты, 18 секунд на то, чтобы проникнуть через систему безопасности, нейтрализовать моих лучших людей, и устранить цель.En la década de 1960, fue tomada por el ejercito para probarla en sustropas y averiguar si eventualmente se podría utilizar en batalla para incapacitar al enemigo.
В 1960- х, он применялся Армией, которая тестировала его на своих войсках для того чтобы понять может ли он быть использован в сражении что бы вывести врага из строя.Es una antigua táctica de combate china en la cual,los puntos de presión se utilizan para incapacitar o desorientar al oponente.
Это древняя китайская техника боя,использующая точки давления, чтобы отключить или дезориентировать противника.La opinión del experto consultado por la Comisión, el Comandante Dan Perkins, en relación con los tipos de explosivos y detonadores disponibles a tal efecto en 1961 es que una carga de 6 libras de TNT o incluso menos(véase el párr. 12.34) colocada en la escotilla de los controles de vuelo hubiera sido suficiente para causar la pérdida del control de la aeronave, y colocada en la escotilla de los cables de control oen el morro de la aeronave hubiera bastado también para incapacitar a la tripulación.
Полученное Комиссией от майора Дэна Перкинса экспертное заключение относительно того, какого рода взрывчатка и детонаторы имелись бы в 1961 году для реализации подобного замысла, гласит, что если бы тротиловый заряд весом не более 6 фунтов( см. ниже, раздел 12. 34) был помещен под люк органов управления, то этого хватило бы на то, чтобы вызвать потерю управления самолетом, а если под люк тросов управления или в нишу передней опоры шасси-- то и на то,чтобы вывести из строя экипаж.Y por" mina antipersonal" se entiende una mina concebida para[explotar por la presencia,la proximidad o el contacto de una persona e] incapacitar, herir o matar a una o más personas.
И" противопехотная мина" означает мину, предназначенную для[ взрыва от присутствия, близостиили контакта человека и для] вывода из строя, ранения или смертельного поражения одного или нескольких человек.Tal vez él alzó la botella de forma amenazante… y usted usó una linterna,no la culata de su arma reglamentaria… para incapacitar al sospechoso.
Возможно, когда он угрожающе замахнулся… вы использовали фонарик,а не рукоять табельного оружия… для того, чтобы обезвредить подозреваемого.Al mismo tiempo, las medidas y las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia y sus ciudadanos se mantienen eincluso se las hace más estrictas, a fin de incapacitar económica y socialmente al país y a su población.
В то же время меры и санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии и ее граждан,сохраняются и даже ужесточаются в целях причинения экономического и социального ущерба стране и ее населению.El propósito de los procesos de certificación es excluir del servicio público a las personas con graves deficiencias en materia de integridad, para reanudar la confianza cívica yrestablecer la legitimidad de las instituciones públicas, así como incapacitar a aquellas estructuras en cuyo seno se hayan cometido graves abusos.
Процессы аттестации направлены на исключение из государственной службы лиц с серьезными проблемами с точки зрения честности и неподкупности, с тем чтобы восстановить гражданское доверие ивновь придать законный характер государственным институтам, а также лишить структуры, в рамках которых отдельные лица совершали серьезные злоупотребления.Un Marshal incapacitado y un arma desaparecida.
Маршал без сознания и с пропавшим оружием.Abandono de menores, incapacitados y desvalidos(arts. 275 a 278);
Incapacitado para el mando.".
Непригоден к командованию.".No hay límite de edad para los hijos incapacitados para el trabajo.
Incapacitamos y secuestramos a un hombre en público… al lado de la vereda.
Мы вырубили и похитили человека прямо на дороге.Pensión especial para los incapacitados para el trabajo- 119 beneficiarios.
Ii Prestación por hijo incapacitado a cargo: 3.872 dólares;
Incapacita a sus víctimas antes de torturarlas y matarlas.
