ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad democrática

Примеры использования Демократической безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика демократической безопасности.
Política de Seguridad Democrática RUPD.

Мы намерены разработать Демократический кодекс и создать Совет демократической безопасности.
Pensamos elaborar un código democrático y establecer un consejo para la seguridad democrática.

В рамках политики демократической безопасности Колумбия восстановила государственную монополию на оружие и правоохранительную деятельность.
Gracias a su Política de Seguridad Democrática, Colombia ha recuperado el monopolio de las armas y de la aplicación de la ley.

В ее развитие разработан Демократический кодекс и создан Общественный совет демократической безопасности.
Para desarrollar esta idea, se elaboró un código democrático y se creó un consejo público para la seguridad democrática.

Благодаря демократической безопасности удалось восстановить доверие инвесторов, и мы начинаем отмечать первые признаки снижения уровня безработицы.
La seguridad democrática ha empezado a recuperar la confianza inversionista que muestra ya los primeros signos de disminución del desempleo.

В декабре прошлого года президенты Центральной Америки одобрили Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке.
En diciembre del año pasado, los Presidentes de Centroamérica aprobaron un Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica.

Четыре года назад я впервые присутствовал на этом глобальном форуме и объявил о том, что Колумбия вступила в новую эру демократической безопасности.
Hace cuatro años acudí por primera vez ante este foro del mundo a anunciar que Colombia empezaba una era de seguridad democrática.

Что касается упомянутых соглашений, то в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке говорится о запрещении таких вооружений.
En cuanto a esos compromisos el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica hace referencia a las prohibiciones sobre estas armas.

Колумбийская оппозиция всегда пользовалась гарантиями защиты, однако сегодня эти гарантии имеют действительно эффективный характер благодаря демократической безопасности.
La oposición en Colombia siempre ha tenido garantías, pero hoy son realmente eficaces gracias a la seguridad democrática.

Колумбия всегда поддерживала и поощряла права человека, однако сегодня благодаря демократической безопасности они пользуются большим уважением.
Colombia siempre ha acogido la causa de los derechos humanos, pero éstos cuentan ya con mayor respeto en la práctica, gracias a la seguridad democrática.

В статье 26 Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, принятого 15 декабря 1995 года, среди его принципов региональной безопасности указываются следующие:.
El Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, aprobado el 15 de diciembre de 1995, enumera entre los principios de seguridad regional los siguientes:.

Самой, наверное, масштабной инициативой в области безопасности в период 90х годов стало принятие Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
Es quizás el proyecto sobre seguridad más ambicioso del istmo centroamericano desde el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica en los años 1990.

В настоящее время у нас принята политика обороны, соответствующая принципам демократической безопасности, которые были разработаны в результате открытого обсуждения в нашем обществе.
Ahora contamos con una política de defensa adecuada a los principios de la seguridad democrática que es producto del debate abierto de la sociedad.

Уважение прав человека и соблюдение принципов международного права должны оставаться, с точки зрения Литвы, строительным материалом для создания стабильности и демократической безопасности в мире.
El respeto de los derechos humanos y la observancia de los principios del derecho internacional deben seguir siendo, en opinión de Lituania, el cimiento de la estabilidad y la seguridad democrática en el mundo.

Поставляют оружие, которое ставит под угрозу центральноамериканскую модель демократической безопасности, как предусмотрено в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке;
Introduzcan armas que pongan en riesgo el Modelo Centroamericano de Seguridad Democrática contenido en el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica.

Меры, принимаемые в контексте" демократической безопасности", конкретно касались законодательной повестки дня, действий сил безопасности и судебных и контролирующих органов.
Las acciones tomadas en el marco de la seguridad democrática incidieron especialmente en la agenda legislativa y en la actuación de la Fuerza Pública y de los órganos judiciales y de control.

На региональном уровне Сальвадор является государством-- участником Рамочного договора о демократической безопасности, статьи 11 и 18 которого, в частности, касаются борьбы с терроризмом.
A nivel regional, El Salvador es Estado Parte en el Tratado Marco de Seguridad Democrática en cuyos considerandos y particularmente en los artículos 18, 11 y 18 se refieren a la lucha contra el terrorismo.

Наше правительство безоговорочно поддерживает президента Селайя, и я уверен, что государства Центральной Америки восстановят свои естественную динамику интеграции, демократического развития и демократической безопасности.
Nuestro Gobierno no ha escatimado el apoyo al Presidente Zelaya, y estoy seguro de que vamos a lograr que Centroamérica rescate su ritmo natural de integración y de desarrollo democrático y seguridad democrática.

Оратор отмечает прогресс, достигнутый Колумбией в этом отношении путем проведения политики демократической безопасности и защиты, которая способствовала значительному сокращению масштабов похищения людей с целью вымогательства.
Hace notar que en Colombia se ha progresado en ese sentido, por medio de su política democrática de seguridad y defensa, la cual ha contribuido a reducir considerablemente los raptos extorsionistas.

Национальная система призвана помочь государству, выполняющему свою конституционную функцию гаранта всеобщего блага, укрепить режим законности и основы демократической безопасности.
El objetivo de este Sistema Nacional, es permitir al Estado, que cumpla con su función Constitucional de garantizar la promoción del bien común, la consolidación del régimen de legalidad y el fortalecimiento de la seguridad democrática.

Колумбия будет и впредь уделять приоритетное внимание вопросам укрепления демократической безопасности, преодоления крайней нищеты, упрочения системы отправления правосудия и ликвидации безнаказанности.
Se debe seguir concediendo prioridad a la consolidación de la seguridad democrática, la superación de la pobreza extrema, el fortalecimiento de la administración de justicia y la eliminación de la impunidad.

Урибе был переизбран чуть больше года назад подавляющим большинством голосов, что было данью популярности и эффективности его политики« демократической безопасности», направленной на борьбу как с партизанами, так и с общим насилием в стране.
Hace algo más de un año Uribe fue reelecto por una abrumadora mayoría que fue testimonio de su popularidad y de la eficacia de la política de ampquot;seguridad democráticaampquot; de combatir tanto a las guerrillas como a la violencia generalizada del país.

В этом качестве Центр рекомендовал приоритетные вопросы для включения в программу действий по обеспечению демократической безопасности, в которой изложены конкретные меры, которые необходимо принять в целях осуществления Рамочного договора о демократической безопасности.
En esa capacidad, el Centro recomendó temas prioritarios para el Programa de Seguridad Democrática del SICA, que define las medidas concretas que deben adoptarse para cumplir el Tratado Marco de Seguridad Democrática.

Государства являются гарантами поощрения, защиты и осуществления прав человека и, учитывая это, колумбийское правительство придает первоочередное значение выработке политики демократической безопасности в целях восстановления верховенства права во всей стране.
Los Estados son los garantes de la promoción, la protección y el ejercicio de los derechos humanos y, teniendo eso presente, el Gobierno de Colombia está prestando una atención prioritaria al desarrollo de una política sobre seguridad democrática para restablecer el Estado de derecho en todo el país.

Комиссия вновь подтверждает необходимость принятия всех мер безопасности в рамках политики демократической безопасности в целях выполнения обязательств по международному праву, в частности международному праву в области прав человека, праву беженцев и гуманитарному праву.
La Comisión reitera la necesidad de que todas las medidas de seguridad adoptadas con arreglo a la política de seguridad democrática cumplan con las obligaciones dimanantes del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos y de los refugiados y el derecho humanitario.

В ходе своей избирательной кампании г-н Урибе выделял в качестве главного пункта своей программы то, что он назвал" политикой демократической безопасности", основанной главным образом на противостоянии повстанцев и военной машины государства.
Durante su campaña electoral, el Sr. Uribe había enfatizado, como un punto central de su programa, lo que él denominó" una política de seguridad democrática" basada, principalmente, en el enfrentamiento de la insurgencia con el aparato militar del Estado.

На уровне Центральной Америки Никарагуа является государством-- участником Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, которым запрещается приобретение, оборот, транзит, создание и хранение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия, включая химическое, радиологическое и бактериологическое оружие.
A nivel centroamericano, Nicaragua es Estado Parte del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, que prohíbe la adquisición, tráfico, tránsito, construcción y almacenamiento de armas de destrucción masiva o indiscriminada, incluyendo armas químicas, radiológicas y bacteriológicas.

Аспекты, касающиеся глобального разоружения, рассматриваются Центральноамериканской комиссией по безопасности на основании положений Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке с учетом деятельности, осуществляемой в этой области Организацией Объединенных Наций и ОАГ. C.
Los aspectos del desarme global son abordados por la Comisión de Seguridad de Centroamérica, sustentada en las disposiciones del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, en coherencia con las acciones de las Naciones Unidas y la OEA sobre esta materia.

Демобилизация более 40 000 членов экстремистских вооруженных групп, ставшая результатом демократической безопасности, и предложенные страной усилия по их реинтеграции в конституционную жизнь служат доказательством того, что для нас безопасность представляет собой путь к миру и примирению.
La desmovilización de más de 40.000 integrantes de agrupaciones violentas, como resultado de la seguridad democrática, y los esfuerzos que el país adelanta para reinsertarlos a la vida constitucional, acreditan plenamente que para nosotros la seguridad es camino de paz y reconciliación.

Среди прочего, Организация Объединенных Наций могла бы использовать концепцию Совета Европы о демократической безопасности, ее уникальный механизм транснационального парламентского мониторинга и ее опыт транснационального укреплении верховенства права и прав человека посредством Европейского суда по правам человека и признания права на обращение в него отдельных лиц.
Entre otras cosas, las Naciones Unidas podrían utilizar el concepto de seguridad democrática del Consejo de Europa, su singular mecanismo de supervisión parlamentaria transnacional, así como su experiencia en el mejoramiento del imperio de la ley y de los derechos humanos gracias al Tribunal Europeo de Derechos Humanos y al reconocimiento de los derechos individuales de recurrir a él.