Примеры использования El principio de la legalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principio de la legalidad de los delitos y las penas;
Уголовное законодательство построено на принципе законности.El principio de la legalidad de la legislación normas de justicia y equidad.
Принцип законности законодательного акта( нормы права и справедливости).Уголовный кодекс прямо предусматривает принцип законности.На применение принципов соразмерности преступлений и наказаний;
Люди также переводят
Se viola constantemente el principio de la legalidad y no se suelen motivar las sentencias.
Постоянно нарушается принцип законности, а выносимые решения часто не обосновываются.Recientemente, se ha introducido una enmiendaal Código Penal por lo que se ha reforzado el principio de la legalidad.
Недавно была внесена поправка вУголовный кодекс, в соответствии с которой был укреплен принцип законности.Tras el 11 de septiembre, el principio de la legalidad ha sido objeto de frecuentes atropellos.
После 11 сентября принцип законности часто использовался не по назначению.Varios oradores destacaron la importancia de definir claramente la persona jurídica en la legislación interna para que se garantizara el principio de la legalidad.
Ряд выступавших подчеркнули важность четкого определения понятия юридическихлиц во внутреннем законодательстве для обеспечения соблюдения принципа законности.A falta de ley, es imposible, sin que se viole el principio de la legalidad, continuar el procedimiento.
В отсутствие соответствующего законодательства невозможно осуществлять судопроизводство, не нарушая принципа законности.En el Chad rige el principio de la legalidad de las infracciones y las penas como principio general de derecho.
В Чаде применяется принцип законности, касающийся преступности деяния и его наказуемости, в качестве общего En ese contexto, varios oradores recalcaron la necesidad de respetar el principio de la legalidad, en particular si se adoptaba el doble enfoque.
В этой связи ряд выступавших подчеркнули необходимость соблюдения принципа законности, особенно в тех случаях, когда применяется двоякий подход.В соответствии с принципом законности следует сформулировать точные определения преступлений и запрещенных деяний.Kosovo será una sociedad multiétnica,que se gobernará a sí misma democráticamente y respetando plenamente el principio de la legalidad por conducto de sus instituciones legislativas, ejecutivas y judiciales.
Косово будет многоэтническим обществом,которое будет осуществлять самоуправление демократически и при полном уважении принципа господства права через свои законодательные, исполнительные и судебные институты.Se indicó que el principio de la legalidad(nulla poena sine lege) exigía que en el proyecto de estatuto se definiesen las penas de la manera más precisa posible.
Было отмечено, что принцип законности( Nulla poena sine lege) требует того, чтобы наказания были определены в проекте Устава Суда с максимальной точностью.En respuesta a la pregunta sobre la lucha contra el terrorismo,el orador dice que las actividades de su país en este ámbito se basan en el principio de la legalidad de infligir daño a los terroristas.
Отвечая на поднятый вопрос о борьбе с терроризмом, он говорит,что в основе антитеррористической деятельности в стране лежит принцип правомерности причинения вреда террористам.Este control se ejerce de conformidad con el principio de la legalidad de tales actividades, salvo si la ley dispone otra cosa.
Контроль осуществляется в соответствии с принципом законности такой деятельности, если законом не оговорено иное.El principio de la legalidad de la extradición se plantea en el artículo 23 de la Constitución que dispone que no se puede expulsar ni extraditar del territorio togolés a ningún extranjero salvo por decisión legal y con la posibilidad de que ese extranjero se defienda ante la autoridad judicial competente.
Принцип законности выдачи закреплен в статье 23 Конституции, которая гласит:" Иностранец может быть экстрадирован или выслан с территории Того лишь по решению, принятому на основании закона.Основные Por lo tanto, el principio de la legalidad también abarca el principio de la certeza, es decir, que el derecho debe ser razonablemente previsible en su aplicación y sus consecuencias.
Соответственно, принцип законности подразумевает также Al aplicar el principio de la legalidad en Chechenia, tome todas las medidas necesarias para garantizar a las organizaciones internacionales,las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión el acceso a Chechenia libre, sin trabas, y en condiciones de seguridad;
Осуществляя принцип господства права в Чечне, принять все необходимые меры для обеспечения свободного, беспрепятственного и безопасного доступа в Чечню международных организаций, неправительственных организаций и средств массовой информации;Con ese fin, el Gobierno adoptará las medidas necesarias paravelar por que todos los sectores de la administración pública respeten el principio de la legalidad y cumplan sin reservas las decisiones en los tribunales;
В этих целях правительство примет необходимые меры для обеспечения того,чтобы все ведомства государственной службы соблюдали принцип законности и безоговорочно выполняли решения судов;Estas relaciones se basan en el principio de la legalidad; en otras palabras,la relación entre la administración pública y los ciudadanos se funda en la aplicación coherente de leyes y reglamentos.
Эти отношения основываются на принципе законности; иными словами, отношения между органами государственного управления и гражданами основываются на обязательном исполнении законов и подзаконных актов.В пункте 7 замечания общего порядка№ 29Комитет по правам человека подчеркнул важность принципа законности в том, что касается предусмотренного в Пакте запрета в отношении уголовного законодательства, имеющего обратную силу.В уголовном законодательстве Габона соблюдается принцип законности, выраженный латинским изречением" Nullum crimen, nulla poena sine lege", согласно которой любое деяние, являющееся преступлением, правонарушением или проступком, а также соответствующие им меры наказания должны быть законодательно определены.Muchos países comunicaron que una de las formas fundamentales de velar por el imperio de la ley consiste en proteger el principio de la legalidad, que preconiza una clara enunciación de las leyes en la legislación, y que prohíbe su aplicación retrospectiva.
Многие государства сообщили, что одним из основных путейобеспечения верховенства закона является осуществление принципа законности, что требует четкого формулирования законов в законодательной системе и запрещения их обратной силы.A nivel nacional, el estado de derecho se funda en el principio de la legalidad, la separación equilibrada de los poderes,el respeto del derecho internacional, incluidos los derechos humanos, y el acceso universal a la justicia.
На национальном уровне верховенство права основывается на принципе законности, сбалансированном разделении полномочий, уважении международного права, в том числе прав человека, и доступе к правосудию для всех.Con respecto a la especificación de los crímenes, algunas delegaciones estimaron que la referencia a las violaciones graves de las leyes y usos aplicables en conflictos armados noera suficientemente precisa con referencia al principio de la legalidad.
Что касается квалификации преступлений, то, по мнению некоторых делегаций, указание на серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте,не является достаточно точным для целей принципа законности.
