ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ СОБРАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea legislativa
• la legislatura

Примеры использования Законодательном собрании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательном собрании государства.
De la Asamblea Legislativa Estado.

Признана необходимость того, чтобы в Законодательном собрании было представлено больше женщин.
Se ha reconocido la necesidad de aumentar la representación de la mujer en la Asamblea Legislativa.

Законодательном собрании округа.
La Asamblea Legislativa del Distrito Federal.

Женщины занимают 9 из 52 мест в Законодательном собрании провинции Новая Шотландия( 17 процентов).
Nueve de los 52 escaños en la legislatura de la provincia de Nueva Escocia(17%) están ocupados por mujeres.

В 1998 году женщины занимали 8 из 55 депутатских мест в законодательном собрании Нью- Брансуика( 15 процентов).
En 1998, ocho de los 55 miembros de la Asamblea Legislativa de Nuevo Brunswick eran mujeres(15%).

Население избирает также 15 сенаторов, которые выполняют свои функции в однопалатном законодательном собрании в течение двух лет.
Los ciudadanos también eligen 15 senadores, que cumplen mandatos de dos años en una asamblea legislativa unicameral.

Работал в окружном законодательном собрании, стал самым молодым членом городского совета из всех 150 членов ассамблеи Нью-Йорка.
También estuvo un período en la legislatura del condado antes de convertirse en el parlamentario más joven de los 150 distritos de Nueva York.

В Кыргызстане женщины занимают множество руководящих постов, в том числе в законодательном собрании и в правительстве.
En Kirguistán las mujeres desempeñan muchas funciones de responsabilidad, incluso en la legislatura y el Gabinete.

Для этого в акте содержались меры, запрещающие официальное использование французского языка в Законодательном собрании.
Así el acta también contenía medidas que prohibían el uso oficial del idioma francés en la Asamblea Legislativa de la Provincia de Canadá.

Представитель страны пребывания ответил, что в законодательном собрании штата Нью-Йорк эта инициатива провалилась и более не рассматривается.
El representante del país anfitrión respondió que esta iniciativa había fracasado en la legislatura del estado de Nueva York, y que había dejado de considerarse.

Сноу заявил также, что он больше не будет сотрудничать ни с кем, кто имеет отношение к Организации Объединенных Наций, особенно с учетом его новой должности в законодательном собрании.
Dijo que no cooperaría más en nada relacionado con las Naciones Unidas, especialmente en su nuevo cargo en la legislatura.

Увеличение представленности женщин в Национальной ассамблее и Законодательном собрании Южного Судана( 2009/ 10 год: 25 процентов; 2010/ 11 год: 27 процентов; 2011/ 12 год: 40 процентов).
Aumento de la representación de las mujeres en las asambleas legislativas nacionales y del Sudán Meridional(2009/10: 25%; 2010/11: 27%; 2011/12: 40%).

В законодательном собрании жогорку кенеша Кыргызской Республики работают Комитет по правам человека и Комиссия по вопросам образования, женщин, семьи и молодежи.
La Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de Educación, la Mujer, la Familia y la Juventud funcionan en la Asamblea Legislativa del Zhogorku Kenesh.

Вследствие этого СДПГ получила в Законодательном собрании территории 8 мест, а альянс СЛПГ/ ЛП-- 7 мест.
En consecuencia, el Partido Social Democrático de Gibraltar obtuvo ocho escaños en la Asamblea Legislativa del Territorio y la alianza Partido Laboral Socialista de Gibraltar/Partido Liberal obtuvo siete.

Обсуждение законопроекта о внесении изменений в вышеуказанный Кодекс проходит также в региональном законодательном собрании Автономного региона мусульманского Минданао.
Actualmente también se desarrollan debates sobre el antedicho Código en el seno de la Asamblea Legislativa Regional de la Región Autónoma de Mindanao Musulmán(ARMM).

В целях обеспечения как можно более высокого качества перевода в судах и Законодательном собрании проводятся программы систематической непрерывной подготовки соответствующих специалистов.
Están en curso programas de capacitación para garantizar que la traducción en los tribunales y en la Asamblea Legislativa sea de la mejor calidad posible.

Недавно на рассмотрение в Законодательном собрании был внесен законопроект№ 329, направленный на защиту права народа чаморро определять свой политический статус и статус своей родины.
Recientemente, se presentó para su examen a la Asamblea Legislativa el proyecto de ley No. 329 relativo a la defensa del derecho del pueblo chamorro a determinar su estatuto político y el estatuto de su patria.

Несмотря на возросшее, по сравнению с предыдущими выборами, число женщин, представленных в Законодательном собрании и муниципалитетах, минимальная квота не была выполнена.
Si bien se logró un aumento en la representación de mujeres en el Asamblea Legislativa y las municipalidades, no se alcanzó la cuota mínima con relación a elecciones anteriores.

Женщины занимают 33, 3 процента должностей в составе Верховного суда и резервных судей; 16, 7 процента парламентских мест; и 25 процентов резервных мест в Законодательном собрании.
Las mujeres ocupan 33,3 por ciento de los cargos de magistrados titulares y suplentes del Tribunal Supremo; 16,7 por ciento de los escaños parlamentarios y 25 por ciento de los escaños suplentes en la Asamblea Legislativa.

В 2005 году три политические партии, представленные в Законодательном собрании Пуэрто- Рико, приняли резолюцию, призывающую конгресс Соединенных Штатов решить проблему, касающуюся политического статуса Пуэрто- Рико.
En 2005, los tres partidos políticos representados en la Asamblea Legislativa de Puerto Rico aprobaron una resolución en que se exhorta al Congreso de los Estados Unidos a resolver el problema del estatuto político de Puerto Rico.

Кроме этого, согласно закону, через 30 дней после опубликования Указа о границах правительство должно представить данные о численности населения каждой провинции для целей распределения мест в законодательном собрании.
La Ley también exigía que el Gobierno facilitase la cifra de población para cada provincia 30 días después de la promulgación del Decreto sobre lindes a fin de repartir los escaños en la asamblea legislativa.

В настоящее время в законодательном собрании жогорку кенеша идет работа над новым вариантом закона" О свободе вероисповеданий и религиозных организациях", где получат дальнейшее развитие основные принципы и гарантии свободы совести.
En la Asamblea Legislativa del Zhogorku Kenesh se está trabajando en una nueva versión de la Ley de libertad de religión y organizaciones religiosas, en que se desarrollarán aún más los principios y las garantías de la libertad de conciencia.

Вторым новым элементом процедуры является то, что для назначения членов Суда необходимо набрать две трети голосов депутатов, что должно отражать консенсус партий, представленных в Законодательном собрании.
Un segundo elemento novedoso del procedimiento es que la designación de los miembros de la Corte requiere el voto de los dos tercios de los diputados, lo que deberá impulsar el consenso de los partidos representados en la Asamblea Legislativa.

Проект закона о пересмотре статьи 181 Уголовно-процессуального кодекса находится на рассмотрении в Законодательном собрании( досье№ 16275) и в настоящее время проходит экспертизу в Постоянной комиссии по юридическим вопросам.
El proyecto de ley denominado" Reforma del artículo 181 del Código Procesal Penal" se tramita en la Asamblea Legislativa bajo el expediente N. º 16275, y actualmente se encuentra en estudio en la Comisión Permanente de Asuntos Jurídicos.

Поэтому в федеральном и провинциальных правительствах члены кабинета избираются из членов партии, получившей большинство в палате общин( федеральный уровень) или в законодательном собрании провинции или территории.
Así pues, por lo que respecta al Gobierno federal y a los gobiernos provinciales, los miembros del Gabinete se eligen de entre los miembros del partido mayoritario de la Cámara de los Comunes(en el plano federal) o de la asamblea legislativa provincial o territorial.

В законодательном собрании жогорку кенеш работает комиссия по вопросам образования женщин, семьи и молодежи, осуществляющая правовую защиту интересов семьи, женщин и несовершеннолетних во время обсуждения в парламенте новых законов.
En la Asamblea Legislativa del Zhogorku Kenesh hay una comisión sobre asuntos relativos a la mujer, la familia y la educación de los jóvenes, que en los debates parlamentarios sobre la nueva legislación se preocupa por la protección jurídica de los intereses de la familia, de las mujeres y de los menores.

В ходе последних выборов в ноябре 1998 года демократ Карл Т. К. Гутьеррес выиграл выборы у кандидата Республиканской партии Джозефа Ады и был переизбран на пост губернатора, а Республиканская партия получила 12 из 15 мест в законодательном собрании Гуама.
En las últimas elecciones, celebradas en noviembre de 1998, se presentaron el demócrata Carl T. C. Gutiérrez y el republicano Joseph Ada. El demócrata fue elegido Gobernador y el partido republicano consiguió 12 de los 15 escaños de la Asamblea Legislativa.

Темой первого мероприятия было обсуждение вопросов политики и формирование консенсуса в Законодательном собрании. Вторым мероприятием, которое было организовано Ассоциацией адвокатов, был гражданский форум по вопросам судебной реформы.
El primero fue dedicado al tema de la negociación política y la búsqueda del consenso a lo interno de la Asamblea Legislativa y el segundo fue un Foro Ciudadano sobre Reforma Judicial, el cual fue coauspiciado con el Colegio de Abogados.

С учетом всего вышесказанного, эта Конвенция занимает приоритетное место среди международных конвенций, которые предстоит ратифицировать нашей стране, и мы надеемся, что процесс ее ратификации в Законодательном собрании в ближайшие месяцы ускорится.
Con motivo de lo anterior, la Convención ha sido colocada en un lugar prioritario entre los convenios internacionales que nuestro país tiene pendiente ratificar, por lo que esperamos que el trámite para su aprobación en nuestra Asamblea Legislativa se acelere en los próximos meses.

Создание при Законодательном собрании Постоянной специальной комиссии по делам женщин, которая рассматривает законопроекты о положении женщин и имеет полномочия для внесения поправок в законы и для осуществления политического контроля за деятельностью правительства.
El establecimiento de la Comisión Permanente Especial de la Mujer, en la Asamblea Legislativa, la cual conoce y dictamina proyectos de ley sobre situaciones de las mujeres con facultades para proponer modificaciones legales y realizar control político sobre la actuación de las administración pública.