ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ ДЕКРЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• decreto legislativo
• el decreto-ley Nº

Примеры использования Законодательном декрете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия приняла эту Конвенцию в Законодательном декрете№ 179/ 1999.
El Brasil incorporó ese Convenio a su legislación en virtud del Decreto Legislativo Nº 170/1999.

В Сирии право создавать профсоюзы впервые было признано в Законодательном декрете№ 152 от 18 сентября 1935 года о профессиональных союзах лиц свободных профессий и ремесел.
En Siria, el derecho a fundar sindicatos se reconoció por primera vez en el Decreto legislativo Nº 152, de 18 de septiembre de 1935, relativo a los sindicatos de las profesiones liberales y los oficios.

В этой связи следует отметить, что закон о Генеральной прокуратуре содержится в Законодательном декрете№ 052 от 16 марта 1981 года.
Dentro de este orden, con fecha 16 de marzo de 1981, se promulga el Decreto Legislativo 052, Ley Orgánica del Ministerio Público.

Данные ассоциации являются полностью независимыми, как это указывается в Законодательном декрете№ 21 1989 года о введении в действие закона о частных юношеских и спортивных ассоциациях и организациях и частных учреждениях;
Las asociaciones son totalmente independientes, conforme se reconoce en el Decreto-ley Nº 21 de 1989 por el que se promulgó la Ley de asociaciones, organizaciones e instituciones privadas juveniles y deportivas.

Они отмечают также важную роль народного защитника- института, созданного в соответствии с Конституцией 1993 года,- правовой статус которого определен в законодательном декрете№ 52, принятом в августе 1995 года.
También señalaron la importancia de la función de la Defensoría del Pueblo, una institución creada por la Constitución de 1993, cuyo marco jurídico se definió en el Decreto-ley Nº 52, aprobado en agosto de 1995.

Г-н Месонес Кастело( Перу) говорит, что любые неясности в Законодательном декрете№ 1095 будут устранены после принятия соответствующих нормативных положений и, при необходимости, внесением в декрет поправок, утвержденных Конгрессом.
El Sr. Mesones Castelo(Perú) indica que toda ambigüedad en el Decreto legislativo Nº 1095 se despejará cuando se aprueben los reglamentos correspondientes y, de ser necesario, mediante las enmiendas al decreto aprobado por el Congreso.

В дополнение к ратификации этих международных договоров, Бразилия признала компетенцию Межмериканского суда по правам человека в Законодательном декрете№ 89 от 3 декабря 1998 года, в котором прямо говорится о его признании в соответствии со статьей 62 Американской конвенции.
Además de ratificar esos tratados internacionales, el Brasil ha reconocido la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en virtud del Decreto Legislativo Nº 89, de 3 de diciembre de 1998, en que se hace una declaración expresa al respecto en virtud del artículo 62 de la Convención Interamericana.

Конгресс Бразилии одобрил присоединение страны к Договору при том понимании, что будут приняты эффективные меры в целях скорейшего прекращения гонки ядерных вооружений и достижения полной ликвидации ядерного оружия, как сказано в законодательном декрете об одобрении Договора в 1998 году.
El Congreso del Brasil aprobó la adhesión del país al Tratado en el entendimiento de que se tomarían medidas efectivas con el fin de lograr la cesación de la carrera de armamentos nucleares en una fecha próxima y la total eliminación de las armas nucleares, como se declara en el Decreto Legislativo por el que se aprobó el Tratado en 1998.

Управление сочло, что указание ряда персональных сведений, оговоренных в законодательном декрете№ 127/ 1969 об удостоверениях личности, выходит за рамки цели обработки, которая состоит в подтверждении личности субъекта таких данных.
El organismo consideró que la enumeración de una serie de datos personales en las tarjetas de identidad, prevista en el Decreto legislativo Nº 127/1969, excede del propósito de este trámite, que consiste en confirmar la identidad del sujeto de los datos.

Необходимость обеспечения мер, способствующих сочетанию семейной жизни и трудовой деятельности при сохранении доступа на рынок труда в контексте глобализации, для которого характерны мобильность и гибкость, проанализирована и учтена в Законе№ 30/ 2003 и в действующем Законодательном декрете№ 276/ 2003, известном как" Закон Бьяджи".
La necesidad de ofrecer opciones para la conciliación sin menoscabar el acceso al mercado de trabajo en un contexto globalizado-- que se caracteriza por la movilidad y la flexibilidad-- fue analizada y luego introducida mediante la Ley Nº 30/2003 y el Decreto-ley Nº 276/2003, conocido como Ley Biagi(aún en vigor).

Квалификационный закон об иммиграции, в который были внесены изменения и положения были воспроизведены в Законодательном декрете от 25 июня 2008 года, с учетом специфических особенностей нашей страны вводит необходимые ограничения, которые ни в коем случае не следует рассматривать в качестве посягательства на принцип равенства.
La Ley calificada de inmigración, modificada y retranscrita en un Decreto legislativo de 25 de junio de 2008, impone, en vista de las particularidades de nuestro país, restricciones imprescindibles que en ningún caso deben interpretarse en menoscabo del principio de igualdad.

Следует отметить, что в едином дополненном и измененном законодательном декрете№ 728( закон о производительности и состязательности в сфере труда11) в качестве недобросовестных действий, сопоставимых с увольнением, рассматриваются" акты дискриминации по признаку пола, расы, религии, убеждений и языка" в соответствии с пунктом f статьи 30 указанного закона.
Cabe señalar que el Texto Único Ordenado del Decreto Legislativo 728, Ley de Productividad y Competitividad Laboral, considera actos de hostilidad equiparables al despido" los actos de discriminación por razón de sexo, raza, religión, opinión o idioma" de acuerdo artículo 30 inciso f de la norma referida.

В рамках платформы был создан также интерактивный раздел для объединений, включенных в реестр, о котором говорится в Законодательном декрете№ 215/ 2003, что позволяет объединениям прямо размещать информацию, периодически необходимую для сохранения их регистрации в реестре.
Dentro de la plataforma también se ha creado una sección interactiva dirigida a las asociaciones incluidas en el Registro mencionado en el Decreto legislativo Nº 215/2003, que permite a las asociaciones introducir directamente la información que deben presentar periódicamente para mantener su inscripción en el Registro.

Нормоустанавливающие органы соответствующих министерств обеспечивают транспозицию вышеупомянутой Директивы в национальное законодательство таким образом, чтобы обеспечить необходимые изменения текста Законодательного декрета№ 198/ 2006 и единого текста, содержащегося в Законодательном декрете№ 151 от 26 марта 2001 года.
Las oficinas legislativas de los ministerios involucrados están abocadas a la preparación del texto de transposición de la Directiva mencionada, en virtud del cual se harán todos los cambios al Decreto legislativo Nº 198/2006 y al texto único incluido en el Decreto legislativo Nº 151 del 26 de marzo de 2001.

Речь, в частности, идет о Законе- декрете№ 314/ 2003, который предусматривает создание национального хранилища радиоактивных отходов; Законодательном декрете№ 182/ 2003, который направлен на сокращение незаконного захоронения связанных с грузовыми судами отходов в море; и о Законодательном декрете№ 36 от 13 января 2003 года, который предусматривает принятие мер по управлению ликвидацией отходов.
Se trata del Decretoley Nº 314/2003, que establece la creación de un depósito nacional para desechos radiactivos; el Decreto legislativo Nº 182/2003, cuyo objeto es reducir el vertimiento ilícito de desechos de buques de carga en el mar; y el Decreto legislativo Nº 36, de 13 de enero de 2003, que comprende medidas relativas a la gestión de desechos.

Эти законодательные декреты подчиняются тем же нормам, что и законы.
Estos decretos legislativos están sometidos a las mismas normas que rigen para la ley.

Законодательного декрета 196/ 2003.
Decreto Legislativo nº 196/2003.

Эти законодательные декреты подчиняются таким же нормам, которые действуют для законов.
Estos decretos legislativos están sometidos a las mismas normas que rigen para la ley.

Законодательный декрет№ 33.
Decreto Ley No. 33.

На эти законодательные декреты распространяются те же нормы, что и на законы.
Estos decretos legislativos están sometidos a las mismas normas que rigen para la ley.

Законодательный декрет№ 123- 85.
Decreto Ley 123-85.

Специальное образование является бесплатным( Законодательный декрет 33/ 96/ M).
Special education is free(Decree-Law 33/96/M).

Законодательным декретом№ 329 от 28 октября 1983 года правительство Сальвадора продлило на 30- дневный срок приостановление осуществления конституционных гарантий.
En virtud del Decreto Legislativo N◦ 329, de fecha 28 de octubre de 1983, el Gobierno de El Salvador ha prolongado por un período de 30 días la suspensión de las garantías constitucionales.

Законодательный декрет№ 154 о создании специализированных центров реабилитации и профессиональной подготовки инвалидов от 1970 года;
El Decreto legislativo Nº 154 de 1970 relativo al establecimiento de centros especializados para la rehabilitación y formación profesional de las personas con discapacidad;

Законодательным декретом№ 7 от 20 мая 1982 года Учредительное собрание продлило приостановление сроком еще на 30 дней.
Por el Decreto Legislativo N◦ 7, de 20 de mayo de 1982, la Asamblea Constituyente prolongó la suspensión por un período adicional de 30 días.

Законодательный декрет№ 709, закон о развитии частных инвестиций во владения для аренды, опубликованный 5 ноября 1991 года.
El Decreto Legislativo Nº 709- Ley de Promoción de la Inversión Privada en Predios para Arrendamiento publicado el 5 de noviembre de 1991.

Копия законодательного декрета№ 40 1992 года, регламентирующего деятельность агентств по найму частной домашней прислуги и аналогичных работников.
Texto del Decreto-ley Nº 40 de 1992 por el que se regulan las actividades de los organismos que se ocupan del empleo de los trabajadores del servicio doméstico y de trabajadores análogos.

Статья 91 законодательного декрета 6/ 97 от 5 мая 1997 года предусматривает перечень правонарушений, которые не могут рассматриваться как политические для целей выдачи.
El Decreto legislativo 6/97 de 5 de mayo de 1997 establece, en su artículo 91, una lista de infracciones que no pueden considerarse políticas a los efectos de la extradición.

Для имплементации этой директивы был принят Законодательный декрет 368/ 2001, в котором также было учтено соглашение, подписанное социальными партнерами 4 мая 2001 года.
El instrumento de aplicación fue el Decreto legislativo Nº 368/2001, en el que también se tomaba en consideración el acuerdo firmado por los interlocutores sociales el 4 de mayo de 2001.

Законодательным декретом№ 201/ 2011, преобразованным в Закон№ 214/ 2011, в пенсионную систему были внесены существенные изменения:.
El Decreto-ley Nº 201/2011, convertido en la Ley Nº 214/2011, introdujo grandes innovaciones en el sistema de pensiones:.