ДЕКРЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• decreto
• la ordenanza

Примеры использования Декрете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каково быть в декрете?
¿Cómo fue la baja por maternidad?

И Кейт уже в декрете, так что она весь день… с Джоном.
Y Kate está de licencia, así que está en casa todo el día… Con John.

А она все еще в декрете.
Y todavía está de licencia por maternidad.

Я очень долго искала кого-то, кто разделяет мою жизненную философию, того, кто мог бы заменить меня, пока я в декрете.
He estado buscando y buscando a alguien que compartiera mi filosofía, que me sustituyese mientras estoy de baja por maternidad.

Организационные принципы секретариата Совета определены в Декрете№ 2005/ 253 от 30 июня 2005 года.
Su secretaría se ha estructurado según lo dispuesto en el Decreto Nº 2005/253, de 30 de junio de 2005.

Любое лицо, обвиненное в совершении преступления, предусмотренного в этом декрете, подлежит уголовной ответственности и наказанию пожизненным тюремным заключением;
Quienes sean declarados culpables de alguno de los delitos previstos en esta Orden serán castigados con cadena perpetua.

В декрете№ 9197 от 13 мая 1991 года были определены порядок и условия осуществления вышеуказанного закона об амнистии.
En el Decreto Nº 9179, de 13 de mayo de 1991, se fijaron las condiciones y las modalidades de aplicación de la Ley de amnistía antes citada.

Это законодательство предусматривает запрашивание взаимной помощи у стран, оговоренных в соответствии с этим Законом в соответствующем правительственном декрете.
Esa ley establece la posibilidad de recabar o prestar recíprocamente asistencia cuando así lo prescriba dicha ley por orden del Gobierno.

Этот процесс привел к проведению новой торговой политики, изложенной в декрете 239, которая, однако, из-за некоторых политических проблем не осуществлялась последовательно.
Este proceso también dio lugar a una nueva política comercial, contenida en el Decreto Nº 239, que, sin embargo, no continuó por varios reveses políticos.

Главной чертой политики допуска иностранцев можно считать ограничительное применение возможностей, предусмотренных в вышеупомянутом декрете страны.
La política de admisión de extranjeros se caracteriza fundamentalmente por una aplicación restrictiva de las disposiciones de la ordenanza nacional antes señalada.

Специализированным учреждениям нужно будет принять соответствующие практические меры для выполнения этих условий, установленных в декрете, касающемся статуса несовершеннолетнего.
Las instituciones deberán adoptar medidas prácticas para atender a las disposiciones del Decreto que afectan a la condición jurídica del menor.

В этом декрете, в частности, Парламенту Грузии предлагается объявить 1998 год Годом прав человека и объявить 10 декабря 1998 года национальным праздником.
En el decreto, entre otras cosas, se pide al Parlamento de Georgia que declare 1998 el Año de los derechos humanos y anuncie que el 10 de diciembre de 1998 será un día de fiesta nacional.

Порядок применения процедуры защиты равных прав регламентируется декретом№ 2591 1991 года с последующими изменениями, предусмотренными в декрете№ 306 1992 года( приложение№ 27).
La acción de tutela fue reglamentada por medio del Decreto Nº 2591 de 1991, luego modificado por el Decreto Nº 306 de 1992(anexo 27).

В 2001 году правительство установило условия выплаты пенсии вдовам. Речь идет о Декрете№ 2001129 от 4 апреля 2001 года, касающемся условий выплаты пенсий вдовам.
En el año 2001 el Gobierno fijó las condiciones que deben reunirse para recibir la pensión de viudedad, mediante Decreto Nº 2001-129, de 4 de abril de 2001, que define las mencionadas condiciones.

В Декрете№ 163/ PR/ 96 от 2 апреля 1996 года определяются условия ее работы, а в постановлении№ 095/ PM/ 96 от 31 декабря 1996 года устанавливаются ее внутренние правила.
En el Decreto Nº 163/PR/96, de 2 de abril de 1996, se establecieron las modalidades de funcionamiento de la CNDH, y en la Resolución Nº 095/PM/96, de 31 de diciembre de 1996, se aprobó su reglamento interno.

Российская Федерация, со своей стороны, разработала национальный план в интересах детей, одобренный в Декрете Президента Российской Федерации 14 сентября 1995 года.
Por su parte, la Federación de Rusia elaboró un plan nacional en favor de la infancia que fue aprobado mediante decreto del Presidente de la federación el 14 de septiembre de 1995.

Мы хотели бы обратить внимание Комитета на вопрос о республиканском декрете, предоставляющем Министерству социальных дел полномочия открывать центры помощи во всех сферах деятельности.
Nos gustaría llamar la atención del Comité sobre la publicación del Decreto de la República que habilita al Ministro de Asuntos Sociales para inaugurar centros de atención en todos los ámbitos.

Меры, регулирующие условия въезда иностранцев в Алжир и их проживания в стране, содержатся в постановлении 66- 211 и декрете 66- 212 от 21 июля 1966 года, касающихся положения иностранцев.
Las medidas que rigen las condiciones de entrada y estancia de extranjeros en Argelia están previstas en la Orden 66-211 y el Decreto 66-212 de 21 de julio de 1966 relativos a la situación de los extranjeros.

В пунктах 27- 29 девятого периодического доклада( CERD/ C/ 195/ Add. 1) указаны условия приобретения и утраты гражданства, определенные в Конституции и декрете от 6 ноября 1984 года.
En los párrafos 27 a 29 del noveno informe periódico(CERD/C/195/Add.1) se exponen las condiciones de adquisición y de pérdida de la nacionalidad tal y como las definen la Constitución y el Decreto de 6 de noviembre de 1984.

Дискреционные полномочия, содержащиеся в Декрете 1790 от 2000 года и касающиеся отстранения от службы военнослужащих вооруженных сил, не требуют возбуждения предварительной процедуры или какой-либо специальной мотивации.
Las facultades discrecionales contenidas en el Decreto Nº 1790 de 2000 para retirar a miembros de las fuerzas militares no requieren de procedimiento previo ni motivación.

В Декрете от 30 мая 2005 года установлены нормы оснащения ЦАЗ с учетом рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток и жестоких или унижающих достоинство видов наказания или обращения.
El Decreto de 30 de mayo de 2005 establece las normas de equipamiento de los CRA, teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes(CPT).

Такая процедура определяется в статье 76 Закона№ 99 1993 года, ее порядок предусмотрен в Декрете№ 1320 1998 года, и ее обоснование изложено в основном в статьях 40, 330 и 332 Политической конституции Колумбии.
El procedimiento con licencia se determina en el artículo 76 de la Ley 99 de 1993 y se reglamentó en el Decreto 1320 de 1998 y se soporta principalmente, en los artículos 40, 330 y 332 de la Constitución Política de Colombia.

В недавнем декрете Президента приведены инструкции каждому министерству по составлению плана оказания помощи этим группам и содержатся просьбы к самим этническим группам высказать свое мнение о такой помощи.
En un decreto presidencial reciente se instruye a todas las Secretarías a que elaboren un plan de asistencia para estos grupos y se pide a los propios grupos étnicos que den su opinión sobre dicha asistencia.

Положения, касающиеся избирательных прав, содержатся в декрете о выборах( АВ 1987№ 110), который включает подробные правила, относящиеся к процедурам до, во время и после выборов в парламент.
Las disposiciones relativas a los derechos electorales figuran en la Ordenanza electoral(AB 1987, Nº 110), que contiene normas detalladas acerca de los procedimientos aplicables antes, durante y después de las elecciones parlamentarias.

Эти нормы содержатся в Декрете об уголовном правосудии( свидетельские показания) от 2000 года, основанном на аналогичных положениях закона о правосудии для несовершеннолетних и показаниях по уголовным делам, принятого в 1999 году в Англии.
Estas disposiciones figuran en la Ordenanza sobre derecho penal(pruebas) de 2000 que está basada en disposiciones análogas de la Ley sobre pruebas penales y derecho juvenil de 1999 de Inglaterra.

Комитет также рекомендует государству- участнику принимать меры для совершенствования межведомственной координации и выделять необходимые кадровые и финансовые ресурсы для выполнения НИС его мандата, предусмотренного в декрете- законе№ 14100.
También recomienda que el Estado parte adopte medidas para mejorar la coordinación interinstitucional y que asegure los recursos humanos y financieros necesarios para que el INE lleve a cabo el mandato estipulado en el Decreto Ley 14100.

В отношении его утверждения о том, что в декрете предусматривается, что родственники заключенных должны брать на себя обязательство обеспечить их добронравное поведение, то мы хотели бы подчеркнуть, что данный пункт имеет отношение к задержанным, а не к заключенным в тюрьмы.
En cuanto a la alegación de que el Decreto dispone que los familiares de los presos deben comprometerse a asegurar su buena conducta, deseamos señalar que este párrafo se refiere a los detenidos y no a los presos.

Когда иностранцы могут рассматриваться как законно находящиеся на территории Арубы, изложены в декрете страны о разрешении на въезд и депортации, который претворяет в жизнь статью I. 9 Конституции Арубы.
Las condiciones para que los extranjeros puedan residir legalmente en el territorio de Aruba se señalan en la Ordenanza nacional relativa a la entrada y la expulsión de personas, por la que se reglamenta el artículo I. 9 de la Constitución de Aruba.

В декрете 2009 года регламентируется оказание правовой помощи по гражданским и уголовным вопросам, однако АКАТ- Мадагаскар отметила, что вознаграждение, предусмотренное для адвокатов по уголовным делам, назначенных в официальном порядке, является явно недостаточным33.
A pesar de que un decreto de 2009 regulaba la asistencia letrada en materia civil y penal, ACAT-Madagascar señaló que los honorarios percibidos por los defensores de oficio en los casos penales eran claramente insuficientes.

Положения, регулирующие деятельность федеральных государственных институтов, содержатся в Конституционном декрете№ 13, который был издан в 1995 году и касается, в частности, президента Республики, депутатов Национальной ассамблеи, вооруженных сил и судебной системы.
En el Decreto constitucional No. 13, promulgado en 1995, figuran las disposiciones reglamentarias sobre las instituciones del gobierno federal, especialmente en relación con el Presidente de la República, los miembros electos de la Asamblea Nacional, las fuerzas armadas y el poder judicial.