ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЕГИСТР на Испанском - Испанский перевод

• registro central

Примеры использования Центральный регистр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный Регистр.
Registro central.

Должно быть, он отправился в Центральный Регистр, да?
Debe de haber ido al Registro Central,¿no?

Центральный Регистр.
El Registro Central.

Неизвестно, все ли страны имеют центральный регистр.
No es evidente que todos los países cuenten con un registro central.

Такой центральный регистр мог бы также способствовать налаживанию сотрудничества между международными и региональными организациями.
Este registro central también facilitaría la cooperación entre las organizaciones internacionales y regionales.

В соответствии с положениями раздела 124 Секретарь обязан учредить и вести центральный регистр огнестрельного оружия.
Según el artículo 124, la Secretaría debe establecer un registro central de armas de fuego y mantenerlo.

Изучается возможность включения в центральный регистр новейших технологий борьбы со стихийными бедствиями.
Actualmente se está estudiando la posibilidad de incluir en el Registro Central la utilización de tecnologías avanzadas en la respuesta ante los desastres.

Комитет отмечает также намерение государства- участника создать при министерстве финансов центральный регистр собранных данных.
El Comité también toma nota del propósito del Estado Parte de establecer un registro central de recopilación de datos en el seno del Ministerio de Finanzas.

В конце нынешнего года планируется создать центральный регистр всего огнестрельного оружия, находящегося в частном владении на территории Норвегии.
Está previsto que, a finales del presente año, se establezca un registro central de todas las armas de fuego en posesión de particulares en Noruega.

Однако основным и наиболее полным источником данных об иностранцах, проживающих в Швейцарии, является Центральный регистр иностранцев( ЦРИ).
Pero la fuente principal y más completa de datos sobre los extranjeros presentes en Suiza se encuentra en el Registro Central de Extranjeros(RCE).

Комиссия создает центральный регистр для управления сбором и хранением данных и другой информации в отношении извлечения и опознания останков и распоряжения ими.
La Comisión establecerá un registro central para gestionar y mantener datos y otras informaciones relacionados con la recuperación, identificación y disposición de restos mortales.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все подозреваемые, находящиеся под уголовным следствием, включая несовершеннолетних, заносились в эффективно действующий и центральный регистр.
El Estado parte también debería garantizar la inscripción de todos los sospechosos que son objeto de una investigación penal, incluidos los menores, en un registro central que sea efectivo.

Необходимо учредить центральный регистр пропавших без вести детей как на национальной, так и на региональной основе, с тем чтобы содействовать установлению личности и обнаружению детей- жертв;
Debe establecerse un registro central de niños desaparecidos, en los planos nacional y regional, a fin de facilitar la identificación y la búsqueda de las víctimas infantiles;

Начатая в октябре 2010 года реализация глобального картографирования экстренных запасов на случай чрезвычайных ситуаций является одним из проектов, заменивших Центральный регистр и играющих важную роль в обеспечении готовности.
El mapa mundial de existencias de artículos de socorro, creado en octubre de 2010, es uno de los servicios que han sustituido al Registro Central y desempeña un papel importante en las labores de preparación.

Центральный регистр сил и средств для ликвидации последствий бедствий представляет собой оперативный инструмент, который помогает международному сообществу содействовать оперативному оказанию гуманитарной помощи.
El Registro central de recursos para hacer frente a los desastres es un instrumento operacional que ayuda a la comunidad internacional en sus esfuerzos por facilitar la rápida prestación de asistencia humanitaria.

БиГ присоединилась к проекту по регистрации потребностей меньшинства рома на всей территории БиГ, на основе которого при Министерстве по правам человека будет создан центральный регистр рома.
Bosnia y Herzegovina se unió al proyecto que tenía por objeto determinar las necesidades de la minoría romaní en todo el territorio del Estado; sobre la base de ese proyecto se creará el Registro Central de los Romaníes en el Ministerio de Derechos Humanos.

Имеется автоматизированный Центральный регистр случаев злоупотребления наркотиками, позволяющий прослеживать основные изменения в тенденциях и характерных особенностях применительно к злоупотреблению наркотиками и наркоманам и служащий базой ценных статистических данных.
El Registro Central de Uso Indebido de Drogas, que está informatizado, vigila los principales cambios que se registran en las tendencias y características de la toxicomanía y los toxicómanos y elabora estadísticas útiles.

Данные о культурных, религиозных и этнических группах, а также данные о составе семей, социальном положении, уровне безработицы и уровне образования не включаются в Центральный регистр иностранцев.
En el Registro Central de Extranjeros no se consignan datos sobre los grupos culturales, religiosos y étnicos, ni sobre la composición familiar, la situación social, la tasa de desempleo y el nivel de instrucción.

Рекомендация Совета Европы относительно того, чтобы каждое государство- член имело центральный регистр, содержащий данные о всех гражданах третьих стран, проживающих на территории Европейского союза.
La recomendación formulada por el Consejo Europeo de que todos y cada uno de los Estados miembros mantengan un registro central de inscripciones y un registro central en que se almacenen los datos de todos los nacionales de terceros países que residan en el territorio de la Unión Europea;

Информация о лицензиях дилеров хранится в централизованном порядке и может быть получена от Регистратора стрелкового оружия. В соответствии с положениями раздела 124 Регистратор должен составить и вести центральный регистр стрелкового оружия.
La información sobre las licencias para comerciar en armas de fuego está centralizada y se puede obtener del Jefe del Registro de Armas, que de conformidad con el artículo 124, debe establecer y mantener el registro central de armas.

Используя систему непрерывного мониторинга( Центральный регистр случаев злоупотребления наркотиками), мы зафиксировали тенденцию к росту числа молодых женщин в возрасте до 21 года, злоупотребляющих наркотиками, с 958 женщин, зарегистрированных в 2002 году, до 1 145 в 2009 году.
Mediante el correspondiente sistema de vigilancia permanente(a saber, el Registro Central de la Toxicomanía), se ha podido observar una tendencia creciente en el número de denuncias de jóvenes toxicómanas de menos de 21, que ha pasado de 958 en 2002 a 1.145 en 2009.

Активизировать осуществляемый в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий процесс обзора инициатив по уменьшению опасности стихийных бедствий, призвать Организацию Объединенных Наций продолжать усилия по документальному оформлению успешных подходов к наращиванию национального, регионального и международного потенциала в области смягчения последствий стихийных бедствий в целях их возможного включения в Центральный регистр сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий;
Sobre la base de el proceso de examen de las iniciativas de reducción de desastres en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres, alentar a las Naciones Unidas a que prosigan sus esfuerzos por documentar los enfoques acertados de el desarrollo de la capacidad nacional, regional e internacional para mitigar los efectos de los desastres, con miras a su posible inclusión en el Registro Central de Capacidad de Dirección de las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre;

Поскольку государства- члены вносят недостаточный вклад в Центральный регистр сил и средств для ликвидации последствий бедствий, Управлению по координации гуманитарных вопросов следует изучить целесообразность ведения такого регистра и представить предложения, направленные на повышение его эффективности.
A la luz de la insuficiencia de las contribuciones de los Estados Miembros al Registro central de recursos para hacer frente a los desastres, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debería examinar la utilidad del Registro y proponer opciones para hacerlo más pertinente.

Г-н Диффенбахер подчеркивает, что центральный регистр иностранцев имеет целью повысить эффективность работы органов полиции, создать условия для осуществления контроля, предусмотренного законом, обеспечить возможность сбора статистической информации об иностранцах и, в некоторых случаях, упростить административные процедуры.
El orador subraya que con el registro central de extranjería se trata de racionalizar el trabajo de las autoridades policiales, permitir los controles previstos en la legislación, levantar estadísticas sobre los extranjeros y, en determinados casos, facilitar la asistencia administrativa mutua.

Признает задачи и цели, ради которых был создан Центральный регистр сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий после принятия резолюции 46/ 182, с озабоченностью принимает к сведению выводы независимого обзора Регистра, проведенного в 2009 году, и просит Генерального секретаря представить рекомендации в отношении возможных мер по исправлению выявленных недостатков, в том числе в отношении структуры и формата Регистра;.
Reconoce los objetivos y propósitos para los que se creó, tras la aprobación de su resolución 46/182, el Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres, toma nota con preocupación de las conclusiones del examen independiente del Registro realizado en 2009 y solicita al Secretario General que formule recomendaciones sobre las medidas que podrían adoptarse en respuesta a esas conclusiones, incluso en lo que respecta a la estructura y el formato del Registro;.

Эта система предусматривала создание центрального регистра документов вместо их свободного обращения.
El sistema establecía un registro central de documentos en vez de la distribución libre de documentos.

Центрального регистра.
El Registro Central.

В странах с децентрализованными статистическими системами создание всеобъемлющего центрального регистра невозможно.
En países donde el sistema estadístico es descentralizado no sería posible establecer un registro central exhaustivo.

Мы должны вернуться к Центральному Регистру, быстрее.
Debemos volver al Registro Central, rápido.

Она последовала за нами от Центрального Регистра.
Nos siguió desde el Registro Central.