ЦЕНТРАЛЬНОГО РЕГИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• registro central

Примеры использования Центрального регистра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центрального регистра.
El Registro Central.

Она последовала за нами от Центрального Регистра.
Nos siguió desde el Registro Central.

Эта система предусматривала создание центрального регистра документов вместо их свободного обращения.
El sistema establecía un registro central de documentos en vez de la distribución libre de documentos.

В странах с децентрализованными статистическими системами создание всеобъемлющего центрального регистра невозможно.
En países donde el sistema estadístico es descentralizado no sería posible establecer un registro central exhaustivo.

Ведение и распространение центрального регистра по вопросу о потенциале в области борьбы со стихийными бедствиями;
Mantener y difundir el Registro Central de Capacidades de Dirección de las Operaciones de Socorro en casos de Desastre;

Нередко небольшие прогулочные или рыболовные суда не зарегистрированы, или в государствах нет единого центрального регистра.
Con frecuencia las embarcaciones pequeñas de recreo o de pesca no están registradas o los Estados carecen de un registro central único.

Функция компьютеризированного Центрального регистра случаев злоупотребления наркотиками( ЦРЗН) остается такой же, какой она описана в пункте 10. 66 предыдущего доклада.
La función del Registro Central de Toxicomanías, actualmente informatizado, continúa siendo la misma que se explica en el párrafo 10.66 del informe anterior.

Нередко происходит так, что небольшие прогулочные или рыболовные суда не зарегистрированы или в государствах нет единого, центрального регистра.
Es frecuente que las pequeñas embarcaciones de recreo o los buques pesqueros no estén matriculados o que el Estado no tenga un registro central único.

Сопоставления данных переписи и данных Центрального регистра иностранцев, а также ежегодных статистических данных о численности населения свидетельствуют о хорошем согласовании на уровне глобальных результатов.
Una comparación entre las cifras del censo y las del Registro Central de Extranjeros y de la estadística sobre el estado anual de la población revela una buena concordancia a nivel global.

Началась также работа над справочником по передовым технологиям ликвидации последствий стихийных бедствий, который станет новым разделом Центрального регистра.
También se ha comenzado a preparar el Inventario de Tecnologías Avanzadas para la Respuesta ante los Desastres como parte del Registro Central.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по созданию центрального регистра для сбора данных и по внедрению всеобъемлющей системы сбора данных по всем охватываемым Конвенцией областям.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por establecer un registro central para la recolección de datos e instaurar un sistema amplio de recopilación de datos que comprenda todas las esferas abarcadas por la Convención.

Как правило в них не содержится информация о причинах миграции, хотя в некоторых странах национальные статистические управления имеют возможность сопоставлять данные центрального регистра населения с данными иммиграционных властей.
En general, los registros centrales de la población no contienen información sobre las razones de la migración, aunque en algunos países la oficina nacional de estadística puede vincular los datos del registro central de la población con los de las autoridades migratorias.

Кроме того, в ходе дискуссии отмечалась возможность создания центрального регистра для учета случаев репрессий, что позволило бы принимать надлежащие последующие меры, в связи с чем позитивную оценку получило включение в доклад Генерального секретаря раздела, посвященного последующим мерам.
Además, como se señaló durante el debate, se podía crear un registro central de represalias para asegurar el debido seguimiento, acogiendo con agrado al respecto la sección de seguimiento que figura en el informe del Secretario General.

В поддержку усилий, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целях уменьшения опасности стихийных бедствий, продолжается пополнение Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий.
Con el propósito de apoyar las iniciativas de gestión en casos de desastre del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, sigue ampliándose el Registro Central de Capacidad de Dirección de las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre.

В порядке выполнения просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 62/ 92, был проведен обзор Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий, с тем чтобы оценить его эффективность и степень удовлетворенности пользователей.
De conformidad con la petición contenida en la resolución 62/92 de la Asamblea General, se llevó a cabo un examen externo e independiente para evaluar el valor añadido y la satisfacción de los usuarios del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres.

Рабочая группа отметила, что решение этой проблемы, по-видимому, следует искать в обеспечении неприкосновенности передаваемых данных, фиксации времени передачи или использовании аналогичных методов, или же ее следует решать посредством создания центрального регистра, в котором держатель мог бы зарегистрировать свои права.
El Grupo de Trabajo señaló que la solución de este problema podría estar en utilizar técnicas de control horario u otras técnicas de seguridad similares o mediante un registro central en el que el tenedor pudiera inscribir sus derechos.

В своих заключительных замечаниях Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации и настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по созданию центрального регистра для сбора данных и введению комплексной системы сбора данных по всем областям, охватываемым Конвенцией.
En sus observaciones finales, el Comité reitera sus recomendaciones anteriores e insta al Estado Parte a esforzarse por establecer un registro central para reunir los datos e instituir un sistema para reunir datos sobre todas las esferas comprendidas en la Convención.

В структуре учреждения, занимающегося регулированием банковской деятельности в Германии, было создано новое подразделение, которому поручено отслеживать и расследовать случаи финансирования террористической деятельности и отмывания денег; кроме того, принимаются меры по созданию центрального регистра банковских счетов.
Las autoridades alemanas de regulación bancaria han establecido una nueva unidad para rastrear e investigar la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero y están avanzando en la creación de un registro central de cuentas corrientes.

Принимает к сведению, что, как ожидается, в процессе запланированного на 2009 год обзора Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий будет дана оценка его эффективности и степени удовлетворенности пользователей, и просит Генерального секретаря представить доклад о выводах этого обзора;
Toma nota de que, en el examen del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres programado para 2009 se prevé evaluar su valor añadido y la satisfacción de los usuarios, y pide al Secretario General que la informe de sus conclusiones;

Отмечая недостаточный прогресс в завершении подготовки Справочника современных технологий ликвидации последствий бедствий в качестве новой части Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий бедствий в соответствии с просьбой, содержащейся в ее резолюции 58/ 25 от 5 декабря 2003 года.
Observando que no se ha progresado en la tarea de ultimar la preparación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres como elemento nuevo del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres, según pidió en su resolución 58/25, de 5 de diciembre de 2003.

Принимает к сведению, что, как ожидается, в процессе запланированного на 2008 год обзора Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий будет дана оценка его эффективности и степени удовлетворенности пользователей, и просит Генерального секретаря представить доклад по его итогам;
Toma nota de que, en el marco de un examen programado para 2008, se prevé evaluar el valor añadido y la satisfacción de los usuarios del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres, y pide al Secretario General que la informe de sus conclusiones;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями и партнерами закончить подготовку, а затем обеспечить периодическое обновление Справочника современных технологий ликвидации последствий бедствий в качестве новой части Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий бедствий;
Pide al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones y los asociados pertinentes, ultime la preparación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres como elemento nuevo del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres, y que posteriormente lo actualice de manera periódica;

После результатов проведения независимого внешнего анализа Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий, как это предусмотрено в резолюции 62/ 92 Генеральной Ассамблеи, рекомендуется прекратить ведение этого регистра..
Teniendo en cuenta las conclusiones del examen externo independiente en relación con el Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres, de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 62/92, se recomienda la supresión del Registro..

Независимое Управление финансового контроля, административно связанное с Банком Эстонии, контролирует деятельность кредитных и финансовых учреждений, страховых компаний, инвестиционных компаний и фондов, компаний, занимающихся управлением, а также деятельность центрального регистра ценных бумаг и фондовой биржи.
La Autoridad de Supervisión Financiera, órgano independiente vinculado administrativamente al Banco de Estonia, supervisa las actividades de las instituciones de crédito, las instituciones financieras, las compañías de seguros, las empresas de inversiones, los fondos de inversiones, las compañías de gestión, el encargado del registro central de valores y la bolsa.

Кроме того, в 2008 году планируется начать обзор Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий, в котором содержатся перечни имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций и международного сообщества сил и средств для оказания гуманитарной помощи в случае чрезвычайных ситуаций.
Además, se prevé que en 2008 comenzará un examen del Registro central de recursos para hacer frente a los desastres. El Registro contiene varios directorios de reserva para apoyar a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en la prestación de asistencia humanitaria de emergencia.

Вновь обращается с просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь в сотрудничестве с соответствующими организациями и партнерами завершил подготовку, а затем обеспечил периодическое обновление Справочника современных технологий ликвидации последствий бедствий в качестве новой части Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий бедствий1;
Reitera su petición de que el Secretario General, en colaboración con las organizaciones y los asociados pertinentes, ultime la preparación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres como elemento nuevo del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres1, y que posteriormente lo actualice de manera periódica;

Мы отмечаем предпринятые Департаментом усилия по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации, в частности, формирование Центрального регистра потенциала, создание групп поддержки пострадавших стран, полевых групп управления, спецгруппы постоянной готовности.
Observamos los esfuerzos realizados por el Departamento para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de brindar una respuesta rápida a las situaciones de emergencia, en especial la creación de un registro central de emergencias potenciales, un equipo de apoyo para los países afectados, grupos de gestión sobre el terreno y grupos especiales de respuesta rápida.

В конкретном плане среди этих мер хотелось бы отметить создание специальной группы постоянной готовности, формирование Центрального регистра потенциала, назначение в ряде чрезвычайных ситуаций страновых специальных координаторов Генерального секретаря, а также создание полевых групп управления.
Para ser más precisos, nos gustaría subrayar medidas como la creación de un equipo permanente de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de las situaciones de desastre, los esfuerzos realizados para crear un Registro Central de Capacidades de Gestión de Desastres, el nombramiento por el Secretario General, en una serie de emergencias, de coordinadores especiales residentes y la creación de los equipos de gestión de desastres a nivel de el terreno.

Администрация заявила, что в связи с упразднением ее центрального регистра как сама Программа, так и Сектор управления программами Фонда ЮНЕП будут поддерживать функционирование всеобъемлющей системы учета по каждому проекту, что в совокупности с докладами о ходе осуществления проектов, отчетами об окончании работ и докладами о результатах самостоятельной оценки позволит надлежащим образом удовлетворить потребности.
La Administración señaló que al eliminarse el Registro Central, tanto la Subdivisión de Programas como la Subdivisión de Administración del Programa del Fondo del PNUMA mantendrían un sistema de archivo integral para cada proyecto que, junto con los informes sobre la marcha de los proyectos, los informes finales y los informes de autoevaluación, cumplirían debidamente con los requisitos en la materia.

Будет обеспечиваться ведение и дальнейшее совершенствование Центрального регистра потенциала в области организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий, дающего Организации Объединенных Наций, международному сообществу по оказанию помощи и потенциальным странам- получателям оперативный инструмент, обеспечивающий доступ к точной и надежной последней информации об имеющихся возможностях по ликвидации последствий стихийных бедствий, которые могут быть задействованы в соответствующих случаях в короткие сроки.
Se mantendrá y mejorará el Registro Central de Capacidades de Dirección de las Operaciones de Socorro en casos de Desastre, un instrumento operacional que permitirá a las Naciones Unidas, la comunidad de socorro internacional y los posibles países receptores tener acceso a datos exactos, confiables y actualizados sobre las capacidades existentes de gestión de los desastres a las que se pueda recurrir de inmediato en casos de desastre.