ЦЕНТРАЛЬНОГО РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la agencia central de inteligencia
• central intelligence

Примеры использования Центрального разведывательного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центрального разведывательного управления.
Central Intelligence.

Южнокорейского Центрального разведывательного управления.
La Agencia Central Inteligencia coreana.

Центрального разведывательного управления.
Agencia central inteligencia.

Вы находитесь под арестом Центрального разведывательного управления.
Estás bajo custodia de la Agencia Central de Inteligencia.

Центрального разведывательного управления.
La Agencia Central Inteligencia.

Ты чертов и. о. директора Центрального Разведывательного Управления.
Usted es el maldito director Interino de la central Agencia de Inteligencia.

Центрального разведывательного управления США.
La Agencia Central Inteligencia los Estados Unidos.

Я агент Лэйси из Центрального разведывательного управления А это мой партнер, агент Ботуин.
Soy la Agente Lacey de la Central Intelligence, y éste es mi compañero, el Agente Botwin.

Когда я закончу, он официально в собственности Центрального Разведывательного Управления.
Cuando acabe, él es oficialmente propiedad de la Agencia Central de Inteligencia.

Доклад Центрального разведывательного управления, озаглавленный" Terrorist CBRN: Materials and Effects".
Informe de la Central Intelligence Agency titulado" Terrorist CBRN: materials and effects".

Это также соответствовало бы договоренностям по вопросам безопасности, достигнутым под эгидой директора Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Джорджа Тенета.
Esto también estaría en conformidad con los entendimientos sobre las cuestiones relacionadas con la seguridad alcanzados bajo los auspicios del Director de Inteligencia Central de los Estados Unidos, George Tenet.

По данным Центрального разведывательного управления, в 2009 году ожидаемая продолжительность жизни населения территории составляла приблизительно 73, 72 года( 70, 8 года для мужчин и 76, 82 года для женщин).
Según la Agencia Central de Inteligencia, en 2009 la esperanza de vida en el Territorio se estimaba en 73,72 años(70,8 años para los hombres y 76,82 años para las mujeres).

Совсем недавно Юнис аль- Мауритани, один из главарей<< Аль-Каиды>gt;, был арестован в ходе совместной операции Межведомственной разведки и Центрального разведывательного управления.
Muy recientemente, Yusuf Al-Mauritani, jefe operativo de Al-Qaida, fue arrestado en una operación conjunta de los servicios de inteligencia Inter-Service y la Agencia Central de Inteligencia.

По оценкам данным Центрального разведывательного управления, в июле 2004 года население Гуама составляло 166 090 человек, что на 7, 25 процента больше по сравнению с данными 2000 года3.
Según las estimaciones de la Agencia Central de Inteligencia, en julio de 2004 la población de Guam era de 166.090 habitantes, lo que representaba un crecimiento del 7,25% desde 20003.

Правительство стремится любой ценой избежать того, чтобы международное сообщество узнало о террористических актах, совершенных Луисом Посадой Каррилесом, когда он действовал от имени Центрального разведывательного управления.
Tienen que impedir a toda costa que la comunidad internacional conozca sobre los actos terroristas cometidos por Luis Posada Carriles cuando se desempeñaba como operativo de la Agencia Central de Inteligencia.

Согласно международному справочнику Центрального разведывательного управления, 78 процентов населения Виргинских островов- негры, 10 процентов- белые и 12 процентов- другие.
Según el Factbook de la Central Intelligence Agency(CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

Она выразила сожаление в связи с безнаказанностью государственных должностных лиц, ответственных за использование шведской территории в качестве транзитной территории для тайных авиарейсов Центрального разведывательного управления.
Lamentó la impunidad de los agentes estatales responsables de la utilización del territorio sueco como territorio de tránsito de vuelos secretos de la Agencia Central de Inteligencia.

Я был системным инженером, системным администратором, старшим консультантом для Центрального разведывательного управления, методическим консультантом и администратором телекоммуникационных информационных систем.
Fui ingeniero de sistemas, administrador de sistemas asesor principal para la Agencia Central de Inteligencia(CIA) consultor de soluciones y oficial de sistemas de información de telecomunicaciones.

Причастность к этому Центрального разведывательного управления( ЦРУ), являющегося ведомством правительства Соединенных Штатов, также свидетельствует о практике государственного терроризма, которая, как это ни парадоксально, сейчас таким образом узаконивается.
La participación de la Agencia Central de Inteligencia(CIA), por ser un organismo del Gobierno de los Estados Unidos, indica además que la práctica del terrorismo estatal irónicamente está cobrando legitimidad.

Провести в открытой и транспарентной форме оценку последствий полетов над датской территорией и приземлений, осуществленных в рамках программы экстрадиции Центрального разведывательного управления( Швейцария);
Evaluar de manera abierta y transparente las consecuencias de los vuelos realizados sobre el territorio danés y los aterrizajes que tuvieron lugar en el marco del programa de extradición de la Agencia Central de Inteligencia(Suiza);

Так, 17 июня 2004 года министерство юстиции объявило, что одному подрядчику, работавшему для Центрального разведывательного управления, были предъявлены обвинения в связи со смертью одного из заключенных в Афганистане, гна Абдула Вали.
Por ejemplo, en julio de 2004, el Departamento de Justicia anunció que un contratista que trabajaba al servicio de la Agencia Central de Inteligencia había sido acusado de cargos derivados de la muerte de un preso en el Afganistán, el Sr. Abdul Wali.

Настоятельно призывает государство- участник завершить в разумные сроки расследование по утверждениям о его причастности к программам Центрального разведывательного управления в отношении выдачи и тайного задержания.
Insta al Estado parte a que concluya en un plazo razonable la investigación de las denuncias de su participación en los programas de entrega extrajudicial y reclusión secreta de detenidos de la Agencia Central de Inteligencia.

В докладе главного инспектора Центрального разведывательного управления, посвященного деятельности этой организации в Гондурасе в 80х годах, также якобы содержатся ссылки на информацию о том, что после допроса эти лица были казнены гондурасскими военнослужащими без надлежащего судебного разбирательства.
Un informe del Inspector General de la Agencia Central de Inteligencia sobre sus actividades en Honduras en el decenio de 1980 también contiene, según parece, referencias a que esas personas fueron ejecutadas sumariamente por oficiales del ejército hondureño después de interrogarlas.

Скрыть обман, пытки, внесудебные расправы или убийства, исчезновения людей, произвольные задержания, тайную выдачу подозреваемых и наличие тюрем Центрального разведывательного управления в Европе и других регионах не удалось.
No pudo ocultarse el uso del engaño, la tortura, los asesinatos o ejecuciones extrajudiciales, la desaparición de personas, las detenciones arbitrarias, los vuelos y las cárceles secretas de la Agencia Central de Inteligencia en Europa y otras regiones.

В апреле 1960 года, через месяц после того, как была направлена ответная нота, два сотрудника Центрального разведывательного управления( ЦРУ) встретились с президентом Гватемалы Идигорасом, получив у него разрешение на подготовку военнослужащих сил, которые вторгнутся на Кубу.
En abril de 1960, al mes siguiente de enviar esta nota de respuesta, dos funcionarios de la Agencia Central de Inteligencia(CIA) de los Estados Unidos se entrevistaron con el Presidente Ydígoras de Guatemala, logrando su autorización para entrenar una fuerza militar destinada a la invasión de Cuba.

Достаточно сказать, что прежний директор Центрального разведывательного управления( ЦРУ) США Роберт Гейтс, давая в марте 1992 года показания в Конгрессе, заявил, что Иран пытается приобрести ядерно- оружейный потенциал, и добавил, что эта цель вряд ли будет достигнута до 2000 года.
Baste decir que, declarando ante el Congreso en marzo de 1992, Robert Gates, ex Director de la Agencia Central de Inteligencia(CIA) de los Estados Unidos, sostuvo que el Irán estaba tratando de adquirir capacidad en materia de armas nucleares y agregó que era improbable que este objetivo se alcanzase antes de 2000.

Помимо немедленного исполнения приказа о высылке, что закрыло ему доступ к международным средствам правовой защиты, вскоре после теракта 11 сентября 2001 года, отмечает автор, шведское правительство, не колеблясь, позволило провести на шведской территории тайную операцию Центрального разведывательного управления( ЦРУ).
Además de la ejecución inmediata de la orden de expulsión, que impidió el acceso a recursos internacionales, poco después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, el autor señala que el Gobierno de Suecia no tuvo reparos en autorizar una operación encubierta de la Agencia Central de Inteligencia(CIA) en territorio sueco.

Четвертый пример: доклад Центрального разведывательного управления конгрессу Соединенных Штатов за 2000 год о приобретении технологии, имеющей отношение к оружию массового уничтожения и современным обычным боеприпасам,-- доклад, который ЦРУ представляет конгрессу и в который включаются все возможные опасения и подозрения по этой теме.
Cuarto ejemplo: Informe de la Agencia Central de Inteligencia al Congreso de los Estados Unidos del año 2000, sobre adquisición de tecnología relativa a armas de destrucción masiva y municiones convencionales avanzadas, informe que la CIA presenta al Congreso sobre todas las preocupaciones y sospechas que pueda tener sobre el tema.

Февраля 2010 года правительство Румынии ответило на общее утверждение, повторяя, что у него нет какой-либо информации относительно секретных тюрем Центрального разведывательного управления( ЦРУ) на территории Румынии и использования ЦРУ румынских аэропортов для транспортировки или задержания подозреваемых в терроризме.
El 24 de febrero de 2010, el Gobierno de Rumania respondió a la denuncia general reiterando que no disponía de información sobre centros secretos de detención de la Agencia Central de Inteligencia(CIA) en el territorio nacional o sobre el uso de aeropuertos rumanos por la CIA para el traslado o la detención de presuntos terroristas.

В докладах премьер-министра Соединенного Королевства Тони Блэра, государственного департамента Соединенных Штатов и Центрального разведывательного управления( ЦРУ) Ирак обвинялся в том, что на большинстве посещенных инспекторами 14 декабря объектах осуществлялась запрещенная деятельность, связанная с производством оружия массового уничтожения.
En los informes del Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair de la Secretaría de Estado de los Estados Unidos y de la Agencia Central de Inteligencia(CIA) se acusaba al Iraq de que, en la mayoría de los emplazamientos visitados por los inspectores durante el 14 de diciembre, se realizaban actividades prohibidas relacionadas con la producción de armas de destrucción en masa.