Примеры использования Гравитационные волны на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Гравитационные волны.
¡Ondas gravitatorias!Это были гравитационные волны.
Eran ondas gravitacionales.Могут ли гравитационные волны стать частью какой-либо технологии?
¿No se deriva ninguna tecnología de ondas gravitacionales?Он измеряет гравитационные волны.
Es para medir ondas gravitatorias.Судя по дизайну, восприимчивый к передачам через гравитационные волны.
A juzgar por su diseño, uno sensible a las transmisiones por onda gravitacional.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
новая волнапервая волназвуковые волнывторая волнаударная волнамозговые волныгравитационные волнытретья волнанедавняя волнапоследняя волна
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Он включает гравитационные волны.
Ésta implica ondas gravitacionales.( Аплодисменты) Люди часто спрашивают меня, для чего нужны гравитационные волны?
(Aplausos) Frecuentemente la gente me pregunta ahora:¿Para qué sirven las ondas gravitacionales?Для чего нужны гравитационные волны?
¿Para qué sirven las ondas gravitacionales?Гравитационные волны имеют теоретическую базу, основанную на теории относительности.
Las ondas gravitatorias tienen una sólida base teórica, basada en la teoría de la relatividad.Этот невероятный эффект вызвал гравитационные волны, оповестившие об этом« космическом объятии» всю Вселенную.
Este efecto increíble produjo ondas gravitacionales que llevaron el mensaje de este abrazo cósmico al resto del universo.Эти гравитационные волны в структуре космоса совершенно невидимы на практике.
Esas olas gravitacionales en la estructura del espacio son totalmente invisibles para todo uso práctico.Но раньше, когда вселенная производила это слабое послесвечение, гравитационные волны слегка изгибали структуру свечения, которое мы видим.
Pero antes, cuando el universo formaba ese último resplandor, las olas gravitacionales hicieron pequeños cambios en la estructura de la luz que vemos.Гравитационные волны проходят сквозь железо, как будто это стекло, абсолютно беспрепятственно.
Las ondas gravitacionales pasan por el hierro como si fuera vidrio, es totalmente transparente.Нам нравится считать, что гравитационные волны уже приносят нам пользу, потому что мы открываем новый способ изучения Вселенной.
A nosotros nos gusta decir que las ondas gravitacionales ya están sirviendo, porque estamos abriendo una nueva manera de explorar el universo.Тщательно проанализировав небесную картину излучения, мы сможем сделать вывод о том,существуют ли гравитационные волны, путешествующие по нашей части Вселенной.
Y haciendo un análisis cuidadoso del patrón de radiación en el cielo, podemos, de hecho,inferir si existen las ondas gravitacionales viajando a través de nuestro Universo.Столкнувшись, они излучают гравитационные волны сквозь пространство и время, как волны от камня, брошенного в спокойную гладь озера.
Condenado a acabar siendo una fusión. Cuando finalmente chocan,envían ondas de gravedad a través del espacio-tiempo como И 14- го сентября 2015года, всего через пару дней после того, как детектор включили, гравитационные волны двух столкнувшихся черных дыр прошли сквозь Землю.
Y el 14 de septiembre de2015 pocos días después de que el detector estuviera funcionando, las ondas gravitacionales de los agujeros negros en colisión llegaron hasta la Tierra.Детекторы LIGO наблюдали гравитационные волны от слияния двух черных дыр звездной массы, которые согласовывались с предсказаниями общей теории относительности.
Los detectores de LIGO observaron las ondas gravitacionales de la fusión de dos agujeros negros de masa estelar, haciendo coincidir las predicciones de la relatividad general.В их циклической модели начала Вселенной столкновение двух бран было бы гораздо менееинтенсивным, а значит, есть вероятность, что гравитационные волны окажутся практически несуществующими.
En su modelo del comienzo del Universo, dos"branas" se unirían provocando un choque menos intenso,y lo más probable es que las ondas gravitatorias serían casi inexistentes.Но гравитационные волны колышут не молекулы воздуха, а само пространство, а это значит, что они могут растягивать или сжимать луч света и вызывать сдвиг его видимой частоты, а вместе с ней цвета.
Pero las ondas gravitacionales no son como las del aire, pero si el espacio, lo que significa que pueden estirar o comprimir un rayo de luz y provocar un cambio en su color.Я расскажу вам, как благодаря сотням ученых из многих стран, работающих в течение многих десятилетий, наконец-то в 2015 году мы впервые смогли увидеть эти гравитационные волны.
Les voy a contar como, con el trabajo de cientos de científicos trabajando desde muchos países por muchas décadas,hace muy poquito tiempo en el 2015, descubrimos esas ondas gravitacionales por primera vez.Когда гравитационные волны прошли через Землю в 2015 году, изменения произошли на всех расстояниях- расстояниях между вами, расстояниях между вами и мной, в длине нашего роста- мы все немного растянулись и сократились.
Cuando estas ondas gravitacionales pasaron por la Tierra, que pasaron en el 2015, produjeron cambios en todas las distancias las distancias entre ustedes, las distancias entre ustedes y yo, nuestras alturas-- todos nosotros nos estiramos y nos achicamos un poquitito.Все над чем я работал- уже больше не научная фантастика!( Смех) Алан Адамс: Это мой очень хороший друг и коллега Скот Хьюз, физик- теоретик из МТИ,который изучал гравитационные волны от черных дыр, и их сигналы, которые могут приниматься такими обсерваториями, как LIGO, в течении последних 23 лет.
Por todo lo que había trabajado, y no es ciencia ficción.(Risas) Allan Adams: Este es mi buen amigo y colaborador, Scott Hughes, un físico teórico del MIT,quien ha estudiado las ondas gravitacionales de los agujeros negros y las señales de que podrían generar en observatorios como LIGO, durante los últimos 23 años.С гравитационными волнами у нас есть возможность увидеть все с самого начала.
Con las ondas gravitacionales, podremos ver todo el camino hasta el principio.Мы проходили через интенсивную гравитационную волну от разрушающейся звезды.
Pasamos a través de un campo de ondas gravitatorias de una estrella en colapso.То же самое справедливо для гравитационных волн.
Lo mismo puede aplicar a las ondas gravitacionales.Гравитационная волна- это рябь в конфигурации пространства и времени.
Una onda gravitacional es una ondulación en la forma del espacio y el tiempo.Сентября 2015 года мы увидели в двух детекторах гравитационную волну.
El 14 de septiembre del 2015,vimos en los dos detectores una onda gravitacional.Гравитационная волна телекинеза!
¡Súper Ola de Gravedad Telequinética!Сверхчувствительность может позволить применять их для регистрации гравитационных волн в детекторах в космосе.
Su extrema sensibilidad los hace candidatos a detectar ondas gravitacionales en futuros detectores con base en el espacio.
