DEMOKRATIZACE на Русском - Русский перевод

• демократизация
• демократизации

Примеры использования Demokratizace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Demokratizace pomoci.
Демократизация помощи.

Příštím úkolem je tedy demokratizace PPP.
Таким образом, следующая задача- это демократизация PPP.

Demokratizace Evropy.
Демократизация Европы.

Je to opravdová demokratizace síly v této zemi.
Это настоящая демократизация власти в этом государстве.

Demokratizace Eurozóny.
Демократизация Еврозоны.

Pojďme investovat do voličského vzdělání, pojďme investovat do demokratizace.
Давайте вложим деньги в образование избирателей, в демократизацию.

Proces demokratizace přinesl zlepšení vzdělávacího systému.
Усилился процесс арабизации образования.

Strategický závěr vyvozený z takové analýzy byl zřejmý, ambiciózní a snadno shrnutelný: demokratizace.
Стратегическое заключение, следующее из такого анализа, было ясным, амбициозным и кратким- демократизация.

Nátlaková demokratizace má své meze, jak USA poznaly v Iráku.
Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.

Zdá se, že svrchovanost parlamentu, jeden z klíčových aspektů demokratizace kterékoliv země, je v Kuvajtu na dosah ruky.
Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по-видимому, присутствует в Кувейте.

Mexiku přinesla demokratizace větší stabilitu, ale tento přínos se nakonec může ukázat jako značně efemérní.
В Мексике процесс демократизации привел к большей стабильности, но она вполне может оказаться недолговечной.

Není přehnané tvrdit, že hnutí marockých žen se stalo hnací silou reforem, přitažlivé islamizace, modernizace, demokratizace a feminismu.
Не будет преувеличением сказать, что марокканское женское движение стало двигателем реформ, объединяя исламизацию, модернизацию, демократизацию и феминизм.

Strana je podle všeho přesvědčená, že demokratizace musí začít změnou politické kultury a vštěpováním demokratických hodnot.
НДП, по-видимому, считает, что демократизация должна начаться с изменения политической культуры и установления демократических ценностей.

Tato demokratizace informací je podle mě informačním osvícenstvím. A stojí na podobných principech, jako původní osvícenství.
Думаю, именно такая демократизация информации, является важной составляющей просвещения, и у нее много одинаковых принципов с эпохой Просвещения.

Platí snad, jak tvrdí kritici prezidenta Mubáraka, že váhavý pokrok demokratizace je odrazem snahy odstavit všechny Gamálovy potenciální vyzyvatele.
Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.

Demokratizace může jistě pomoci odstranit některé prameny zlosti, jež pohání terorismus, avšak představuje pouze jednu součást řešení.
Демократизация, действительно, может помочь устранить некоторые источники ярости, подогревающей терроризм, но она является лишь частью решения проблемы.

Mnozí pozorovatelé už dlouho tvrdí, že demokratizace na Středním východě se daleko nedostane, dokud se do procesu plně nezapojí Egypt.
Многие долгое время утверждали, что демократизация на Ближнем Востоке не наступит до тех пор, пока Египет не будет полностью вовлечен в этот процесс.

Naopak, účastnit se procesu bylo umožněno všem Iráčanům, a přestože nebylo beze zbytku dosaženo konsenzu, i to bylo součástí průběhu demokratizace.
Наоборот, всем иракцам было позволено участвовать в процессе, и, хотя в конечном итоге консенсус не был достигнут, это тоже было частью процесса демократизации.

Destalinizační reformy Nikity Chruščova skončily stagnací za Leonida Brežněva; demokratizace za Borise Jelcina vyústila v Putinovo autoritářství.
Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева; демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина.

Nejsou tedy prvním krokem procesu demokratizace, nýbrž posledním krokem přípravné fáze, během níž byly splněny přinejmenším dvě podmínky.
Таким образом, они являются не первым шагом в процессе демократизации, а последним шагом на подготовительном этапе, в течение которого созданы по меньшей мере два условия.

Naskýtá se ovšem i pozitivní alternativa: reformy vedoucí k prosazení právního řádu, práv jednotlivců, robustnější občanské společnosti a demokratizace napříč arabským světem.
Однако существует и позитивная альтернатива: реформы, ведущие к установлению правопорядка и частного права, созданию более здорового гражданского общества и демократизации всего арабского мира.

Třebaže irácká válka zdiskreditovala myšlenku nátlakové demokratizace, jak republikáni, tak demokraté mají ve své zahraničněpolitické orientaci silný prvek idealismu.
Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы, так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях.

Od demokratizace Latinské Ameriky v 80. letech prohráli volby pouze dva kandidáti vykonávající v dané době prezidentský úřad- Daniel Ortega v Nikaragui( který ve skutečnosti nebyl zvolen ani poprvé) a Hipólito Mejía v Dominikánské republice.
Со времен демократизации Латинской Америки в 1980- х годах, только два действующих президента не были выбраны на эти должности при повторном голосовании- Даниэль Ортега в Никарагуа( он был первым, кого не переизбрали) и Иполито Мехия в Доминиканской Республике.

Přehnaná sebedůvěra Bushovy administrativy ohledně správnosti vlastních cílů- demokratizace Středního východu- byla klíčovým faktorem odvíjející se katastrofy mnohem víc než realizační pochybení.
Чрезмерная уверенность администрации Буша в обоснованности своих целей- демократизации Ближнего Востока- намного больше, чем допущенные ошибки в выбранных средствах применения, стали ключевым фактором происходящей в этом регионе катастрофы.

Úspěšná modernizace a demokratizace Turecka- se silnou občanskou společností, právním řádem a moderní ekonomikou- nebude jen obrovským přínosem pro samotné Turecko, ale rovněž bude šířit stabilitu a sloužit jako transformační model v islámském světě.
Успешная модернизация и демократизация Турции- с сильным гражданским обществом, властью закона и современной экономикой- будут не только чрезвычайно выгодны для Турции, но и внесут стабильность и послужат моделью для преобразований в Исламском мире.

Vzestup umírněné formy islámu AKP nastal velkou měrou v reakci na vnitřní faktory, zejména kumulativní účinky několika desetiletí demokratizace a socioekonomické transformace, která v Anatólii zplodila novou podnikatelskou třídu, ekonomicky liberální, leč společensky a politicky konzervativní.
Создание партией ПСР бренда умеренного ислама во многом было ответом на внутренние причины, в особенности на совокупный эффект нескольких десятилетий демократизации и социально-экономических преобразований, в результате которых в Турции образовался новый предпринимательский класс, который был экономически либеральным, но социально и политически- консервативным.

Takže zatímco modernizace a demokratizace Ruska jsou v evropském zájmu, jeho návrat k imperiální zahraniční politice a sotva zastřenému autoritářství na domácí scéně nikoliv.
Таким образом, модернизация и демократизация России находятся в сфере интересов Европы, а вот ее возвращение к имперской внешней политике и скрытому внутреннему авторитаризму в эту сферу не входят.

Protože však dnes informační revoluce a demokratizace vyžadují více participační vedení, stává se„ ženský styl“ cestou k efektivnější vedoucí roli.
Однако теперь, поскольку информационная революция и демократизация требуют руководства с большей степенью участия,« женский стиль» превращается в путь к более эффективному руководству.

Dnes by však mělo být každému jasné, že demokratizace v jižním Středomoří nemůže islamistická hnutí obejít a že úspěch tohoto procesu závisí do značné míry na otázce, nakolik se podaří zajistit jejich plné začlenění do politického spektra.
Но сегодня всем должно быть ясно, что процесс демократизации в Южном Средиземноморье не может игнорировать исламистские движения и что успех этого процесса в значительной степени зависит от той степени, в которой будет обеспечено их полное участие в политической жизни.

Ještě horší je, že muslimové, kteří podporovali projekt demokratizace Iráku, sdílejí všeobecné podezření, že sunnitský odpor, který vyvolal iráckou občanskou válku, je financován ze saúdských ropných peněz.
Что еще хуже, мусульмане, поддерживавшие проект демократизации Ирака, подозревают, что суннитское сопротивление, разжегшее гражданскую войну в Ираке финансируется саудовскими нефтедолларами.

Как использовать "demokratizace" в предложении

Pak by měli pravdu ti, kdo tvrdí, že jedinou cestou k odstranění terorismu je demokratizace v islámských zemích.

V této souvislosti vidím cestu v rozšiřování přímě demokratizace v řízení státu.

V Rusku nastala duchovní obnova a pozvolná demokratizace.

Rusko se odvrátilo od komunismu a vydalo na cestu demokratizace.

V hledání překážek stavějících se do cesty demokratizace Egypta a dalších zemí tohoto regionu by bylo více přínosné zaměřit se na otázku identity a její role v politice.

Rustow, který zdůrazňoval důležitost konsolidované národní identity pro možnost demokratizace.

Požadavek „vidět“ do rozdělování peněz nepostrádal určité opodstatnění – požadavek demokratizace opozice však byl v prostředí totalitního státu dle mého názoru nesmysl.

Politický požadavek radikální demokratizace státu je naprosto zásadní v rámci přerozdělování.

Také proto, že tamní demokratizace tradiční pouta k Velkému (severnímu) bratrovi uvolňuje.