ПЕРВОЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• primer país

Примеры использования Первой страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан не был первой страной, проведшей испытания.
El Pakistán no fue el primero en llevar a cabo ensayos.

Он является первой страной, достигшей целевого рубежа в области сокращения масштабов нищеты, который был намечен в ЦРДТ.
It was the first country to meet the poverty reduction target set in the MDGs.

Мы с гордостью заявляем, что мы были первой страной, вновь направившей своего посла в Ливию.
Nos enorgullece mucho anunciar que fuimos el primer país que restituyó a su Embajador en Libia.

Австралия стала первой страной, объявивший о выдворении сирийских дипломатов.
Australia fue el primer país en anunciar la expulsión de un diplomático sirio.

Сенегал сослался на свои обязательства по борьбе с безнаказанностью и на тот факт, что он стал первой страной, ратифицировавшей статуты Международного уголовного суда.
Recordó también su compromiso de luchar contra la impunidad y su condición de primer país en ratificar el estatuto de la Corte Penal Internacional.

Болгария стала первой страной, признавшей Республику Македонию.
Bulgaria fue el primer país en reconocer la República de Macedonia.

Она стала первой страной, подписавшей с Организацией Объединенных Наций меморандум о понимании, касающийся этой системы.
Fue el primer país en firmar un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas en el marco de este sistema.

Если все получится, Индия станет первой страной в мире, использующей биометрические данные в общенациональном масштабе.
Si tiene exito, India sera el primer pais del mundo que utilice informacion biometrica para identificacion a escala nacional.

Нигерия стала первой страной, утвердившей рекомендации глобальной целевой группы относительно увязывания и согласования программ и ресурсов.
Nigeria fue el primer país en adoptar nacionalmente las recomendaciones del equipo mundial de tarea respecto del alineamiento y armonización de los programas y recursos.

В отношении прав ребенка Вьетнам стал первой страной в Азии и второй страной в мире, подписавшей Конвенцию о правах ребенка.
En lo referente a los derechos del niсo, Viet Nam habнa sido el primer paнs asiбtico y el segundo del mundo en firmar la Convenciуn.

Ирландия была первой страной, подписавшей и ратифицировавшей Договор о нераспространении ядерного оружия.
Irlanda fue el primer país en firmar y ratificar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Фактически Пакистан дерегулировал сектор торговли и инвестиций; по сути дела он является первой страной в регионе, открывшей свои рынки ценных бумаг для иностранных инвестиций.
De hecho, el Pakistán ha desreglamentado el sector del comercio y las inversiones; ha sido, en realidad, el primer país de la región en abrir a la inversión extranjera sus mercados de valores.

Ирландия была первой страной, подписавшей Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Irlanda fue el primer país en firmar y ratificar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор), касаясь темы участия женщин в политической жизни, говорит, что Эквадор был первой страной в Латинской Америке, предоставившей женщинам право голоса в 1929 году.
La Sra. García Alvarado(Ecuador), refiriéndose al tema de la participación política de la mujer, dice que el Ecuador fue el primer país de América Latina que otorgó a la mujer el derecho al sufragio, en 1929.

Молдова стала первой страной, ратифицировавшей Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Moldova ha sido el primer país en ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Австралия активно выступает за укрепление системы гарантий МАГАТЭ, и она была первой страной, ратифицировавшей Дополнительный протокол для укрепления и расширения прав МАГАТЭ в области инспекций и доступа.
Australia ha promovido activamente el sistema reforzado de salvaguardias del OIEA y ha sido el primer país que ratificó el Protocolo Adicional para mejorar y ampliar los derechos de inspección y acceso del OIEA.

Помимо этого, Кения стала первой страной, подписавшей и ратифицировавшей Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Kenya también ha sido el primer país en firmar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Г-жа ФЕРРЕР ГОМЕС( Куба), представляя сводный( второй и третий периодические) доклад Кубы( CEDAW/ C/ CUB/ 2- 3 и Add. 1), говорит, что Куба стала первой страной, подписавшей Конвенцию, и второй страной, ратифицировавшей ее.
La Sra. FERRER GÓMEZ(Cuba), presentando el segundo y tercer informes periódicos de Cuba(CEDAW/C/CUB/2-3 y Add.1), dice que Cuba fue el primer país en firmar la Convención y el segundo en ratificarla.

Одна из делегаций заявила, что она является первой страной из Группы 20, которая достигла целевого показателя выделения, 7 процента своего валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития( ОПР).
Una delegación afirmó que era el primer país del Grupo de los 20 en alcanzar la meta de asignar el 0,7% de su ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

СГООН и отделение УВКПЧ в Боливии положительно отметили тот факт, что Боливия стала первой страной, утвердившей Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве закона.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y la Oficina del ACNUDH en Bolivia elogiaron a Bolivia por haber sido el primer país en aprobar como ley la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Таиланд стал первой страной, ратифицировавшей третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, что является важным шагом в обеспечении равного доступа к правосудию для детей.
Tailandia ha sido el primer país en ratificar el tercer Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, que representa un paso importante para asegurar que los niños tengan igualdad de acceso a la justicia.

Индия последовательно поддерживает палестинскую борьбу за независимость, и она была первой страной за пределами арабского мира, признавшей Организацию освобождения Палестины в качестве единственного и законного представителя палестинского народа.
La India ha apoyado sistemáticamente la lucha del pueblo palestino por su independencia y fue el primer país fuera del mundo árabe en reconocer a la Organización de Liberación de Palestina como única representante legítima del pueblo palestino.

Коста-Рика стала первой страной, которая подписала и ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 года и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах того же года.
Costa Rica fue el primer país en suscribir y ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966, y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, del mismo año.

Помимо того что в 1969 году Коста-Рика принимала у себя конференцию, на которой была одобрена американская Конвенция по правам человека, она была первой страной, ратифицировавшей эту Конвенцию. Сегодня в Коста-Рике работает Межамериканский суд по правам человека.
Costa Rica, además de anfitriona de la conferencia en la que se aprobó la Convención Americana sobre Derechos Humanos, en 1969, fue el primer país en ratificarla y el que alberga hoy la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Гана была первой страной, которая ратифицировала этот международный документ в феврале 1990 года, потому что она уже располагала необходимыми структурами для осуществления программ содействия выживанию и развитию детей.
Ghana fue el primer país en ratificar ese instrumento internacional en febrero de 1990 porque ya disponía de las estructuras necesarias para ejecutar los programas de promoción de la supervivencia y el desarrollo del niño.

При этом Китаю удалось сократить долю бедного населения на 250 миллионов человек и стать первой страной, достигшей цели Декларации тысячелетия сократить вдвое численность населения, живущего в нищете.
Al mismo tiempo, ha reducido en 250 millones el número de pobres de zonas rurales, lo que convierte a China en el primer país en lograr el objetivo de desarrollo del milenio de reducir a la mitad el número de personas que viven en la pobreza.

Будучи первой страной в Азии и второй страной в мире, которая ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, Вьетнам разрабатывает и совершенствует правовые и организационные основы поощрения и защиты прав ребенка.
Viet Nam, que ha sido el primer país de Asia y el segundo país del mundo en ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, ha desarrollado y perfeccionado los marcos jurídicos e institucionales para la promoción y la protección de los derechos del niño.

Султанат Оман был одной из тех стран, которые первыми подписали Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, и первой страной Ближнего Востока, ратифицировавшей ее.
La Sultanía de Omán también ha sido uno de los primeros países que firmaron la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, y fue el primer país del Oriente Medio que la ratificó.

Коста-Рика является первой страной, которая полностью выполнила резолюцию 41( I) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1946 года о принципах, определяющих общее регулирование и сокращение вооружений, распустив свои вооруженные силы в 1948 году.
Costa Rica ha sido el primer país en cumplir plenamente la resolución 41(I) de la Asamblea General del 14 de diciembre de 1946 sobre los principios que rigen la reducción general y la reglamentación del armamento, al desmovilizar sus fuerzas armadas en 1948.

Туркменистан стал первой страной, ратифицировавшей эту Конвенцию, и представители подписавших ее государств приняли решение ускорить разработку протоколов по биоразнообразию, наземным источникам загрязнения и оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Turkmenistán fue el primer país en ratificar la Convención y los representantes de los Estados signatarios decidieron agilizar la elaboración de protocolos sobre diversidad biológica, fuentes terrestres de contaminación y evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo.