ПЕРВОЙ СТРАНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• das erste Land

Примеры использования Первой страной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уругвай стал первой страной в мире, легализовавшей марихуану.
Uruguay wird zum ersten Land der Welt, das Marihuana legalisiert.

Первой страной в регионе, которая сделала это, стал Уругвай в 2012 году.
Das erste Land in der Region, das diesen Schritt machte, war Uruguay 2012.

Тем самым Дания стала первой страной в мире, признавшей однополые союзы.
Damit ermöglicht Dänemark als erster Staat der Welt Homosexuellen eine eingetragene Partnerschaft einzugehen.

Армения была первой страной, которая приняла христианство в качестве государственной религии.
Das Königreich Armenien war das erste Land, das das Christentum als Staatsreligion eingeführt hatte.

В начале IV века Армения, при царе Трдате III, стала первой страной, принявшей христианство в качестве государственной религии.
Die Armenier nahmen als weltweit erstes Volk zu Beginn des 4. Jahrhunderts unter König Trdat III. das Christentum als Staatsreligion an.

Германия была первой страной, внедрившей различные уровни полигенных эффектов для разных признаков.
Deutschland war das erste Land, das unterschiedlich hohe polygene Effekte für verschiedene Merkmale einführte.

Кроме того, в прошлом году Пакистан стал первой страной в регионе, которая внедрила новейшую вакцину для защиты детей от пневмонии.
Darüber hinaus hat Pakistan im letzten Jahr als erstes Land in der Region den neuesten Impfstoff zum Schutz von Kindern gegen Lungenentzündung eingeführt.

Первой страной мира, легализовавшей в 2001 году однополые браки, стали Нидерланды.
Das erste Land der Welt, welches die gleichgeschlechtliche Ehe erlaubte, waren die Niederlande im Jahr 2001.

В результате Уругвай стал первой страной в мире, легализовавшей производство и продажу этого наркотического вещества.
Im Jahr 2013 legalisierte Uruguay, als weltweit erstes Land, den Anbau und Verkauf von Marihuana.

Управляющий директор Jive Live Дэниэл Притчард сказал:« Австралия станет первой страной в мире, которая увидит новое шоу Криса Брауна.
Präsentiert wurde die Tour von Jive Live, Tourmanager Daniel Pritchard sagte zudem, dass„Australien das erste Land in der Welt sein wird, welches die neue Chris-Brown-Show sehen wird.

В 2010 году Аргентина стала первой страной в Латинской Америке и 10- й в мире, признавшей брачное равноправие.
Führte Argentinien als erstes Land in Lateinamerika und als zehntes in der Welt die Gleichstellung der Ehe ein.

При условии сохранения внутреннего конфликта по поводу сбора налогов и их распределения, возможно, именно Германия, а не Греция станет первой страной еврозоны, которая увидит падение правительства.
Und angesichts des internen Konflikts über Steuern und Ausgaben könnte sich Deutschland, und nicht Griechenland, als erstes Land der Eurozone erweisen, wo wir einen Sturz der Regierung erleben.

В прошлом году Боливия стала первой страной, которая запретила использование всех животных, диких или домашних, в цирках.
Bolivien ist seit letztem Jahr das erste Land, in dem alle Tiere, ob Wildtier oder Haustier, in Zirkussen verboten sind.

Занявшая ведущие позиции в октябре 2007 года, выпустив еврооблигации на сумму 750 миллионов долларов США со ставкой купона 8, 5%, Гана заслужила честь стать первой страной к югу от Сахары- кроме стран Южной Африки,- которая выпустила еврооблигации за последние 30 лет.
Ghana hat im Jahr 2007 den Anfang gemacht und einen Euro-Bond über 750 Millionen Dollar mit einer Kuponrate von 8,5 Prozent herausgegeben. Damit war es das erste Land südlich der Sahara seit 30 Jahren, das- abgesehen von Südafrika- Anleihen ausgegeben hat.

Швейцария стала первой страной мира, в которой вопрос о регистрации однополых пар был решен всенародным голосованием.
Die Schweiz ist das erste Land, das die Registrierung von homosexuellen Paaren durch eine Volksabstimmung genehmigt hat.

Если все будет идти по плану, Сербия будет первой страной на Балканах, где« Дойче Банк» начнет работу с населением и предпринимателями.
Insofern der Verkauf nach Plan verläuft, wird Serbien zum ersten Land in der Region, in dem die„Deutsche Bank“ die Arbeit mit den Bürgern und der Wirtschaft starten wird.

В 1932 году она была первой страной в мире, где пластическая хирургия была признана в качестве отдельной отрасли медицины.
War es das erste Land der Welt, in dem die plastische Chirurgie als eigenständiger Zweig der Medizin anerkannt wurde.

По мнению исследователей, Австралия станет первой страной, которая эффективно ликвидирует рак шейки матки, если сохранятся показатели вакцинации и скрининга.
Laut den Forschern wird Australien das erste Land sein, das Gebärmutterhalskrebs effektiv eliminiert, wenn Impf- und Screening-Raten bestehen bleiben.

Италия станет первой страной в мире, которая введет в своих школах обязательные уроки, посвященные климатическим изменениям и устойчивому развитию.
Italien wird das erste Land der Welt sein, das in seinen Schulen Pflichtunterricht zu den Themen Klimawandel und nachhaltige Entwicklung einführt.

Фактически Латвия стала первой страной на рынке Mintos, т. к. самым первым инициаторов займов стал Hipocredit.
Tatsächlich war Lettland das erste Land, das auf den Markt kam, denn Hipocredit war der erste Kreditgeber, der hinzugefügt wurde.

Израиль недавно стал первой страной, заключившей с НАТО договор об« Индивидуальной программе сотрудничества», через который он проводит непрерывный стратегический диалог с Альянсом, охватывающий широчайший круг вопросов, включая терроризм, обмен разведданными, распространение ядерного оружия, снабжение и логистику, а также спасательные операции.
Israel wurde vor Kurzem das erste Land, das ein individuelles Kooperationsprogramm mit der Nato abschloss, in dessen Rahmen es einen ständigen Dialog mit dem Bündnis über ein breites Spektrum an Themen führt, z. B. Terrorismus, die gemeinsame Nutzung nachrichtendienstlicher Informationen, die Verbreitung von Kernwaffen, Beschaffung und Logistik sowie Rettungseinsätze.

В январе 2011 года Кот- д' Ивуар стал первой страной, которая объявила дефолт по своим суверенным облигациям после Ямайки- в январе 2010 года.
Im Januar 2011 wurde Elfenbeinküste zum ersten Land, das die Zinszahlungen auf seine Auslandschulden einstellte, nachdem Jamaika im Januar 2010 den Bankrott erklärt hatte.

Финляндия была первой страной, выпустившей в 1946 году национальные облигации, индексируемые с учетом инфляции, в ответ на сильнейший рост цен во время войны.
Finnland war das erste Land, das als Reaktion auf den massiven Preisanstieg während des Krieges im Jahre 1946 nationale inflationsindexierte Staatsanleihen ausgab.

Кыргызстан стал первой страной, пред�� тавившей отчет по крупному золотодобывающему проекту в рамках EITI.
Die Republik Kirgistan war das erste Land, das gemäß den Richtlinien der EITI über ein großes Goldabbauprojekt Bericht erstatte.

Финляндия стала первой страной в мире, которая создала набор национальных эмодзи, раскрывающих странности и преимущества страны и ее обитателей. Вам хочется потрясти головой?
Als erstes Land der Welt hat Finnland eigene Emojis lanciert, die die Verrücktheiten und Stärken des Landes und seiner Menschen offenlegen. Haben Sie Lust auf ein bisschen Headbangen?

Также Германия стала первой страной из« большой четверки», которая выиграла конкурс с момента его введения в 2000 году.
Deutschland ist das erste Land der sogenannten„Big Five“, das den Wettbewerb seit Einführung der Regelung im Jahr 1999 gewinnen konnte.

Религия: Армения была первой страной в мире, принявшей христианство в качестве официальной религии в 301 году нашей эры. В 2001 году страна отметила 1700- летие принятия христианства.
Religion: Armenien war das erste Land der Welt, das das Christentum als offizielle Religion im Jahre 301 n. Chr. angenommen hat. Im Jahr 2001 feierte das Land den 1700. Jahrestag der Annahme des Christentums.

Индия также стала первой страной, использовавшей несмываемый знак на ногте избирателя, чтобы отметить, что он уже отдал свой голос.
Indien war auch das erste Land, das die Fingernägel der Wähler mit unlöschbarer Farbe kennzeichnete, damit sichtbar wird, dass diese Person bereits gewählt hat.

В 2004 году Дания стала первой страной, законодательно закрепившей ограничения на содержание транс- жиров в продуктах питания, что привело к почти полному исчезновению транс- жиров из всех продуктов( в том числе в ресторанах) в этой стране..
Als erstes Land führte Dänemark im Jahr 2004 gesetzlich festgelegte Grenzwerte für Transfette in Nahrungsmitteln ein, wodurch industriell hergestellte Transfette aus dem Essen(auch in Restaurants) größtenteils verschwanden.

Что касается терроризма, Россия была первой страной, которая приняла официальную делегацию Хамаса после палестинских выборов, и она продолжает сокрушать чеченский террор и сопротивление методами, которые привели бы ее в международный суд, если бы она не была членом Совета Безопасности.
Im Hinblick auf den Terrorismus war Russland das erste Land, das eine offizielle Hamas-Delegation nach den Wahlen in Palästina empfing. Außerdem geht man gegen den Terror und den Widerstand in Tschetschenien weiterhin mit Methoden vor, die das Land vor ein internationales Gericht bringen würden, wäre Russland nicht selbst Mitglied des Sicherheitsrates.