ЛЕГИТИМНОСТИ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la legitimidad y representatividad

Примеры использования Легитимности и представительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос легитимности и представительности потенциальных.
Cuestión de la legitimidad y representatividad.

Этот вопрос непосредственно связан с вопросом о легитимности и представительности потенциальных партнеров.
Esta cuestión guarda relación directa con la de la legitimidad y representatividad de los posibles asociados.

Вопрос о легитимности и представительности потенциальных партнеров.
Cuestión de la legitimidad y representatividad de.

Совет Безопасности нуждается в большей авторитетности, легитимности и представительности, чтобы делать то, что мы от него требуем.
El Consejo de Seguridad, para poder hacer todo lo que esperamos de él, necesita mayor credibilidad, legitimidad y carácter representativo.

Вопрос о легитимности и представительности партнеров;
La cuestión de la legitimidad y representatividad de los asociados.

Будущее многосторонней системы коллективной безопасности покоится на легитимности и представительности Совета Безопасности.
El futuro del sistema multilateral de seguridad colectiva radica en la legitimidad y en el carácter representativo del Consejo de Seguridad.

Безусловно, нет. Это не будет содействовать ни укреплению легитимности и представительности Совета, ни повышению эффективности его деятельности.
Sin duda que no. Ello no mejoraría el carácter de legitimidad y representatividad del Consejo, ni mejoraría la eficacia de sus medidas.

Активное и все более широкое участие граждан в процессе выборов является гарантией легитимности и представительности выборных органов.
La activa y cada vez mayor participación de los ciudadanos en los procesos electorales es una garantía para la legitimidad y representatividad de las autoridades electas.

Благодаря своей бесспорной легитимности и представительности Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в вопросах, касающихся руководства глобальной экономикой и финансами.
Dada su legitimidad y representatividad incuestionables, las Naciones Unidas deberían desempeñar la función central en cuestiones relacionadas con la gobernanza económica y financiera mundial.

С другой стороны, в Декларации тысячелетия подчеркивается необходимость и своевременность реформирования Совета Безопасности в целях обеспечения легитимности и представительности Совета, необходимых для выполнения его миссии.
La Declaración del Milenio, por su parte, destacó de manera oportuna la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad para darle la legitimidad y la representatividad que necesita para cumplir su misión.

На долю Генеральной Ассамблеи, в силу ее легитимности и представительности, выпала задача развивать партнерские отношения и разрабатывать обязательства по глобальному управлению, включая вопросы, по которым еще не достигнут консенсус.
Corresponde a la Asamblea General, en virtud de su legitimidad y representatividad, establecer alianzas y compromisos sobre la gobernanza mundial, incluidas las cuestiones en las que todavía no se ha logrado un consenso.

Она осуществляется только потому, что подавляющее большинство государств- членов считает необходимым повысить уровень эффективности, легитимности и представительности Совета наряду с расширением доступа и обеспечением возможности участия в его работе широкого круга членов, что должно повысить его роль в качестве главного инструмента международного сообщества, обеспечивающего поддержание и восстановление международного мира и безопасности в соответствии с международным правом и Уставом.
La procuran casi todos los miembros que comparten la opinión de que se puede mejorar la eficacia, la legitimidad y la representatividad del Consejo, así como ampliar el acceso de los miembros y su relación con la labor del Consejo, para aumentar su función como instrumento por excelencia de la comunidad internacional en aras del mantenimiento y el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con el derecho internacional y la Carta.

Ведущий открыл дискуссию, поздравив новых членов Совета и отметив, что выборные члены укрепляют легитимность и представительность Совета.
Tras declarar abierta la sesión, el moderador felicitó a los nuevos miembros del Consejo y señaló que los miembros elegidos daban mayor legitimidad y carácter representativo a la labor del Consejo.

Легитимность и представительность являются важными аспектами деятельности Совета, выступающего при исполнении своих важнейших обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности от имени всех государств- членов Организации.
La legitimidad y la representatividad son valores importantes para un Consejo que actúa en nombre de los Estados Miembros de la Organización en cumplimiento de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Это показывает также ту роль, которую непостоянные члены Совета могут играть, способствуя изменениям, укрепляющим легитимность и представительность Совета Безопасности в глазах других членов Организации Объединенных Наций.
Ello también demuestra el papel que pueden tener los miembros no permanentes del Consejo en promover cambios que refuercen la legitimidad y la representatividad del Consejo de Seguridad hacia el resto de la membresía de las Naciones Unidas.

Я должен особо отметить общее понимание среди авторов проекта и других членов Организации того, что успешное завершение усилий, направленных на реформу Совета Безопасности, повысит легитимность и представительность этого органа и явится очень важным вкладом в укрепление Организации, а также в обеспечение успешных итого сентябрьского саммита.
Debo recalcar que entre los patrocinadores y otros compartimos la opinión de que si se concluye con éxito el esfuerzo de reforma del Consejo de Seguridad se mejorará la legitimidad y la representatividad de ese órgano y se dará un importante impulso que fortalecerá a la Organización, además de garantizar el éxito de la cumbre de septiembre.

Демократизация Совета Безопасности, структура которого больше не соответствует реалиям современного мира, поможет отразить общее стремление к повышению эффективности, легитимности и уровня представительности этого органа.
La democratización del Consejo de Seguridad, cuya estructura no corresponde más a la realidad del mundo actual, ayudará a reflejar la voluntad conjunta de hacer que ese órgano sea más eficaz, representativo y legítimo.

Оба эти аспекта должны быть нацелены на обеспечение легитимности, укрепление авторитета, эффективности и представительности Совета.
Ambos aspectos deben tener como objetivo asegurar la legitimidad, la autoridad, la eficacia y la representatividad del Consejo.

После консультаций Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 10), в котором, в частности, к сомалийским переходным федеральным органам обращен призыв сосредоточить внимание на проведении реформ для укрепления своей легитимности, представительности и авторитета и как можно быстрее достичь договоренности о проведении выборов на должности председателя и спикера парламента, без чего продление мандатов невозможно.
Tras las consultas, el Consejo emitió una declaración de la Presidencia(S/PRST/2011/10), en la que, entre otras cosas, instó a las instituciones federales de transición a que se centraran primordialmente en aplicar reformas que consolidaran su legitimidad, representatividad y credibilidad, y a que llegaran a un acuerdo lo antes posible sobre la celebración de elecciones para los cargos de Presidente de la República y de Presidente del Parlamento, sin las cuales no podía haber prórroga alguna.

Мое правительство считает, что в перестройке Совета мы должны особенно сосредоточиться на укреплении эффективности, представительности и легитимности его работы.
A juicio del Gobierno de Chile, la reestructuración del Consejo de Seguridad debe apuntar especialmente a fortalecer la eficacia, la representatividad y la legitimidad de sus labores.

Важность работы Совета постоянно демонстрировалась в течение прошедшего весьма напряженного года, подчеркнувшего необходимость повышения его представительности и легитимности в будущем.
La importancia de la labor del Consejo ha quedado ampliamente demostrada con la intensidad de su actividad durante el año transcurrido, poniendo de manifiesto la necesidad de impulsar su representatividad y legitimidad con miras al futuro.

Но простое увеличение числа непостоянных членов в Совете не решило бы проблемы снижения его представительности и легитимности его решений, которая стоит перед нами в последние годы.
Sin embargo, el mero hecho de añadir miembros no permanentes al Consejo no solucionaría el problema de la pérdida de representatividad y de legitimidad de sus decisiones, tal y como se ha visto a lo largo de los años.

Группа двадцати( Г- 20) доказала свою эффективность в ходе недавнего кризиса, однако возникают вполне резонные вопросы по поводу ее представительности и легитимности, а следовательно, и по поводу ее текущего членского состава, а также по поводу необходимых взаимосвязей с существующими международными организациями.
Si bien el Grupo de los Veinte(G-20) ha mostrado su valía en la reciente crisis, muy bien podrían plantearse interrogantes acerca de su representatividad y legitimidad, y en consecuencia sobre su actual composición de miembros, así como la cuestión de los vínculos necesarios con las organizaciones internacionales existentes.

Конституционная реформа также предусматривает реформирование системы избрания представителей в парламент и избирательных округов в целях повышения представительности и легитимности Конгресса; отделение административных и юрисдикционных функций судебной власти; создание судейского корпуса, включая судей Высшего суда, в настоящее время избираемых Конгрессом; и увеличение бюджета судебной власти, Генеральной прокуратуры и Счетной палаты, а также бюджетных ассигнований для муниципалитетов.
La Reforma Constitucional también contemplaba la reforma del sistema de elección de los representantes parlamentarios y los distritos electorales para mejorar la representatividad y la legitimidad del Congreso; separar las funciones administrativas y jurisdiccionales del poder judicial; crear una carrera judicial en la que se incluyeran los jueces de los tribunales superiores que en la actualidad eran elegidos por el Congreso; y aumentar el presupuesto del poder judicial, el ministerio público y la Contraloría General de Cuentas y las asignaciones presupuestarias a los municipios.

Кроме того, хотя предполагается, что реформа Совета Безопасности направлена на удовлетворение чаяний на демократизацию этого органа и повышение уровня его представительности и легитимности на основе более широкого и равноправного участия в его работе всех регионов мира, эта реформа, к сожалению, планировалась некоторыми как просто средство достижения их амбициозных целей в плане участия в работе Совета Безопасности на постоянной основе.
Además, si bien se supone que la reforma del Consejo de Seguridad debe responder sobre todo a la intención de democratizar ese órgano y de hacerlo más representativo y legítimo mediante una participación mayor y más equitativa de todas las regiones del mundo, lamentablemente hay quienes sólo consideran esa reforma como un medio de hacer realidad sus ambiciones de obtener un escaño permanente en el Consejo.

Наш опыт работы с Советом Безопасности свидетельствует о том, что доверие к нему в ходе урегулирования конфликтов не определяется его численностью, доверие по отношению к нему возрастает, когда в его прениях и действиях прослеживается стремление к обеспечению принципа транспарентности, легитимности, представительности и подотчетности.
Nuestra experiencia con el Consejo de Seguridad ha demostrado que su credibilidad en el tratamiento de las crisis no ha obedecido sólo una cuestión tamaño, sino que ha sido posible cuando ha habido un sentido de transparencia, legitimidad, representatividad y rendición de cuentas en sus deliberaciones y medidas.

Болгария считает, что любая реформа должна вести к повышению уровня представительности и легитимности Совета при сохранении в то же время эффективности принятия его решений и его ключевой роли в поддержании мира и безопасности.
Bulgaria considera que todo ejercicio de reforma debe aumentar la representatividad y la legitimidad del Consejo y, al mismo tiempo, preservar la eficacia de sus decisiones y su papel fundamental en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Именно поэтому мы не верим, что реформу, нацеленную на повышение демократичности, на расширение представительности и легитимности Совета, можно провести лишь за счет расширения его членского состава и распространения отживших свой век и неэффективных привилегий-- таких как постоянное членство-- на незначительное число государств, при этом игнорируя права большинства из них.
Por ese motivo, no creemos que sea posible lograr una reforma democrática, representativa y legítima mediante la ampliación del número de miembros del Consejo y la perpetuación de privilegios obsoletos e ineficaces, como la condición de miembro permanente, para unos pocos, dejando de lado a la vez los derechos de muchos.

Кроме того, мое правительство считает, что расширения состава Совета, каким бы важным оно ни было с точки зрения повышения его представительности и легитимности, самого по себе недостаточно для наделения Совета теми качествами, которых требует его роль гаранта международного мира и безопасности.
Por otra parte, mi Gobierno estima que la ampliación del Consejo, por importante que pueda ser la perspectiva de elevar su capacidad de representación y legitimidad, no es por sí misma una medida suficiente para dotar al órgano de las cualidades que exige su papel como garante de la paz y la seguridad internacionales.

Моя делегация всегда исходила из того, что мы должны постоянно учитывать тот факт, что перестройка Совета Безопасности должна быть направлена в основном на укрепление его эффективности, представительности и легитимности его задач, а также на то, чтобы сделать Совет более демократичным, позволить ему более конструктивно решать нынешние и будущие проблемы.
Mi delegación ha sostenido que debemos tener siempre presente que la reestructuración del Consejo de Seguridad debe apuntar especialmente a fortalecer la eficacia, la representatividad y la legitimidad de sus labores y hacerlo más democrático, de tal modo que permita a ese órgano enfrentar en mejor forma los desafíos de hoy y del futuro.