ЛЕГИТИМНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• legitimidad

Примеры использования Легитимности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
En muchos casos, los gobernantes autoritarios carecen de legitimad.

Создание атмосферы выборной легитимности на уровне провинций за счет проведения местных выборов.
Establecer una legitimidad electoral a nivel provincial mediante elecciones locales.

Эти инициативы изза своих недостатков не получили всеобщего признания и легитимности.
Por sus deficiencias, esas iniciativas no han logrado aceptación ni legitimidad universales.

Отчасти это означает повышение демократичности, транспарентности и легитимности Совета Безопасности.
En parte, esto supone que el Consejo de Seguridad sea más democrático, transparente y legítimo.

Эти положения представляют собой источник легитимности для правительственных процедур.
Estas disposiciones constituyen el origen de la legalidad de los procedimientos gubernamentales.

Он не имеет легитимности, и он обязательно падет. Но это может занять много времени‑ и привести к тревожным затратам.
No tiene ninguna legitimidad y está destinado a caer, pero eso podría tomar mucho tiempo y a un coste alarmante.

Эти учреждения способствуют легитимности государства и его публичной подотчетности.
Esas instituciones han contribuido a la legitimidad del Estado y al cumplimiento de su obligación de rendir cuentas del sector público.

Необходимо устранить моральные и правовые неясности, позволяющие террористам получать помощь и даже добиваться легитимности.
Las ambigüedades morales y jurídicas que permiten a los terroristas conseguir apoyo y hasta legitimidad deben eliminarse.

Это неотъемлемое условие легитимности, авторитета и, наконец, эффективности данных институтов.
Ello es esencial para la legitimidad, la credibilidad y, a la postre, la eficacia de estas instituciones.

Эффективности, легитимности и демократичности Организации Объединенных Наций невозможно добиться без подлинной реформы Совета Безопасности.
No podemos lograr unas Naciones Unidas eficaces, legítimas y democráticas sin una verdadera reforma del Consejo de Seguridad.

Никарагуанские законы не признают легитимности применения принудительных мер, имеющих экстерриториальное действие.
La legislación nicaragüense no reconoce la validez de la aplicación de medidas coercitivas con efectos extraterritoriales.

Что касается легитимности ассоциаций, то официально может быть зарегистрирована лишь та ассоциация, члены которой обладают документами, подтверждающими их непальское гражданство.
En cuanto a la legalidad de las asociaciones, sólo podrán registrarse aquellas cuyos miembros tengan certificado de ciudadanía nepalesa.

Эта просьба соответствует резолюциям международной легитимности и никоим образом не подрывает мирный процесс и не омрачает его перспектив.
Esa solicitud es acorde con las legítimas resoluciones internacionales y no desvirtúa el proceso de paz ni debilita sus perspectivas.

Вновь созданная Канцелярия Омбудсмена во главе с гжой Кимберли Прост будет способствовать повышению легитимности и эффективности как режима санкций, так и самого Совета.
La nueva Oficina del Ombudsman, encabezada por la Sra. Kimberly Prost, contribuirá a la legitimidad y eficacia del régimen de sanciones y del propio Consejo.

Она требует создания атмосферы легитимности в отношениях между правительством и гражданами и постоянного воспроизводства этой легитимности.
Requiere establecer una legitimidad entre gobernantes y gobernados y recrear de manera permanente esta legitimidad..

Активное и все более широкое участие граждан в процессе выборов является гарантией легитимности и представительности выборных органов.
La activa y cada vez mayor participación de los ciudadanos en los procesos electorales es una garantía para la legitimidad y representatividad de las autoridades electas.

Законность составляет основу легитимности правительства, защиты прав граждан и конкурентной рыночной экономики в Афганистане.
El estado de derecho es la base de todo gobierno legítimo, de la protección de los derechos de los ciudadanos y de una economía de mercado competitiva en el Afganistán.

Речь шла о подготовке нападения Турции на Сирийскую Арабскую Республику и создании предлогов, которые придали бы этому акту агрессии видимость легитимности.
El encuentro tenía por objeto preparar un ataque de Turquía contra la República Árabe Siria y crear pretextos destinados a conferir una legitimidad artificiosa a ese acto de agresión.

Поэтому мы придаем большое значение легитимности и эффективному функционированию Организации и поддерживаем всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
Por ello, asignamos gran valor a la legitimidad y al funcionamiento eficiente de la Organización y apoyamos una reforma general del Consejo de Seguridad.

Укрепление легитимности Совета с помощью такой реформы позволит ему более эффективно выполнять свои важнейшие функции в области поддержания международного мира и безопасности.
Mejorar su legitimidad mediante esa reforma permitirá al Consejo mejorar el desempeño de sus principales responsabilidades relacionadas con la paz y la seguridad internacionales.

Помимо этого, официальный Ереван пытается создать видимость легитимности, самостоятельности и демократической сущности созданного им на оккупированных территориях марионеточного режима.
Por otra parte, el Gobierno de Ereván pretende crear la visión de que el régimen títere que ha establecido en los territorios ocupados es legítimo, independiente y democrático.

Углубляющиеся различия в сфере труда, доходов между государствами и внутри них угрожают самой легитимности глобальной экономики.
Las diferencias cada vez mayores en la esfera del trabajo, y en los ingresos entre los Estados y dentro de ellos representan una amenaza para la legitimidad misma de la globalización.

Наблюдается тревожная тенденция, когда некоторые должностные лица пытаются лишить правозащитников легитимности и преследуют их, тем самым поощряя насилие в отношении правозащитников.
Algunos funcionarios hacen gala de una tendencia preocupante a deslegitimar y acosar a los defensores de los derechos humanos, fomentando de este modo el aumento de la violencia contra dichos defensores.

Другая практическая проблема в связи с определением сроков проведения следующей встречи связана с возможными возражениями относительно легитимности югославской делегации.
Otro problema práctico en lo que se refiere a las fechas de la próxima reunión guarda relación con las posibles objeciones respecto de la legitimidad de la delegación yugoslava.

Защитник граждан уполномочен также обращаться с заявлениями в Конституционный суд на предмет проверки конституционности и легитимности законодательства, других нормативных актов и общих постановлений.
Asimismo, puede iniciar procedimientos ante el Tribunal Constitucional para que se evalúen la constitucionalidad y legalidad de leyes, disposiciones normativas y otros actos generales.

Залогом обеспечения легитимности в будущем, безусловно, является более сбалансированное географическое представительство, открытость и транспарентность методов работы Совета.
Está claro que la clave para la legitimidad en el futuro radica en una representación geográfica más equilibrada, así como en la apertura y transparencia de los métodos del trabajo del Consejo.

Наконец, для обеспечения сбалансированной представленности всех региональных групп, а значит и обеспечения легитимности, Генеральная Ассамблея выберет семь дополнительных членов.
Por último, a fin de que haya una representación equilibrada de todos los grupos regionales y velar así por la legitimidad, la Asamblea General elegirá a otros siete miembros.

Транспарентность и предсказуемость являются основополагающими элементами легитимности процесса разработки национальных планов действий, поскольку они содействуют укреплению доверия между правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.
La transparencia y la previsibilidad son elementos fundamentales para la legitimidad del proceso de elaboración de planes de acción nacionales porque fomentan la confianza entre los interesados gubernamentales y no gubernamentales.

Запись предыдущих мирных переговоров демонстрирует намерение FARC использовать переговоры для достижения национальной и международной легитимности, не собираясь в действительности подписывать договор.
La ejecutoria de las FARC en las anteriores conversaciones de paz revela una inclinación a manipular las negociaciones para obtener una legitimidad nacional e internacional sin la voluntad auténtica de llegar a un acuerdo.

Г-н Симбл( Норвежский комитет поддержки Западной Сахары) говорит, что уважение международной легитимности и прав человека является главным условием успешного урегулирования любого конфликта.
El Sr. Simble(Norwegian Support Committee for Western Sahara) dice que el respeto de la legalidad internacional y de los derechos humanos es indispensable para la buena solución de cualquier conflicto.