ЛЕГИТИМНОСТЬ ЕГО РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• legitimidad de sus decisiones

Примеры использования Легитимность его решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не только сделает более прозрачным процесс принятия решений в Совете, но и усилит легитимность его решений.
Además de hacer que el proceso de adopción de decisiones del Consejo sea más transparente, eso también acrecentaría la legitimidad de sus decisiones.

Такие действия, безусловно, подрывают авторитет и репутацию Совета, разрушают легитимность его решений и наносят ущерб доверию государств- членов к этому важному органу Организации.
Actos de ese tipo socavarían con toda seguridad la credibilidad y la reputación del Consejo, afectarían la legitimidad de sus decisiones y dañarían la confianza que los Estados Miembros tienen en ese importante órgano de la Organización.

Соглашение о принципах, регулирующих применение санкций, могло бы содействовать работе Совета Безопасности и повысить легитимность его решений.
El acuerdo sobre los principios que regulan la aplicación de las sanciones puede facilitar la labor del Consejo de Seguridad y aumentar la legitimidad de sus decisiones.

Отсутствие надлежащей представленности развивающихся стран в Совете серьезно затрудняет его работу и бросает тень на легитимность его решений, которые сказываются главным образом на развивающихся странах.
La carencia de una representación adecuada de los países en desarrollo en el Consejo menoscaba gravemente su funcionamiento y siembra dudas sobre la legitimidad de sus decisiones, que tienen consecuencias principalmente en los países en desarrollo.

Давайте же вести конструктивную работу по реформированию Совета, для того чтобы сделать его более представительным, эффективным и транспарентным и еще больше укрепить легитимность его решений.
Trabajemos de manera constructiva para reformar el Consejo para hacerlo más representativo, eficaz y transparente y aumentar aún más la legitimidad de sus decisiones.

Принятие решений на основе ложной информации или политически мотивированного анализа, которые предоставляют некоторые постоянные члены Совета, может подорвать его авторитет и репутацию, уменьшить легитимность его решений и привести к утрате доверия к нему со стороны государств- членов.
Adoptar decisiones basándose en información falsa o análisis que respondan a motivaciones políticas proporcionados por algunos de los miembros permanentes del Consejo socavaría su credibilidad y reputación, restaría legitimidad a sus decisiones y debilitaría la confianza que inspira en los Estados Miembros.

Использование Совета в качестве политического инструмента в руках лишь немногих членов подорвет к нему доверие и его репутацию и поставит под сомнение легитимность его решений.
El uso del Consejo como instrumento político en manos de un número sumamente reducido de miembros socavará su credibilidad y reputación y lesionará la legitimidad de sus decisiones.

В то время как состав Совета по-прежнему остается одним из ключевых вопросов, имеющих первостепенное значение, мы считаем, что методы работы Совета также необходимо улучшить, с тем чтобы восстановить доверие к нему, повысить его авторитет и легитимность его решений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Aunque la composición del Consejo sigue siendo una de las prioridades principales, consideramos que los métodos de trabajo del Consejo también deben mejorar, con miras a restablecer su credibilidad, autoridad y legitimidad dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Мы надеемся на то, что нынешнее рассмотрение и обсуждение этого вопроса на текущей сессии не только прольет дальнейший свет на этот вопрос, но также приведет к принятию ясных, практических шагов, которые, безусловно, двинут вперед процесс реформирования и расширения Совета таким образом, который, в частности, обеспечит подлинно справедливое представительство и укрепит легитимность его решений.
Esperamos que el actual debate y consideración sobre este tema en este período de sesiones no sólo arroje más luz al asunto sino que lleve a la toma de medidas prácticas que hagan avanzar el proceso de reforma y ampliación del Consejo, de forma que refleje verdaderamente una representación equitativa y refuerce la legitimidad de sus decisiones.

В основе призыва Африки к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, призванной повысить его представительный характер и транспарентность, лежит наша оценка, согласно которой такая реформа повысит легитимность его решений и представительность его членского состава.
El llamado de África a efectuar una reforma cabal del Consejo de Seguridad encaminada a hacer de él un órgano más representativo y transparente se basa en nuestra valoración de que esa reforma aumentaría la legitimidad de sus decisiones y la representatividad de sus miembros.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств, подчеркнув необходимость завершить реформу Совета Безопасности в качестве неотъемлемого элемента наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, высказались в поддержку скорейшего проведения реформы Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, более действенным и более транспарентным и тем самым еще больше повысить его эффективность и обеспечить повышенную легитимность его решений.
En la Cumbre Mundial 2005, destacando la necesidad de completar la reforma del Consejo de Seguridad, como elemento esencial de su esfuerzo global por reformar las Naciones Unidas, los Jefes de Estado y de Gobierno respaldaron la pronta reforma del Consejo de Seguridad para que tuviera una representatividad más amplia y fuera más eficiente y transparente, de modo que aumentara aún más su eficacia y la legitimidad de sus decisiones.

Королевство Саудовская Аравия подтверждает необходимость общей активизации усилий по реформированию структуры Совета Безопасности, для того чтобы сделать его более представительным, более эффективным и более транспарентным, укрепить его действенность и легитимность его решений по поддержанию международного мира и безопасности.
El Reino de Arabia Saudita reitera la necesidad de intensificar los esfuerzos conjuntos para reformar la estructura del Consejo de Seguridad de manera que sea más representativo, más eficaz y más transparente y para mejorar la eficiencia e incrementar la legitimidad de sus decisiones en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Повышение уровня транспарентности, открытость в работе Совета, более широкий доступ для государств-- нечленов Совета и усиление его подотчетности перед всеми членами Организации могут лишь укрепить авторитет Совета и легитимность его решений.
El aumento de la transparencia, la apertura de la labor del Consejo y un mejor acceso para los Estados que no son miembros del Consejo, así como una mayor rendición de cuentas al resto de los Miembros, no pueden sino reforzar la autoridad del Consejo y aumentar la legitimidad de sus decisiones.

Согласование от имени всех государств- членов дополнительных рекомендаций о принципах применения санкций стало бы существенным подспорьем в работе Совета Безопасности и укрепляло бы легитимность его решений.
La aprobación por todos los Estados Miembros de otras recomendaciones relativas al uso de las sanciones daría un impulso importante a la labor del Consejo de Seguridad y ampliaría la legitimidad de sus decisiones.

Рабочая группа стремится к поиску творческих и новаторских формул расширения состава с учетом общего увеличения числа членов Организации. Это сделало бы Совет более представительным и обеспечило бы бόльшую легитимность его решений.
El Grupo de Trabajo se ha dedicado a buscar fórmulas de ampliación novedosas e imaginativas que han procurado lograr un aumento del número de miembros del Consejo tomando en cuenta el incremento de los Estados Miembros de la Organización a fin de asegurar una mejor representatividad en el Consejo y una mayor legitimidad de sus decisiones.

Для обеспечения в полном объеме легитимной и центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении необходимо рассмотреть актуальные вопросы демократизации работы Совета Безопасности на основе справедливого регионального представительства, с тем чтобы отразить нынешние геополитические реалии и сделать Совет более представительным, транспарентным и подотчетным перед широким членским составом, обеспечивая тем самым легитимность его решений и повышая его эффективность.
Para que se logren plenamente la legitimidad y el papel central de las Naciones Unidas en la gobernanza global, es necesario abordar las cuestiones candentes de la democratización del Consejo de Seguridad mediante una representación regional equitativa para que refleje las realidades geopolíticas actuales, y hacer que el Consejo sea más representativo, transparente y responsable ante todos los Miembros para dar legitimidad a sus decisiones y aumentar su eficacia.

Это способствовало бы признанию и легитимности его решений.
Esto contribuiría a la aceptación y legitimidad de sus decisiones.

Они обязались поддерживать скорейшее осуществление реформы Совета с целью сделать его более представительным, действенным и транспарентным и способствовать дальнейшему повышению эффективности и легитимности его решений.
Se comprometieron a apoyar la pronta reforma del Consejo para hacerlo más representativo, eficiente y transparente, así como para mejorar su eficacia y la legitimidad de sus decisiones.

Существует общее согласие в отношении того, что Совет Безопасности должен быть реформирован в целях повышения его эффективности, транспарентности и отчетности, а также укрепления легитимности его решений.
Existe un acuerdo general en el sentido de que el Consejo de Seguridad debe reformarse para aumentar su eficacia, transparencia, responsabilidad y la legitimidad de sus decisiones.

Мы поддерживаем всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, призванную сделать его более представительным, более действенным и более транспарентным, чтобы повысить уровень легитимности его решений и его эффективность.
Apoyamos una reforma general del Consejo de Seguridad para que tenga una representación más amplia y sea más eficiente y transparente, a fin de aumentar la legitimidad de sus decisiones y su eficacia.

По мнению автора, достижение согласия в отношении принципов, регулирующих применение санкций, могло бы способствовать работе Совета Безопасности и повысить уровень легитимности его решений.
La delegación patrocinadora expresó la opinión de que el logro de un acuerdo sobre los principios que rigen la aplicación de las sanciones podría ayudar al Consejo de Seguridad en su labor y fortalecer la legitimidad de sus decisiones.

Будет ли это отвечать целям<< всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, призванной сделать его более представительным, более действенным и более транспарентным, чтобы повысить уровень легитимности его решений и его эффективностьgt;gt;?
¿Acaso sirve este hecho el propósito de" una reforma general del Consejo de Seguridad para que tenga una representación más amplia y sea más eficiente y transparente, a fin de aumentar la legitimidad de sus decisiones y su eficacia"?

Но простое увеличение числа непостоянных членов в Совете не решило бы проблемы снижения его представительности и легитимности его решений, которая стоит перед нами в последние годы.
Sin embargo, el mero hecho de añadir miembros no permanentes al Consejo no solucionaría el problema de la pérdida de representatividad y de legitimidad de sus decisiones, tal y como se ha visto a lo largo de los años.

Тем не менее ясно, что усилия по координации ограничены степенью уважения к независимости Суда, причем независимость Суда является основой легитимности его решений.
No obstante, es evidente que todos los esfuerzos encaminados a la coordinación se ven limitados por el respeto de la independencia de la Corte, que es la base de su legitimidad.

Венесуэла с тревогой отмечает, что старая практика Совета Безопасности, в которой нет ничего демократического, по-прежнему остается неизменной и негативно сказывается на процессе демократизации, повышении транспарентности работы этого органа и легитимности его решений.
Venezuela observa con preocupación que se mantienen viejas prácticas en el Consejo de Seguridad, que no son nada democráticas y que inciden negativamente en la democratización, transparencia y legitimidad de ese órgano.

Ненужное и слишком быстрое обращение к главе VII Устава и угроза применения или применение санкций в случаях, когда в действиях вообще не было никакой необходимости,-- это также моменты, которые тревожат членов Организации и наносят ущерб авторитету Совета и легитимности его решений.
Recurrir al Capítulo VII de la Carta de manera innecesaria y precipitada y utilizar o amenazar con utilizar sanciones en casos en los que ni siquiera era necesaria la acción son otras cuestiones que preocupan a los Miembros de las Naciones Unidas y que han dañado la credibilidad y la legitimidad de las decisiones del Consejo.

В целях дальнейшего повышения легитимности его решений и эффективности его работы мы выступаем за расширение Совета Безопасности в обеих категориях с Германией, Японией, Индией и Бразилией в качестве новых постоянных членов при обеспечении справедливого представительства стран Африки.
Con el fin de fortalecer aún más su legitimidad y eficacia, estamos a favor de ampliar el Consejo de Seguridad en sus dos categorías de miembros-- con Alemania, el Japón, la India y el Brasil como nuevos miembros permanentes y un representación equitativa para África.

Идея превращения Совета в более представительный и, конечно же, эффективный орган, а также предложение об улучшении методов его работы в целях укрепления легитимности его решений, как представляется, пользуются всеобщей поддержкой.
Parece existir apoyo general al deseo de que el Consejo sea más ampliamente representativo y eficaz, desde luego, y también de mejorar sus métodos de trabajo a fin de aumentar la legitimidad de sus decisiones.

Чешская Республика является средней по размеру страной, которая твердо верит в эффективность принципа многосторонности. Мы поддерживаем такое решение, которое позволило бы сбалансировать процесс адаптации Совета к современным реалиям и укрепления легитимности его решений, с одной стороны, с повышением его эффективности и способности осуществлять главную ответственность за поддержание глобального мира и безопасности.
La República Checa, país de tamaño mediano que cree en la efectividad del multilateralismo, apoya esa solución, que, además de equilibrar la adaptación del Consejo a las realidades del mundo de hoy, fortalecería su legitimidad y aumentaría su eficacia y su capacidad de cumplir con su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Такая неформальная группа, представляющая больше половины человечества, в случае ее эффективного подключения к процессу принятия решений Советом, значительно укрепила бы легитимность и авторитетность его решений.
Si tal grupo oficioso, que representa a más de la mitad de la humanidad, se incorpora al proceso de toma de decisiones del Consejo mejoraría significativamente la legitimidad y la autoridad de las decisiones del Consejo.