ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЕГО РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de sus decisiones

Примеры использования Осуществления его решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимая также во внимание необходимость обеспечить необходимые финансовые ресурсы для осуществления его решений.
Teniendo en cuenta asimismo la necesidad de garantizar los recursos financieros necesarios para llevar a efecto sus decisiones.

Комитет может принять решение о создании рабочей группы для рассмотрения хода осуществления его решений и рекомендаций в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий и подготовки в этой связи соответствующих предложений.
El Comité podrá constituir un grupo de trabajo a fin de que considere el estado del cumplimiento de sus decisiones y recomendaciones en virtud de las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia y presente sus sugerencias a ese respecto.

Совет также настоятельно призвал правительства государств- членов принимать все необходимые меры в целях скорейшего осуществления его решений.
El Consejo exhortó también a los Estados Miembros a que adoptaran todas las medidas necesarias para la rápida aplicación de sus decisiones.

Президенты выразили удовлетворение итогами Лиссабонского саммита ОБСЕ и отметили важность осуществления его решений как для определения дальнейших целей сотрудничества в области безопасности, так и для продолжения разработки новаторских методов выполнения растущего объема задач, которые принимает на себя ОБСЕ.
Expresaron su satisfacción por el resultado de la Cumbre de Lisboa de la OSCE y coincidieron en la importancia de aplicar sus decisiones a fin de precisar los objetivos de la cooperación en materia de seguridad y seguir proyectando métodos innovadores para desempeñar las tareas cada vez más numerosas asumidas por la OSCE.

И они договорились относительно необходимости сделать Совет Безопасности более представительным и еще более повысить его эффективность и легитимность, а также усовершенствовать процесс осуществления его решений.
Convinieron en que era necesario hacer que el Consejo de Seguridad se volviera más ampliamente representativo y aumentar su eficacia, así como su legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

Учитывая механизм принятия решений СБСЕ и нынешние трудности создания приемлемой системы осуществления его решений, важно также установить тесную связь между превентивным механизмом СБСЕ и Советом Безопасности, который является единственным институтом, принимающим обязательные для исполнения решения и гарантирующим их выполнение.
En vista del mecanismo de adopción de decisiones de la CSCE así como de las dificultades actuales para disponer de un sistema conveniente para aplicar sus decisiones, también es importante establecer un vínculo estrecho entre el mecanismo preventivo de la CSCE y el Consejo de Seguridad, única institución facultada para decidir y garantizar la ejecución de medidas vinculantes.

Я также надеюсь на то, что реформированный Совет будет более представительным, но, прежде всего, я надеюсь на то, что он будет лучше работать и будет более транспарентным, тем самым обеспечивая большую степень эффективности, легитимности и осуществления его решений.
Asimismo, espero que el Consejo reformado sea más representativo, pero, sobre todo, que tenga un mejor desempeño y sea más transparente, garantizando así una mayor eficacia y legitimidad en la aplicación de sus decisiones.

Межминистерский комитет обладает соответствующими полномочиями для обеспечения оперативного осуществления его решений соответствующими органами, как это имело место при создании государственных приютов для жертв торговли людьми и внесении в законодательство изменения, разрешающего использование жертвами этого явления видов на жительство в качестве разрешений на работу.
El Comité Interministerial está en condiciones de asegurar la aplicación expeditiva de sus decisiones por parte de las autoridades competentes, como ocurrió con el establecimiento de los refugios para las víctimas de la trata administrados por el Estado y la enmienda de la legislación con el fin de que los permisos de residencia de las víctimas fueran utilizados asimismo como permisos de trabajo.

В соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 приложения к решению СК1/ 7 Комитет учредил ряд межсессионных рабочих групп для проведения дальнейшей работы, необходимой для осуществления его решений.
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 8 del Convenio y el párrafo 29 del anexo de la decisión SC1/7, el Comité estableció varios grupos de trabajo entre reuniones encargados de llevar adelante la labor necesaria para la aplicación de sus decisiones.

Совет Безопасности уполномочивается решать, какие меры, не связанные с использованием вооруженных сил, должны применяться для осуществления его решений, и он может потребовать от Членов Организации применения этих мер. Эти меры могут включать полный или частичный перерыв экономических отношений, железнодорожных, морских, воздушных, почтовых, телеграфных, радио или других средств сообщения, а также разрыв дипломатических отношений".
El Consejo de Seguridad podrá decidir qué medidas que no impliquen el uso de la fuerza armada han de emplearse para hacer efectivas sus decisiones, y podrá instar a los Miembros de las Naciones Unidas a que apliquen dichas medidas, que podrán comprender la interrupción total o parcial de las relaciones económicas y de las comunicaciones ferroviarias, marítimas, aéreas, postales, telegráficas, radioeléctricas y otros medios de comunicación, así como la ruptura de relaciones diplomáticas.".

Решающая часть Плана действий состоит из положений, касающихся сотрудничества между министром иностранных дел и другими министрами в связи с жалобами, поступившими от Европейского суда по правам человека и осуществления его решений.
Una parte esencial del Plan de Acción consiste en facilitar la colaboración entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros ministerios en relación con las denuncias comunicadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la aplicación de sus sentencias.

Мы не должны упускать из вида цель, согласованную в Итоговом документе Всемирного саммита и состоящую в том, чтобы сделать Совет более эффективным и транспарентным путем повышения его эффективности и обеспечения его законности и осуществления его решений.
No debemos perder de vista el objetivo, acordado en el Documento Final de la Cumbre Mundial, de hacer que el Consejo sea más eficaz y transparente, así como de seguir mejorando su eficacia y la legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

В частности, когда речь идет о тематической работе и о работе его вспомогательных органов, Совет может и должен извлекать значительную пользу из вклада государств, которые в данный момент не работают в Совете, но играют важную роль в процессе осуществления его решений.
En particular, cuando se trata de su labor temática y de la labor de sus órganos subsidiarios, el Consejo puede y debe beneficiarse significativamente de los aportes de los Estados que, en un momento dado, no son miembros del Consejo pero desempeñan una función importante en el proceso de aplicación de sus decisiones.

Такое объединение не только обеспечит тесную связь между организационным планированием и процессом принятия решений, с одной стороны, и ассигнованием средств на выполнение этих решений, с другой стороны, но также и уполномочит Исполнительный комитет на обеспечение осуществления его решений.
Esta centralización no sólo asegurará una coherencia general entre la planificación y la adopción de decisiones de la organización, y la asignación de los recursos para poner en práctica esas decisiones, sino que también permitirá al Comité Ejecutivo asegurarse de que sus decisiones se hayan puesto en práctica.

Конфигурация желаемого результата уже была определена в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, на котором наши лидеры согласились с необходимостью реформирования Совета с целью сделать его более представительным, действенным и прозрачным и таким образом повысить его эффективность, легитимность и дисциплину осуществления его решений.
El resultado deseado ya ha sido esbozado a grandes líneas en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que nuestros dirigentes convinieron en la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad para hacerlo más ampliamente representativo, eficaz y transparente a fin de aumentar su efectividad y la legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

Таким образом, определяющая цель проекта резолюции состоит в укреплении позиций Совета Безопасности и в содействии осуществлению его решений, а значит и в повышении его эффективности.
El objetivo general de este proyecto de resolución es fortalecer la posición del Consejo de Seguridad así como la aplicación de sus decisiones, y con ello su eficacia.

Более представительный Совет Безопасности в соответствии с реалиями сегодняшнего мира способствовал бы укреплению законности его действий и облегчил бы осуществление его решений.
Un Consejo de Seguridad más representativo del mundo contemporáneo reforzaría su legitimidad y facilitaría la ejecución de sus decisiones.

Мы считаем, что эта реформа укрепит Совет и повысит его легитимность и авторитет, которые являются важными факторами в мобилизации государств- членов на осуществление его решений.
Consideramos que esta reforma fortalecerá al Consejo y aumentará su legitimidad y credibilidad, que son factores importantes en la movilización de los Estados Miembros para la aplicación de sus decisiones.

Мы должны выполнить задачу, согласованную в Итоговом документе Всемирного саммита: сделать Совет более действенным и транспарентным, повысить его эффективность, укрепить его легитимность и обеспечить действенное осуществление его решений.
Debemos cumplir con ese objetivo, acordado en el Documento Final de la Cumbre Mundial, para hacer del Consejo un órgano más eficiente y transparente, seguir mejorando su eficacia, legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

Председатель сообщил, что Трибунал внес поправки в пункт 3 статьи 113 и статью 114 своих Правил процедуры и утвердил соответствующие руководящие указания, призванные облегчить осуществление его решений в разбирательствах о незамедлительном освобождении.
El Presidente informó de que el Tribunal había modificado el artículo 114 y el párrafo 3 del artículo 113 de su Reglamento y aprobado las directrices pertinentes para facilitar la aplicación de sus decisiones en los procedimientos de pronta liberación.

Одной из важнейших функций секретариата Исполнительного комитета является обеспечение постоянной связи с системой Организации Объединенных Наций в рамках подготовки основных материалов для работы Комитета и осуществление его решений.
Una función esencial de la secretaría del Comité Ejecutivo es mantener contactos en todo el sistema de las Naciones Unidas para preparar contribuciones sustantivas a la labor del Comité y la aplicación de sus decisiones.

В соответствии с программой деятельности в рамках Десятилетия государствам предлагается изучить пути и способы мирного урегулирования споров, включая использование Международного Суда и осуществление его решений.
En el contexto del programa de actividades para el Decenio, se ha invitado a los Estados a que estudien medios prácticos para la solución pacífica de controversias, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia y la aplicación de sus fallos.

На наш взгляд, лучше всего об этом месте можно судить по трем основным критериям или показателям: заявлениям о признании юрисдикции, передаваемым в Суд делам и осуществлению его решений.
En nuestra opinión este lugar se puede apreciar mejor siguiendo tres criterios principales o indicadores: las declaraciones de aceptación, las causas llevadas ante la Corte y la ejecución de sus decisiones.

Комитет на своей тридцать четвертой сессии принял к сведению разъяснение, представленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении трудностей, касающихся осуществления его решения относительно проведения рабочего совещания по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями Комитета для государств- участников Пакта из Азиатского региона.
En su 34.º período de sesiones, el Comité tomó nota de la explicación proporcionada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con respecto a las dificultades con que tropieza para aplicar su decisión relativa a la celebración de una reunión práctica sobre las medidas de seguimiento de las observaciones finales del Comité, destinado a los Estados Partes en el Pacto procedentes de la región de Asia.

Согласно этому докладу Генеральная Ассамблея в свете заявления о последствиях для бюджета по программам, представленного Генеральным секретарем согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( А/ 54/ 18/ Add. 1), постановила вернуть Комитету для дальнейшего рассмотрения его решение 4( 55), в котором он просил Генеральную Ассамблею принять меры для осуществления его решения о проведении пятьдесят восьмой сессии Комитета в НьюЙорке в марте 2001 года.
Según ese informe, la Asamblea General, a la luz de la exposición de consecuencias para el presupuesto por programas presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General(A/54/18/Add.1), decidió remitir nuevamente al Comité, para que la mantuviera en examen, su decisión 4(55), en que había pedido a la Asamblea General que adoptase medidas para aplicar su decisión de celebrar el 58º período de sesiones del Comité en Nueva York en marzo de 2001.

Мы убеждены в том, что ОАЕ будет всячески приветствовать и высоко оценит скорейшее осуществление его решений.
Estamos convencidos de que la OUA acogería con sumo beneplácito y agradecería que se aplicaran con prontitud sus decisiones.

Совет Безопасности должен внимательно следить за осуществлением его решений и резолюций. Он должен обеспечивать выполнение всеми соответствующими сторонами достигнутых соглашений.
El Consejo de Seguridad debe efectuar de manera cuidadosa el seguimiento de la aplicación de sus propias decisiones y resoluciones y velar por que las partes interesadas se adhieran a los acuerdos concertados.

Это также способствовало бы повышению эффективности работы Совета, принятию справедливых и долгосрочных решений по вопросам, рассматриваемым Советом, и более полному осуществлению его решений.
Además fomentaría la eficacia del Consejo, pues permitiría encontrar soluciones justas y duraderas a las cuestiones tratadas por éste y una aplicación más cabal de sus decisiones.

Убеждены, что Генеральная Ассамблея должна сделать все возможное, чтобы помешать Израилю в осуществлении его решения.
Creemos que la Asamblea General debe hacer todo lo posible para impedir que los israelíes transformen en realidad su decisión.

Совет также обсудил вопрос об осуществлении его решения 124 о предоставлении технической помощи Ираку в связи с экологическими претензиями.
El Consejo también examinó la aplicación de su decisión 124, relativa a la prestación de asistencia técnica al Iraq con respecto a las reclamaciones ambientales.