ЕЕ ЛЕГИТИМНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su legitimidad

Примеры использования Ее легитимности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка Организации Объединенных Наций и ее легитимности по-прежнему имеет первоочередное значение.
El apoyo a las Naciones Unidas y a su legitimidad sigue siendo nuestra prioridad.

По мнению Финляндии, реформа Совета должна быть нацелена на повышение как ее легитимности, так и эффективности.
En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.

Реформа Совета имеет особое значение для поддержания авторитета Организации Объединенных Наций и повышения ее легитимности.
La reforma del Consejo es fundamental para la credibilidad de las Naciones Unidas y para que aumente su legitimidad.

И наконец, сила Организации заключается в ее легитимности, которая строится на фундаментальных принципах международного права.
Finalmente, la fuerza de la Organización descansa en su legitimidad, como está consagrado en los principios fundamentales del derecho internacional.

В этом отношении реформа ее институтов и проведение свободных выборов явились бы новой основой ее легитимности.
En ese sentido, la reforma de esa institución y la organización de elecciones libres serán los nuevos pilares de su legitimidad.

Мы считаем, что соответствующее расширение состава КР имеет существенное значение для укрепления ее легитимности в качестве уникального глобального форума по разоружению.
Creemos que la apropiada ampliación de la Conferencia es fundamental para fortalecer su legitimidad como único foro mundial para el desarme.

Мы считаем, что демократизация системы Организации Объединенных Наций является неотъемлемой частью сохранения ее легитимности и эффективности.
Sostenemos que la democratización del sistema de las Naciones Unidas es esencial para que mantengan su legitimidad y su eficacia.

Сила Организации Объединенных Наций заключается в ее легитимности, опирающейся на прочный фундамент принципов международного права, принятых всеми государствами- членами.
La fuerza de las Naciones Unidas, radica en su legitimidad, que tiene como base los principios del derecho internacional aceptados por todos los Estados Miembros.

Проведение свободных, транспарентных и демократических выборов является решающим фактором укрепления власти государства и ее легитимности.
La celebración de elecciones libres, transparentes y democráticas es un factor determinante de la consolidación de la autoridad estatal y su legitimidad.

Согласны мы также и с тем, что великая сила нашей Организации состоит в ее легитимности, основанной на принципах, закрепленных в принятом в СанФранциско Уставе.
Coincidimos también con la opinión de que la gran fuerza de nuestra Organización reside en su legitimidad que está basada en los principios consagrados en la Carta de San Francisco.

Мы всегда должны быть готовы внести коррективы, необходимые для усиления ее влияния, повышения ее легитимности и эффективности.
Siempre debemos estar dispuestos a efectuar los ajustes que sean necesarios para mejorar sus efectos, su legitimidad y su eficiencia.

Я хотел бы призвать, чтобы все государства- члены предприняли конкретные действия для усиления функционирования Организации, и тем самым восстановления ее легитимности.
Quisiera instar a todos los Estados Miembros a tomar medidas concretas para fortalecer el funcionamiento de la Organización y, de este modo, devolverle su legitimidad.

На долю Генеральной Ассамблеи, в силу ее легитимности и представительности, выпала задача развивать партнерские отношения и разрабатывать обязательства по глобальному управлению, включая вопросы, по которым еще не достигнут консенсус.
Corresponde a la Asamblea General, en virtud de su legitimidad y representatividad, establecer alianzas y compromisos sobre la gobernanza mundial, incluidas las cuestiones en las que todavía no se ha logrado un consenso.

Что же касается пункта 28 Вашего доклада, то Ливан является одним из членов-- основателей Организации Объединенных Наций и сохраняет приверженность обеспечению ее легитимности.
Además de eso, y con referencia al párrafo 28 de su informe, el Líbano es uno de los miembros fundadores de las Naciones Unidas y está comprometido con su legitimidad.

Преимущество системы Организации Объединенных Наций при осуществлении оперативной деятельности заключается в ее легитимности как нейтрального, объективного и облеченного доверием партнера как стран- получателей помощи, так и стран- доноров( резолюция 59/ 250, пункт 4).
La fuerza de las funciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas yace en su legitimidad como asociado imparcial y objetivo en el que confían tanto los países receptores como los países donantes(resolución 59/250, párr. 4).

Однако наряду с этим национальные механизмы должны сохранять независимый и автономный характер и публиковать свои ежегодные доклады как средство отчетности об их деятельности и обеспечения ее легитимности.
Sin embargo, los mecanismos nacionales deben seguir siendo independientes y autónomos y publicar sus informes anuales a fin de rendir cuentas y conservar su legitimidad.

Признает, что преимущество системы Организации Объединенных Наций при осуществлении оперативной деятельности заключается в ее легитимности на страновом уровне как нейтрального, объективного и облеченного доверием партнера как стран- получателей помощи, так и стран- доноров;
Reconoce que el punto fuerte del sistema de actividades operacionales de las Naciones Unidas radica en su legitimidad en el plano nacional como asociado imparcial y objetivo en el que confían tanto los países receptores como los donantes;

Принятие Швейцарской Конфедерации в семью наций имеет огромное значение, ибо это дает возможность говорить об универсальности Организации Объединенных Наций и тем самым содействует укреплению ее легитимности и эффективности.
El ingreso de la Confederación Suiza en la familia de naciones reviste una gran significación, pues sanciona la universalidad de las Naciones Unidas y realza así su legitimidad y eficacia.

Признает, что преимущество системы Организации Объединенных Наций при осуществлении оперативной деятельности заключается в ее легитимности на страновом уровне в качестве нейтрального, объективного и пользующегося доверием партнера как стран осуществления программ, так и стран- доноров;
Reconoce que el punto fuerte del sistema de actividades operacionales de las Naciones Unidas radica en su legitimidad en el plano nacional como asociado imparcial y objetivo en el que confían tanto los países en que se ejecutan programas como los donantes;

Альтернативным вариантом было бы сохранение существующего положения и возникновение опасности подрыва того, что Генеральный секретарь назвал самой сильной стороной Организации Объединенных Наций, а именно ее легитимности.
La alternativa sería mantener la situación imperante y el riesgo de que se erosione lo que el Secretario General ha descrito como la mayor fortaleza de las Naciones Unidas, a saber, su legitimidad.

Председатель отмечает, что Конвенция о правах инвалидов уже насчитывает 103 государства- участника и еще 90 государств, подписавших ее, и это замечательное достижение, свидетельствующее о ее легитимности и актуальности, а также о поддержке ее всеми заинтересованными сторонами.
El Presidente dice que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad cuenta ya con 103 Estados Partes y 90 signatarios, notable logro que es indicativo de su legitimidad y pertinencia, así como del apoyo recibido de todos los interesados.

В этой связи уместно вновь подтвердить, что скорейшая реформа Совета Безопасности является одной из главных составляющих общих усилий, направленных на обновление Организации Объединенных Наций, а, следовательно, на повышение уровня ее представительства, эффективности и транспарентности, а также на укрепление ее легитимности при выполнении ее решений.
Al respecto, conviene reafirmar que la pronta reforma del Consejo constituye un elemento esencial del esfuerzo global por renovar las Naciones Unidas para que éstas tengan una representatividad más amplia y sean más eficientes y transparentes, fortaleciendo asimismo su legitimidad en la aplicación de sus decisiones.

Поскольку сила системы Организации Объединенных Наций заключается в ее легитимности в качестве нейтрального, объективного и пользующегося доверием партнера как стран- получателей помощи, так и стран- доноров, эти характеристики следует укреплять, с тем чтобы оперативная деятельность в целях развития Организации могла оказывать более активную поддержку долгосрочным усилиям развивающихся стран в области развития.
Habida cuenta de que la fuerza del sistema de las Naciones Unidas radica en su legitimidad como asociado imparcial, objetivo y de confianza tanto de los países receptores como de los donantes, es preciso reforzar esas características a efectos de que las actividades operacionales para el desarrollo de la Organización complementen mejor los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo por impulsar su desarrollo en el largo plazo.

Как вновь избранный член этой незаменимой организации, Республика Черногория добавит свой голос к голосам других государств-- членов этого органа в интересах согласования наших действий, направленных на достижение наших общих целей и на дальнейшее укрепление универсальности Организации Объединенных Наций, а также ее легитимности и эффективности.
Como último Estado que ha ingresado en esta institución indispensable, la República de Montenegro sumará su voz a las voces de otros miembros de este órgano para dar mayor coherencia a las acciones encaminadas a lograr nuestro objetivo común y para fortalecer el carácter universal de las Naciones Unidas, así como en su legitimidad y su eficacia.

Мая 2001 года в Сараево была организована конференция под названием<< Идея, время которой пришло: Комиссия по установлению истины и примирению в Боснии и Герцеговине>gt;, которая позволила всем интересующимся законопроектом сторонам, а именно представителям международного сообщества и гражданского общества Боснии и Герцеговины, обменяться мнениями в отношении целесообразности создания этой комиссии, ее легитимности и совместимости с Международным трибуналом.
El 12 de mayo de 2001 se organizó en Sarajevo una conferencia titulada" Una idea cuyo momento ha llegado: la comisión de la verdad y la reconciliación en Bosnia y Herzegovina". La conferencia se había organizado con el objeto de que todas las partes interesadas en el proyecto de ley, o sea, los representantes de la comunidad internacional y los de la sociedad civil de Bosnia y Herzegovina, pudieran exponer sus opiniones sobre la idoneidad de la comisión propuesta, su legitimidad y su compatibilidad con el Tribunal Internacional.

Такая ситуация ослабляет роль Организации и подвергает опасности ее легитимность.
Una situación de este tipo debilita las funciones de la organización y pone en peligro su legitimidad.

Я надеюсь, что мне удалось показать, что ее актуальность связана не только с ее легитимностью, но и с ее эффективностью.
Espero haber dejado en claro que su pertinencia no está vinculada únicamente a su legitimidad, sino también a su eficacia.

Участие не только делает информационно насыщенным и осознанным процесс принятия решений, но и позволяет более эффективно проводить в жизнь государственную политику и повышает ее легитимность.
La participación incorpora mayor información y perspectivas para la toma de decisiones, mejora la calidad de la implementación de políticas públicas y aumenta su legitimidad.

Попытки охарактеризовать Декларацию таким образом косвенно сеют сомнения в ее справедливости и, тем самым, подрывают ее легитимность.
Esta caracterización de la Declaración pone implícitamente en tela de juicio su equidad, socavando así su legitimidad.

Ее основополагающее значение обусловлено ее универсальным характером, ее легитимностью и ее механизмами решения проблем.
Su importancia fundamental radica en su universalidad, su legitimidad y sus mecanismos para afrontar los desafíos.