ИХ ЛЕГИТИМНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su legitimidad

Примеры использования Их легитимность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сами центральные банки опасно приближаются к роли бюджетных агентов, что может подорвать их легитимность.
Y, los propios bancos centrales están acercándose peligrosamente a lucir como agentes fiscales, lo que podría socavar su legitimidad.

Договоры сами по себе являются продуктом международного права; их легитимность вытекает из международно-правовой системы, и они должны интерпретироваться с учетом этого фона.
Los tratados no son sino el producto del derecho internacional y su legitimidad emana del sistema jurídico internacional, por lo que deben interpretarse teniendo en cuenta esta circunstancia.

Он подчеркнул, что эффективность санкций должна периодически оцениваться, что, в свою очередь, будет влиять на их легитимность.
Hizo hincapié en que se debería evaluar periódicamente la eficacia de las sanciones, lo que a su vez incidiría en su legitimidad.

В противном случае вы бы были, пособником, женой мафии, с настоящими демонами экстремизма, которые черпают их легитимность из миллиардов их попутчиков.
Hacer otra cosa es ser un alcahuete, una esposa de la mafia, con los verdaderos demonios del extremismo que sacan su legitimdad de billones de sus semejantes.

Все мы знаем о том, что величайшим достоинством Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности является их легитимность.
Todos sabemos que el mayor bien que tienen las Naciones Unidas en general y el Consejo de Seguridad en particular es su legitimidad.

Но, поскольку их легитимность имеет религиозную или даже божественную основу и не является фикцией демократической поддержки, как было в случае с арабскими президентами, их правление меньше вызывает сомнение.
Pero, debido a que su legitimidad proviene de una fuente religiosa o hasta divina más que de una ficción de apoyo democrático, como fue el caso de los presidentes árabes, sus gobiernos son menos cuestionables.

Нам необходимо сделать все возможное для предотвращения того, чтобы дестабилизирующие силы манипулировали октябрьскими выборами, и обеспечить их легитимность и честность.
Es indispensable hacer todo lo posible para impedir que las fuerzas de desestabilización manipulen las elecciones del próximo octubre y garantizar su legitimidad y equidad.

В последнем случае их легитимность признается Венской декларацией и Программой действий, когда их действия соответствуют Уставу Организации Объединенных Наций, т. е. принципам и целям Организации.
En este último caso, su legitimidad está reconocida por la Declaración y Programa de Acción de Viena, siempre que sus actividades estén en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, es decir con los principios y propósitos de la Organización.

Был достигнут общий консенсус в отношении того, что руководящие принципы должны быть привязаны к уже существующим имеющим обязательную силу документам по правам человека, так как это позволило бы повысить их легитимность.
Hubo consenso general respecto de que las directrices debían basarse en los actuales instrumentos de derechos humanos jurídicamente vinculantes, pues ello aumentaría su legitimidad.

Таким образом, он описал установленный режим Хомейни как религиозную демократию, в которой все высокие государственные должности, включая его собственную, где их легитимность устанавливается волей народа, выраженной на выборах.
Así, describió el régimen instituido por Jomeini como una democracia religiosa en la que todos los altos cargos del Estado, incluido el suyo, deben su legitimidad a la voluntad del pueblo expresada en las elecciones.

Комиссия сослалась также на статью 55 Закона о выборах, которая разрешает Комиссии откладывать выборы или переносить их сроки при наличии факторов, которые могли бы поставить под сомнение их легитимность.
La Comisión citó también el artículo 55 de la Ley electoral, que autoriza a la Comisión a demorar o aplazar las elecciones si hubiera factores que pusieran en tela de juicio su legitimidad.

Поскольку инструменты международного гуманитарного права налагают ограничения, применимые в критических ситуациях, таких как вооруженные конфликты, их легитимность и их авторитет зависят от их всеобщего принятия всеми сторонами.
Dado que los instrumentos de derecho internacional humanitario imponen restricciones en las situaciones críticas como los conflictos armados, su legitimidad y su autoridad dependen de su aceptación universal por todas las partes.

Обычное право является доминирующими юридическими рамками во многих странах, и в отличие от других международных организаций и органов Комитет по правам человека признает их легитимность в некоторых ситуациях.
El derecho consuetudinario es el marco jurídico predominante en muchos países, y al contrario que otras organizaciones y entidades internacionales, el Comité de Derechos Humanos reconoce su legitimidad en determinadas situaciones.

Такие договоренности обеспечивают прочную переговорную платформу для стран, переживших конфликт, повышая их легитимность как на внутреннем, так и на международном уровнях, и, в случае их успешного осуществления, могут заложить основу для укрепления доверия и углубления партнерских связей.
Esos pactos proporcionan una sólida plataforma de negociación para los países que salen de un conflicto, reforzando su legitimidad interna e internacional, y, si se aplican con éxito, pueden sentar las bases de una mayor confianza y una profundización de las relaciones de asociación.

Однако необходимо принять более серьезные меры, чтобы разрушить широко распространенное среди развивающихся стран представление о том, что они недопредставлены в обоих органах, что, в свою очередь, ставит под сомнение их легитимность.
Pero se necesitan iniciativas más ambiciosas para superar el punto de vista muy extendido entre los países en desarrollo de que están menos representados de lo que debieran en ambos órganos, lo que a su vez tiende a poner en duda su legitimidad.

Их легитимность складывается как из процесса их избрания, так и обеспечения всего того, что желают граждане во всем мире: надежная инфраструктура, чистые воздух и вода, простота ведения бизнеса, хорошие школы, достойное жилье, свобода слова, перспективы трудоустройства.
Su legitimidad surge tanto del proceso por el cual son elegidos como de la provisión de lo que los ciudadanos universalmente proclaman que quieren: una infraestructura sólida, aire y agua limpios, facilidad para hacer negocios, buenas escuelas y una vivienda decente, libertad de expresión y oportunidades de empleo.

Словакия выразила обеспокоенность ростом числа нападений на правозащитников, особенно тех, кто критикует правительство или крупные предпринимательские группы, и призвала правительство гарантировать их легитимность и обеспечить их защиту.
Eslovaquia expresó preocupación por el aumento del número de ataques contra los defensores de los derechos humanos, especialmente los que criticaban al Gobierno o a grupos empresariales importantes, y estimuló al Gobierno a que garantizara su legitimidad y velara por su protección.

В этой связи следует отметить, что четкая увязка между этими международными нормами и стандартами в области прав человека помогла бы повысить их легитимность и обеспечить, в свете вступления в действие Рабатского меморандума, чтобы контртеррористические меры, принимаемые на национальном уровне на основе наилучшей практики, основывались на обязательствах в области прав человека и верховенстве закона.
A este respecto, hay que señalar que una vinculación explícita entre esas buenas prácticas y determinadas disposiciones del derecho y las normas internacionales relativas a los derechos humanos contribuiría a aumentar su legitimidad y a lograr, conforme a la introducción del Memorando de Rabat, que las medidas de lucha contra el terrorismo aprobadas a nivel nacional sobre la base de las buenas prácticas respeten las obligaciones en materia de derechos humanos y de estado de derecho.

Международные усилия в этом отношении должны укреплять необходимое доверие между государствами, для того чтобы международные соглашения и договоры согласовывались на многостороннем уровне и на добровольной основе, что остается реальным тестом на их легитимность и авторитетность.
Los esfuerzos internacionales a ese respecto deben crear la necesaria confianza entre los Estados para garantizar que los tratados y acuerdos internacionales se negocien multilateralmente y se acepten libremente, lo que sigue siendo la prueba verdadera de su legitimidad y credibilidad.

Признание может иметь договорной характер, представляя собой ответ или принятие, однако международное право и без того наделяет признание правовыми последствиями в том смысле, что государство, признавшее определенную претензию или определенный порядок вещей, не вправе впоследствии оспаривать их легитимность.
El reconocimiento puede ser convencional, al representar una respuesta o una aceptación, pero el derecho internacional le otorga efectos jurídicos por sí mismo en el sentido de que el Estado que ha reconocido una determinada pretensión o un cierto estado de cosas no puede después contestar su legitimidad.

Государства члены СЕЛАК выступают за устранение диспропорций в международной торговле, в частности нетарифных мер, экспортных субсидий и внутригосударственной поддержки, которые ограничивают доступ на рынки для развивающихся стран, а также за реформирование бреттонвудских учреждений, чтобы сделать их более инклюзивными и повысить их легитимность.
Los Estados miembros de la CELAC reiteran la importancia de abordar las distorsiones en el comercio internacional, en particular las medidas no arancelarias, los subsidios a las exportaciones y las ayudas internas que restringen el acceso de los países en desarrollo a los mercados, junto con la reforma de las instituciones de Bretton Woods para hacerlas más inclusivas y mejorar su legitimidad.

Предполагаемая беспристрастность операций по поддержанию мира имеет решающее значение для их легитимности на практике, безопасности их сотрудников и их долгосрочной эффективности.
La percepción de imparcialidad de las operaciones de mantenimiento de la paz resulta esencial para su legitimidad sobre el terreno, para la seguridad de su personal, así como para su efectividad a largo plazo.

В частности, увеличение представительства и участия развивающихся стран в работе бреттон- вудских учреждений будет иметь большое значение для повышения их легитимности и эффективности.
En particular, es esencial una mayor representación y participación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods para fortalecer su legitimidad y efectividad.

Продолжение остаточной деятельности трибуналов является важной частью их долгосрочного наследия и имеет большое значение для их легитимности и для международного уголовного права в целом.
La prosecución de las actividades residuales de los Tribunales es parte importante de su legado a largo plazo y resulta esencial para su legitimidad y para el derecho penal internacional en general.

Повышение транспарентности и более активное участие государств внесут существенный вклад в эффективное осуществление решений Совета, а также в обеспечение их легитимности.
Una mayor transparencia y la participación de los Estados supondrá una contribución significativa a la aplicación eficaz de las decisiones del Consejo, así como a su legitimidad.

Для ЮНИДО увеличение числа стран с бурно развивающейся экономикой и ССД в системе глобального управления открывает возможности для укрепления их легитимности и актуальности.
Para la ONUDI, el número creciente de economías emergentes y países de ingresos medios en el marco de la gobernanza mundial constituye una oportunidad de afianzar su legitimidad y su relevancia.

Если все участвующие страны не дадут четкого определения в соответствии с международным правом воспрещающих действий, то останутся вопросы в отношении их легитимности.
A menos que todos los países participantes definiesen claramente la interdicción y esa definición estuviera de acuerdo con el derecho internacional, quedaría pendiente la cuestión de su legitimidad.

Кроме того, произошли дополнительные изменения по линии реформы системы управления международными финансовыми учреждениями в целях повышения их легитимности, авторитета и эффективности.
Además, continuaron las actividades encaminadas a reformar la gobernanza de las instituciones financieras internacionales a fin de fortalecer su legitimidad, credibilidad y eficacia.

Австралия с удовлетворением отметила выборы 2014 года и предварительное признание их легитимности Многонациональной группой наблюдателей.
Australia acogió con satisfacción las elecciones de 2014 y el reconocimiento provisional de su credibilidad por el Grupo Multinacional de Observadores.

Оно лишь требует от государств соблюдения демократических принципов, лежащих в основе их легитимности, и представлять и оперативно учитывать интересы всех людей и народов, затрагиваемых их действиями.
Simplemente exige que los Estados cumplan con los principios democráticos que constituyen la base de su legitimidad y sean representativos de toda la población y de los pueblos que se ven afectados por sus acciones, y que respondan a sus necesidades.