ЛЕГИТИМНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• legitimidad

Примеры использования Легитимностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы наделили ее уникальной легитимностью и авторитетом.
Les hemos conferido una legitimidad y autoridad únicas.

Для этого он должен обладать международной легитимностью.
Para que esto sea así debe contar con legitimidad universal.

В этой связи он должен обладать надлежащей легитимностью и беспристрастностью.
Por lo tanto, debe contar con la legitimidad e imparcialidad adecuadas.

Режим, который направляет оружие против собственного народа, не может обладать каким-либо суверенитетом или легитимностью.
Un régimen que apunte las armas contra su propio pueblo no puede tener soberanía ni legitimidad.

Этот вопрос связан как с эффективностью, так и с легитимностью действий Совета.
Esa es una cuestión tanto de la eficacia como de la legitimidad de las acciones del Consejo.

Наилучшей<< площадкой>gt; для их выработки служит Организация Объединенных Наций, обладающая уникальной легитимностью.
El foro idóneo para resolver esas cuestiones son las Naciones Unidas, que están investidas de una legitimidad singular.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью в силу своего универсального членского состава.
Las Naciones Unidas gozan de una legitimidad singular debido a su composición universal.

Оно пользуется безоговорочной легитимностью, поскольку было создано африканцами для африканцев и отражает африканские приоритеты.
Disfruta de una legitimidad incuestionable porque la crearon los africanos, para los africanos, y refleja las prioridades africanas.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью для того, чтобы играть такую ведущую роль.
Las Naciones Unidas tienen una legitimidad única para desempeñar una función central.

В то же время общепризнанно, что лишь Организация Объединенных Наций обладает глобальным мандатом и почти универсальной легитимностью.
Al mismo tiempo, es un hecho que sólo las Naciones Unidas tienen un mandato mundial y una legitimidad casi universal.

Она также располагает громадной моральной и технической легитимностью и существенным оперативным потенциалом.
También cuenta con un gran respaldo moral y una legitimidad técnica, así como con una capacidad operacional considerable.

ООН обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных вызовов и угроз.
Tienen una legitimidad sin igual y la autoridad necesaria para responder adecuadamente a los múltiples desafíos y amenazas actuales.

Организация Объединенных Наций продолжает быть самой широкой и самой массовой организацией в мире и пользоваться особой репутацией и легитимностью.
Las Naciones Unidas siguen siendo la Organización más amplia e incluyente del mundo y cuentan con una reputación especial y con legitimidad.

Ее большой политический вес и сила объясняются той легитимностью, которая за ней стоит, и, в потенциале, коллективной приверженностью ее членов.
Más bien, tiene un peso y un poder político enormes, gracias a la legitimidad que representa y, en forma potencial, al compromiso colectivo de sus distintos miembros.

Люди больше не думают, что парламент представляет их интересы, и что он наделен легитимностью принимать решения от их имени.
Las personas ya no piensan en los parlamentos como entes que las representan y, por ende, dotados de la legitimidad necesaria para tomar decisiones en su nombre.

Гжа Каур( Индия)( говорит по-английски): Организация Объединенных Наций является уникальным форумом с не имеющими аналогов легитимностью и охватом.
Sra. Kaur(India)(habla en inglés): Las Naciones Unidas constituyen un foro sin igual, con una legitimidad y un carácter inclusivo que no tienen parangón.

Международные соглашения, которые заключаются в Организации Объединенных Наций, обладают уникальной легитимностью, моральным весом и политическим авторитетом.
Los acuerdos internacionales que se conciertan en las Naciones Unidas poseen una legitimidad única, un peso moral y una autoridad política.

Подобная обеспокоенность народной легитимностью несовместима с политикой, принятой в еврозоне, которая никогда не являлась демократическим проектом.
Esa preocupación por la legitimidad popular es incompatible con la política de la eurozona, que nunca fue un proyecto que pudiese denominarse como muy democrático.

Единственный путь заключается в многостороннем подходе и деятельности тех институтов, которые Организация Объединенных Наций наделила легитимностью для решения таких вопросов.
El camino no es otro que el del multilateralismo y las instituciones que las Naciones Unidas se han dado legítimamente para abordar estos asuntos.

Резолюции Генеральной Ассамблеи обладают наибольшей легитимностью в системе Организации Объединенных Наций, поскольку Ассамблея является самым представительным ее органом.
Las resoluciones de la Asamblea General son las resoluciones más legítimas en el sistema de las Naciones Unidas porque la Asamblea es el órgano más representativo.

Сингапур вновь заявляет, что Организация Объединенных Наций является единственным многосторонним органом с глобальным членским составом и всеобщей легитимностью.
Singapur reitera que las Naciones Unidas son el único órgano multilateral en el que están representados todos los países del mundo y que disfruta de una legitimidad universal.

Однако она воплощает в себе надежды многих людей и обладает уникальной легитимностью и авторитетом со стороны как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности.
No obstante, personifica las esperanzas de muchos y cuenta con una legitimidad y una autoridad únicas que le otorgan tanto la Asamblea General como el Consejo de Seguridad.

Организация Объединенных Наций, единственный подлинно глобальный институт человечества, обладающая уникальной легитимностью, должна отреагировать на новые реалии и вызовы.
Las Naciones Unidas, única institución realmente mundial de la humanidad dotada de una legitimidad singular, deben responder a las nuevas realidades y los nuevos desafíos.

При этом ее традиционный правитель Кхама обладал неоспоримой политической легитимностью и всегда решал вопросы в консультации с народом на деревенских сходах(" кготла") a.
Pero su dirigente tradicional, llamado Khama, tenía una legitimidad política incuestionable y siempre trabajaba en consulta, labor que se plasmaba en las reuniones del kgotlaa.

Многосторонняя торговая система продолжает пользоваться легитимностью в качестве уникального глобального общественного блага, обеспечивающего стабильность и предсказуемость международной торговли.
El sistema multilateral de comercio sigue gozando de legitimidad por considerarse un bien público mundial único que apoya la estabilidad y previsibilidad del comercio internacional.

Как вчера отметил Генеральный секретарь, только Организация Объединенных Наций располагает легитимностью, необходимой для того, чтобы внести вклад в создание эффективной системы безопасности.
Las Naciones Unidas, como nos ha señalado ayer el Secretario General, proporcionan una legitimidad única para contribuir a un sistema de seguridad efectivo.

Организация Объединенных Наций, которая обладает необходимой легитимностью, должна вновь взять на себя свою традиционную роль руководства международной экономической политикой.
Las Naciones Unidas, que gozan de la legitimidad necesaria, deben recuperar su papel tradicional de orientación de la política económica internacional.

Прекращение насилия в стране потребует правительства, обладающего как легитимностью, так и способностью сдерживать восстание Талибана.
Para poner fin a la violencia en el país se necesitará un gobierno que cuente tanto con la legitimidad como la capacidad de enfrentar las causas subyacentes de la insurgencia talibán.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Организация Объединенных Наций сегодня обладает необходимой для этого легитимностью и что ее укрепление будет способствовать достижению этих целей.
Coincidimos con el Secretario General en que las Naciones Unidas cuentan hoy con la legitimidad necesaria para ello, y sólo su fortalecimiento podrá ayudar a alcanzar estos objetivos.

Несомненно, что благодаря своему универсальному членскому составу наша Организация пользуется уникальной легитимностью и поэтому находится в авангарде глобального управления и многостороннего сотрудничества.
Debido a su composición universal, es indudable que la Organización goza de una legitimidad única y, por lo tanto, debería estar al frente de la gobernanza mundial y la cooperación multilateral.