ЗАКОННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento legítimo
• una herramienta legítima

Примеры использования Законным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террор нельзя признать законным инструментом урегулирования разногласий.
No puede aceptarse el terror como instrumento legítimo para dirimir las divergencias.

Оружие массового уничтожения не является законным инструментом национальной обороны.
Las armas de destrucción masiva no son instrumentos legítimos de defensa nacional.

Получение кредитов является законным инструментом государственной политики, который, однако, должен использоваться разумно.
Los préstamos constituyen una herramienta legítima de la política gubernamental que debe utilizarse con prudencia.

Беларусь исходит из того, что в XXI веке вооруженная сила не может быть законным инструментом международной политики.
Belarús sostiene que la fuerza militar no puede ser un instrumento legítimo de la política exterior en el siglo XXI.

Прослушивание телефонных разговоров, безусловно, служит законным инструментом сбора разведывательной информации и охраны правопорядка.
Las escuchas telefónicas pueden, naturalmente, ser un instrumento legítimo de inteligencia e investigación policial.

Саммит тысячелетия вновь продемонстрировал, что Организация Объединенных Наций является единственным законным инструментом для международных усилий.
La Cumbre del Milenio demostró que las Naciones Unidas son la única herramienta legítima para la acción internacional.

Как предполагается, мощнейшим и единственным законным инструментом устранения таких опасностей остается соблюдение и эффективное выполнение согласованных многосторонних договоренностей.
Como se sugirió, el único instrumento poderoso y legítimo sigue siendo la adhesión universal a los acuerdos multilaterales concertados, y su cumplimiento eficaz.

Таким образом, нельзя будет утверждать, что лица, совершившие противозаконные акты в местах задержания, считали такие деяния законным инструментом государственной политики.
De ese modo no podrá decirse nunca que quienes aplican prácticas ilegales de detención podrían haberlas considerado un instrumento legítimo de política gubernamental.

Г-н Рецлафф( Германия) говорит, что универсальная юрисдикция является законным инструментом для того, чтобы облегчать судебное преследование на национальном уровне и, таким образом, предотвращать безнаказанность.
El Sr. Retzlaff(Alemania) dice que la jurisdicción universal es una herramienta legítima para facilitar el procesamiento a nivel nacional y, de esa forma, evitar la impunidad.

Хотя эти методы в некоторых обстоятельствах могут явиться законным инструментом идентификации лиц, подозреваемых в терроризме, Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность в отношении случаев, когда биометрические данные хранятся не в документе, удостоверяющем личность, а в централизованной базе данных, создавая тем самым повышенные риски для информационной безопасности и являясь причиной уязвимости отдельных лиц.
Aunque en algunas circunstancias estas técnicas puedan ser un instrumento legítimo para la identificación de terroristas sospechosos, preocupan especialmente al Relator Especial los casos en que los datos biométricos no se almacenan en un documento de identidad sino en una base central de datos, aumentando de esta manera los riesgos de seguridad de la información y haciendo vulnerables a los individuos.

По вопросу о санкциях моя делегация, признавая, что они являются законным инструментом принуждения, предусмотренным в Уставе, и что они служат конкретным целям, хотела бы повторить сказанное нами в Генеральной Ассамблее, а именно, что санкции должны применяться лишь в крайнем случае, когда все другие средства оказались неэффективными.
Con respecto a las sanciones, si bien mi delegación reconoce que constituyen un medio legítimo de coerción que está contemplado en la Carta y que debe servir a propósitos concretos, deseamos reiterar la observación que planteamos en la Asamblea General en el sentido de que las sanciones deben ser un instrumento al que se recurra en último término, cuando todos los otros medios han fracasado.

Увеличение притока капитала побудило ряд стран прибегнуть к контролю за движением капитала, который все чаще рассматривается в качестве вполне законного инструмента политики.
El aumento de las entradas de capital ha inducido a varios países a implantar controles de capitales, que se consideran cada vez más como un instrumento legítimo de intervención.

Война и насилие по-прежнему расцениваются и даже отстаиваются кое-кем как законные инструменты политики.
Algunos siguen considerando, e incluso propugnando, que la guerra y la violencia son legítimos instrumentos de política.

Одностороннее использование такого рода санкций не может служить в качестве законного инструмента международных отношений.
La imposición unilateral de ese tipo de sanciones no puede servir como instrumento legal de las relaciones internacionales.

При мошенничестве налицо использование или злоупотребление и компрометация или деформация коммерческих систем и их законных инструментов с возможными последствиями международного масштаба.
En el fraude se utilizan los sistemas comerciales y sus instrumentos lícitos, o bien se usan indebidamente y comprometen o distorsionan, con posibles repercusiones en el ámbito internacional; y.

Но нам также известно, что и выкупы нельзя оправдывать как необходимое зло или считать их одним из законных инструментов решения дел, связанных с похищениями людей.
Sin embargo, también sabemos que los rescates no pueden justificarse como un mal necesario ni considerarse como parte de instrumentos legítimos utilizados para resolver los secuestros.

Так как санкции имеют неизбирательное действие и, по сути, являются формой насилия, они не могут рассматриваться как законный инструмент защиты прав человека и содействия демократии.
Como las sanciones son indiscriminadas y una forma de violencia en sí mismas, no pueden considerarse legítimamente un instrumento para la promoción de los derechos humanos y la democracia.

QE- это законный инструмент денежной политики, но ФРС и Банк Англии, возможно, не воспользовались бы им с таким энтузиазмом, если бы не предвкушаемое снижение обменного курса.
Esa medida es un instrumento legítimo de política monetaria, pero la Reserva Federal y el Banco de Inglaterra tal vez no la adoptarían con tanto entusiasmo si no fuera por la depreciación del tipo de cambio prevista.

Что касается доклада Генерального секретаря об экономических мерах, как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( А/ 52/ 459), Соединенные Штаты считают, что экономические санкции представляют собой законный инструмент внешней политики.
En cuanto al informe del Secretario General sobre las medidas económicas como medio de ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo(A/52/459), los Estados Unidos consideran que las sanciones económicas constituyen un instrumento legítimo de política exterior.

При мошенничестве налицо использование или злоупотребление и компрометация или деформация коммерческих систем и их законных инструментов: мошенничество, направленное на подрыв мер торговой политики, угрожает самой основе многосторонней системы торговли.
En un fraude se utilizan los sistemas comerciales y sus instrumentos lícitos, o bien éstos se usan indebidamente y comprometen o distorsionan, con posibles repercusiones a nivel internacional: el fraude ante las medidas de política comercial es una amenaza al corazón mismo del sistema de comercio multilateral.

Проголосовав в поддержку этой резолюции, МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подтвердили свою приверженность системе многосторонних отношений как законному инструменту урегулирования споров между государствами и эффективному орудию поощрения международного сотрудничества, прав человека, безопасности и взаимопонимания между народами.
Al votar a favor de esa resolución, el MERCOSUR y sus Estados asociados han reiterado su compromiso con el multilateralismo como instrumento legítimo de solución de las controversias entre los Estados y eficaz en la promoción de la cooperación internacional, los derechos humanos, la seguridad y el entendimiento entre los pueblos.

Комиссия отметила, что многие виды мошеннической практики носят международный характер, что они оказывают значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю, а также негативно влияют на законные инструменты, используемые в мировой торговле, и что число случаев такого мошенничества растет, особенно после появления интернета, открывшего дополнительные возможности для мошенничества.
La Comisión observó que muchas prácticas fraudulentas tenían carácter internacional, que tenían un efecto económico negativo importante sobre el comercio mundial, que tenían además un efecto negativo sobre los instrumentos legítimos del comercio internacional, y que su incidencia iba en aumento, en particular desde el surgimiento de Internet, que brindaba nuevas oportunidades para cometer fraude.

Достаточно сказать, что Индия готова продолжать осуществлять содержащийся в Декларации тысячелетия призыв руководителей стран мира к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах и что мы рассматриваем Рабочую группу как законный инструмент для выполнения этой задачи.
Baste decir que la India sigue comprometida con la aplicación del llamamiento formulado por los dirigentes del mundo en la Declaración del Milenio a fin de lograr una reforma general del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos, y que consideramos que el Grupo de Trabajo es el instrumento legítimo para hacerlo.

На своей тридцать пятой сессии в 2002 году ЮНСИТРАЛ была проинформирована о значительном отрицательном воздействии мошеннической практики международного характера на мировую торговлю и законные инструменты в сфере торговли и финансов, и согласилась с целесообразностью подготовки исследования по вопросу о коммерческом мошенничестве.
En su 35º período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) fue informada de que las prácticas fraudulentas internacionales habían tenido un impacto negativo considerable en el comercio mundial y en los instrumentos legítimos del comercio y las finanzas y acordó que convendría preparar un estudio sobre el fraude comercial.

Было указано, что последствия коммерческого и финансового мошенничества включают следующее: 1 компрометацию законных инструментов торговли и коммерции; 2 злоупотребление международными организациями; 3 потерю доверия к механизмам международных денежных переводов; и 4 рост издержек для международной торговли и коммерции.
Se observó que el fraude comercial y financiero tenía, entre otras, las siguientes consecuencias: 1 quedaban en entredicho los instrumentos lícitos de comercio; 2 se recurría de forma inapropiada a las organizaciones internacionales; 3 se perdía la confianza en los mecanismos para las transferencias monetarias internacionales; y 4 se incrementaban los costos para el comercio internacional.

Однако именно принятие в 1989 году без голосования Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки увековечило Комитет в качестве законного инструмента, с помощью которого международное сообщество может и должно способствовать ликвидации апартеида в Южной Африке.
Sin embargo, la aprobación sin votación, en 1989, de la Declaración sobre el Apartheid y sus consecuencias destructivas para el África meridional, inmortalizó al Comité como el vehículo legítimo a través del cual la comunidad internacional podía y debía ayudar a la eliminación del apartheid en Sudáfrica.

Было отмечено, что, хотя основное внимание в своей работе Комиссия уделяет компетентному рас- смотрению текстов законодательного и незаконода- тельного характера в целях согласования и облег- чения практики международной торговли, сущест- вует еще один важный аспект торговых права и практики, который не был в достаточной степени рассмотрен международными органами, а именно мошенническая практика, которая наносит ущерб применению законных инструментов в сфере тор- говли и финансов.
Se observó que, si bien la labor de la Comisión se había concentrado eficientemente en textos legislativos y no legislativos a fin de armonizar y facilitar el comercio internacional, había otra dimensión importante del derecho y la práctica mercantiles que no había estado suficientemente contemplada por los órganos internacionales, a saber, las prácticas fraudulentas que afectaban a los instrumentos legítimos del comercio y las finanzas.

Антидемпинговые и компенсационные меры являются законными инструментами торговой защиты, использование которых допускается нормами ГАТТ/ ВТО.
Las medidas antidumping y compensatorias son vías de recurso comerciales permitidas por las normas del GATT/OMC.

Временное применение может выступать в качестве законного инструмента, однако его использование должно осуществляться в сочетании с понимание конституционных трудностей, которые оно создает для многих государств.
Si bien puede ser una herramienta legítima, la aplicación provisional debe ir unida a una valoración de los problemas de orden constitucional que plantea a muchos Estados.

Антидемпинговые и компенсационные меры являются законными инструментами, применение которых разрешается нормами ГАТТ/ ВТО и которые в настоящее время являются наиболее широко используемыми мерами торговой защиты.
Las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios son arbitrios legítimos permitidos por las normas del GATT/Organización Mundial del Comercio(OMC) y constituyen en la actualidad las medidas comerciales correctivas más frecuentemente utilizadas.