ТЕРПИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tolerantes
• tolerables

Примеры использования Терпимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все статьи нового закона пронизаны стремлением сформировать свободных граждан, открытых и терпимых.
Todos los artículos de la nueva ley se basan en el interés por educar a ciudadanos libres, abiertos y tolerantes.

Непал являет собой прекрасный пример терпимых и гармоничных отношений между народами, принадлежащими к различным религиям и культурам.
Nepal es un ejemplo perfecto de tolerancia y armonía entre pueblos que profesan diversas religiones y tienen diversas culturas.

В целях противодействия усилиям тех, кто пытается сеять раздор и хаос, мы должны стремиться к построению терпимых и открытых для всех обществ.
A fin de restar fuerzas a quienes intentan sembrar la división y el caos, debemos esforzarnos por crear sociedades tolerantes e inclusivas.

Зачастую несопровождаемые дети сохраняют статус" терпимых"( Duldung) и следовательно живут в постоянном страхе депортации128.
Con frecuencia, a los menores no acompañados se les" toleraba" permanecer en el país, por lo que vivían con un temor permanente a la deportación.

Образование, прежде всего доступ к качественному начальному образованию, составляет основу формирования терпимых, социально стабильных общин.
La educación, especialmente el acceso a la educación básica de buena calidad, constituye el cimiento para la construcción de comunidades tolerantes y socialmente estables.

Проводя адекватную политику, мы способны продвинуться вперед к созданию более терпимых, открытых, универсальных и, прежде всего, человечных общин.
Con el acompañamiento de políticas adecuadas, podemos avanzar hacia comunidades más tolerantes, abiertas, universales y, sobre todo, humanas.

Этот джихад является продуктом политических фетв, прикрытых для видимости религией, которая бесконечно далека от терпимых принципов и ценностей ислама.
Esta yihad es el producto de fetuas políticas cubiertas de un aspecto religioso que es lo más lejano que puede haber a los principios y los valores tolerantes del Islam.

Поддержка этого проекта резолюции-- это еще один шаг в нашем стремлении к созданию более терпимых, открытых, универсальных и, самое главное, гуманных обществ.
Apoyar este proyecto de resolución es un paso más en nuestro compromiso de lograr comunidades más tolerantes, abiertas, universales y, sobre todo, humanas.

Напоминая о проведенном в мае 2005 года Семинаре МПС по вопросам свободы выражения убеждений, работы парламентов и поощрения формирования терпимых обществ.
Recordando el seminario de la Unión Interparlamentaria celebrado en mayo de 2005 sobre la libertad de expresión, el parlamento y la promoción de sociedades tolerantes.

Необходимо реализовать потенциал религиозных и политических лидеров для содействия построению терпимых, неизолирующих обществ, а также для организации и поддержки таких усилий и деятельности.
Debería aprovecharse el potencial de los líderes religiosos y políticos para contribuir a construir sociedades tolerantes e inclusivas e iniciar y apoyar esos esfuerzos y actividades.

Таким образом, секретариат получил всесторонний анализ систем секретариата, рисков, связанных с этими системами, и согласованные рамки в отношении максимально терпимых перебоев в работе каждой из этих систем.
Este plan ofrece a la secretaría un análisis completo de sus sistemas, los riesgos conexos y un marco acordado sobre el límite máximo aceptable de cortes de energía por sistema.

Целью является создание поколения молодых людей, хорошо образованных, объединенных, демократичных, терпимых, конкурентоспособных и прогрессивных с этической, научной и технологической точек зрения.
El objetivo es crear una generación de jóvenes bien educados, unidos, democráticos, tolerantes, competitivos, con principios éticos y abiertos a las innovaciones científicas y tecnológicas.

Задача формирования терпимых общин и гуманизации городов не может быть решена до тех пор, пока люди не получат всех возможностей для улучшения среды своего проживания и самой своей жизни.
El objetivo de construir comunidades tolerantes y de hacer que las ciudades sean más humanas no podrá conseguirse a menos que la población disponga de los recursos para mejorar su propio entorno y su vida.

Несмотря на уверения в обратном, ислам по-прежнему отождествляется с терроризмом, а мусульмане продолжают рассматриваться как проблема в области безопасности, даже в традиционно терпимых западных странах.
A pesar de las proclamaciones en contrario, se sigue identificando al islam con el terrorismo, y considerando a los musulmanes como un problema de seguridad, aun en países occidentales históricamente tolerantes.

По мере того как неадекватность нынешнего мандата СООНО в качестве средства обеспечения терпимых условий в безопасных районах становится все более очевидной, усиливается давление на СООНО, с тем чтобы для" защиты" этих районов они использовали военно-воздушные силы.
Al hacerse más evidente la insuficiencia del actual mandato de la UNPROFOR para garantizar condiciones tolerables en las zonas seguras, han aumentado las presiones sobre la Fuerza para que utilice la aviación para" proteger" esas zonas.

В ходе консультаций, проведенных в Южной Африке, в связи с вопросом о жилье часто высказывалось мнение о том, что именно от осуществления этого права может зависеть удовлетворение требований в отношении достойных и терпимых условий жизни.
Durante las consultas celebradas en Sudáfrica se escuchó con frecuencia la opinión de que el derecho a la vivienda es la base para el establecimiento de condiciones de vida dignas y tolerables.

Хотя Австралия является одной из самых безопасных и наиболее терпимых стран в мире, полностью покончить с преступностью во всех ее проявлениях в городах невозможно, хотя правительство преисполнено решимости свести ее к минимуму в городских районах за счет наращивания ресурсов полиции.
Si bien Australia es uno de los países más seguros y tolerantes del mundo, es imposible eliminar completamente los delitos urbanos. No obstante, el Gobierno está decidido a reducir a un mínimo la tasa de delitos urbanos aumentando los recursos de la policía.

Что касается лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов( ЛГБТ), то, как указывает АСЗ, вопросу об их положении и правах не уделяется никакого внимания и не принимается сколь- либо значимых мер для формирования более терпимых и безопасных условий для их жизни, труда и выступлений.
En cuanto a las personas del colectivo LGBT, ASZ recalcó que no se presta atención a su condición ni a sus derechos ni se ha tomado ninguna medida importante para crear un entorno de vida, trabajo y participación más tolerante y seguro.

Шведское правительство твердо убеждено, что применительно к представителям коренного населения поощрение прав человека будет способствовать сохранению и развитию многокультурных, плюралистических и терпимых обществ, а также построению стабильных и мирных демократических учреждений, основанных на эффективном участии всех групп общества в социально-политической жизни.
El Gobierno de Suecia está convencido de que la promoción de los derechos humanos de los indígenas contribuye al mantenimiento y el desarrollo de sociedades multiculturales, pluralistas y tolerantes, así como a la creación de democracias estables y pacíficas sobre la base de la participación efectiva de todos los grupos de la sociedad.

Недавнее появление и усиление" Партии одной нации" Полин Хэнсон в Австралии стало причиной беспокойства по поводу все более широкого распространения расизма и ксенофобии в австралийском обществе, которое исторически признается одним из наиболее терпимых в мире с точки зрения межрасовых отношений.
La reciente aparición y el desarrollo en Australia del One Nation Party de Pauline Hanson han dado lugar a pensar que estaban ganando terreno el racismo y la xenofobia en la sociedad australiana, reconocida históricamente como una de las más tolerantes desde el punto de vista racial en el mundo.

Программа, которая стремится к укреплению управления и институционального потенциала в целях обеспечения более справедливого предоставления государственных услуг и содействия построению более миролюбивых и терпимых обществ, особенно актуальны для региона, где, несмотря на большой прогресс, эти темы остаются приоритетными во многих странах.
El programa, que intenta fortalecer la gobernanza y las capacidades institucionales para garantizar una prestación más equitativa de los servicios públicos, y contribuir a la construcción de sociedades pacíficas y tolerantes, reviste una importancia especial para la región, en la que estos temas, a pesar de haber hecho grandes progresos, siguen siendo una prioridad en muchos países.

Государства должны реагировать на ранние проявления нетерпимости, например, путем поощрения межконфессионального и внутриконфессионального диалога, оказания поддержки сторонниками альтернативных точек зрения и обеспечения качественного образования для создания более терпимых и равноправных обществ.
Los Estados deben responder a los primeros indicios de intolerancia, entre otras cosas, fomentando el diálogo entre las religiones y dentro de cada una de ellas, apoyando a quienes manifiestan conceptos diversos y ofreciendo una educación de calidad para forjar sociedades más tolerantes y equitativas.

Осуществление таких региональных мероприятий, как" Поощрение прав человека и содействие доступу к правосудию для обеспечения социальной интеграции и расширения правовых возможностей"( PHASE), поддерживает отдельные институты в построении миролюбивых и терпимых обществ и помогает странам присоединяться к реализации международных принципов, например проведение последующих мероприятий в процессе универсального периодического обзора.
Las intervenciones regionales, como el proyecto de promoción de los derechos humanos y acceso a la justicia para la inclusión social y el empoderamiento jurídico(PHASE), han prestado apoyo a algunas instituciones con el fin de construir sociedades pacíficas y tolerantes, y han ayudado a países a cumplir principios internacionales, por ejemplo, el seguimiento del examen periódico universal.

Признает также большую потребность в глобальном осознании тех серьезных последствий подстрекательства к дискриминации и насилию, которые могут серьезно сказаться на национальном, региональном и международном уровнях, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать усилия по развитию образовательных систем, пропагандирующих все права человека и основные свободы, для повышения степени терпимости к религиозному и культурному многообразию, которая имеет основополагающее значение для поощрения терпимых, мирных и гармоничных поликультурных обществ;
Reconoce también la imperiosa necesidad de que exista conciencia a nivel mundial de las graves consecuencias de la incitación a la discriminación y la violencia, que puede tener serias repercusiones a nivel nacional, regional e internacional, e insta a todos los Estados Miembros a renovar sus esfuerzos para desarrollar sistemas educativos que promuevan todos los valores de derechos humanos y las libertades fundamentales e impulsen la tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, lo cual es esencial para fomentar sociedades multiculturales tolerantes, pacíficas y armoniosas;

Признает также большую потребность в глобальном осознании тех серьезных последствий подстрекательства к дискриминации и насилию, которое может оказать серьезное воздействие на национальном, региональном и международном уровнях, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать усилия по развитию образовательных систем, пропагандирующих все права человека и основные свободы для повышения степени терпимости к религиозному и культурному многообразию, которая имеет основополагающее значение для поощрения терпимых, мирных и гармоничных поликультурных обществ;
Reconoce también la imperiosa necesidad de que exista conciencia a nivel mundial de las peligrosas consecuencias que entraña para la paz y la seguridad internacionales la incitación a la discriminación y la violencia basada en el discurso y las expresiones de odio, y exhorta a todos los Estados Miembros a hacer renovados esfuerzos para desarrollar sistemas educativos que promuevan valores básicos de derechos humanos, entre ellos la tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, que es fundamental para fomentar sociedades multiculturales tolerantes, pacíficas y armoniosas;

Будьте терпимы, мистер Скотт.
Sea tolerante, Sr. Scott.

Если ты такая терпимая, дай мне организовать Рождество.
Si eres tan tolerante, dejame hacer la Navidad.

Я очень терпимый человек, Трахер.
Soy una persona muy tolerante, Focker.

Они становятся более терпимыми.
Se vuelve más tolerante.