Примеры использования Tolerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Tú eres tolerado aquí!
Su comportamiento no podía ser tolerado.
Normalmente, este comportamiento no habría sido tolerado, pero el emperador Focas tenía simpatía con el obispo Juan y prefirió no intervenir.
Обычно такое поведение было неприемлемым, но император Фока симпатизировал Иоанну и не собирался вмешиваться.Lo que ha pasado aquí no será tolerado.
En el marco del libertario Cosme, ese comportamiento era tolerado mientras se mantuviera discreción y los matrimonios cosecharan ventajas políticas.
По мнению Козимо I, такое поведение было терпимо, покуда поддерживалось благоразумие, а браки приносили свои политические плоды.Este tipo de comportamiento no será tolerado.
Tampoco he aprobado ni tolerado jamás ninguna actividad que pudiese molestar a sus distinguidos representantes ante las Naciones Unidas.
Я никогда не поощряла и не поддерживала какую-либо деятельность, которая могла бы причинить какое бы то ни было беспокойство ее уважаемым представителям при Организации Объединенных Наций.No lo hubiera tolerado.
Тогда совсем погано было бы.El comportamiento racista por los miembros del servicio de policía es inaceptable yno será tolerado.
Todos los magistrados o funcionarios que hayan ordenado o tolerado deliberadamente esa detención arbitraria serán reos del delito de detención arbitraria.
Все судьи и должностные лица, приказавшие или сознательно допустившие такое произвольное задержание, подлежат наказанию, установленному за совершение произвольного задержания".¡No, éste es un crimen contra nosotras mismas, y no será tolerado!
Pero¿cómo resolver eficazmente este problema, sabiendo que lo que está admitido o tolerado en un Estado o región del mundo no lo está necesariamente en otro u otra?
Но как можно эффективно решить эту проблему, зная, что то, что принято или допустимо в одном государстве или каком-либо регионе мира, может быть не принято или недопустимо в другом?Este cardassiano hizo lo mismo y aún así su comportamiento fue tolerado.
Toda víctima de tortura o trato cruel,inhumano o degradante practicado o tolerado por parte de agentes del estado, tiene derecho a la rehabilitación.
Любое лицо, пострадавшее от пыток или жестокого,бесчеловечного или унижающего достоинство обращения со стороны или при попустительстве государственных должностных лиц, имеет право на восстановление нарушенных прав.Por suerte para mí, no tomo decisiones según lo que usted habría o no tolerado.
Para ello debe asegurarse de que, a todos los niveles de la cadena de mando,quienes hayan ordenado, tolerado o facilitado esas prácticas sean juzgados y castigados con penas proporcionales a la gravedad de sus delitos.
Это должно предусматривать принятие на всех уровнях командования мер к тому, чтобы те,кто отдает приказ, попустительствует или содействует использованию таких методов, привлекались к ответственности и несли наказание, соразмерное тяжести их преступлений;Se ha entendido desde entonces que el genocidio en cualquier lugar representa unaamenaza para la seguridad de todos y no puede ser tolerado.
С тех пор существует понимание, что геноцид, где бы он ни происходил,является угрозой безопасности всех и никогда не должен быть терпим.Esta agresión de los suyos ya no será tolerado por esta empresa.
Твое агрессивное поведение больше никто в этой компании терпеть не будет.Esto incluye directrices y capacitación destinadas a reiterar a todo el personal de la policía ylas fuerzas armadas que el abuso de los derechos humanos no será tolerado.
Это предполагает обучение и подготовку всего личного состава ФНП и ВСФ, с тем чтобыон помнил о том, что нарушения прав человека не будут допускаться;En lo que se refiere a los castigos corporales en las escuelas,están prohibidos aquellos que excedan el límite tolerado por la legislación y la reglamentación pertinentes.
В том что касается телесных наказаний в школьных учреждениях, то теиз них, которые выходят за допустимые пределы, установленные законодательством и соответствующими нормами, запрещены.El Departamento de Asuntos de Género ha recurrido a los medios de comunicación para difundir el mensaje de que la violencia contra lamujer constituye un delito que no será tolerado.
Департамент по гендерным вопросам использует средства массовой информации для того, чтобы донести до сознания людей, что насилие в отношении женщин является преступным деянием,которое не будет допускаться.Durante años la comunidad internacional ha tolerado que, violando las leyes internacionales, masas de refugiados sean manipulados, retenidos como rehenes y utilizados por organizaciones terroristas, culpables de un crimen de lesa humanidad.
В течение ряда лет международное сообщество мирилось с тем, что в нарушение международных норм террористические организации, виновные в совершении преступлений против человечности, манипулировали массами беженцев, использовали их и превращали их в заложников.Enviamos un enérgico mensaje a todos los políticos del país en el que les recordábamos que esetipo de intervenciones no podía ser tolerado y no lo sería.
В связи с этим мы обратились ко всем политическим деятелям Боснии и Герцеговины со строгим напоминанием о том,что с подобного рода вмешательством мы не можем и не будем мириться.Sin embargo, entre todas estas resoluciones y declaraciones presidenciales,no hay explicación alguna acerca de cómo el Consejo de Seguridad pudo haber tolerado la muerte y la invalidez de miles de personas, generalmente considerado genocidio por la gran mayoría de la humanidad.
Однако, несмотря на эти резолюции и заявления Председателя,не дается никаких объяснений по поводу того, как Совет мог допустить, чтобы погибли и были изувечены тысячи людей, что вообще рассматривается подавляющим большинством человечества как геноцид.Lamento decir que, además de trabajar para vencer el terrorismo, este órgano también debería encontrar manerasmás eficaces de combatir el genocidio favorecido o tolerado por un Gobierno.
С сожалением хочу сказать, что помимо борьбы с терроризмом, этот орган должен также найти более эффективныесредства борьбы с геноцидом, который поддерживает или к которому терпимо относится правительство.La doctrina debería formar parte del marco decontrol interno destinado a mantener los riesgos dentro de lo tolerado y asegurarse de que el entorno de control promueva la integridad y los valores éticos exigidos por la Carta de las Naciones Unidas.
Доктрина должна быть частью внутренней системы контроля Департамента,призванной удерживать риск в допустимых пределах и обеспечивать, чтобы механизмы контроля способствовали утверждению принципов добросовестности и этических ценностей, как того требует Устав Организации Объединенных Наций.La Sra. Álvarez- Núñez(Cuba) dice que su país condena todos los actos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, incluido el terrorismo fomentado,financiado o tolerado por los Estados.
Г-жа Альварес- Нуньес( Куба) говорит, что ее страна осуждает все акты и всю практику терроризма во всех их формах и проявлениях, включая терроризм, поощряемый,финансируемый или допускаемый государствами.Así, por ejemplo, algunos miembros sostenían que era necesario luchar contra el terrorismo de Estadoo el terrorismo promovido o tolerado por los Estados y el terrorismo proveniente de grupos armados irregulares y otros grupos y organizaciones.
Так, например, некоторые члены утверждали о необходимости рассмотрения вопроса о государственном терроризме27 или терроризме,который поощряется государствами или которому государства попустительствуют, и о терроризме, обусловленном деятельностью нерегулярных вооруженных группировок и других групп и организаций28.Todas las organizaciones públicas tienen la obligación de elaborar políticas y estrategias contra el fraude, a fin de mostrar a quienes tengan intención de cometerlo,que se trata de algo inaceptable, que no será tolerado.
Все публичные организации обязаны разрабатывать политику и стратегии борьбы с мошенничеством, с тем чтобы показать тем, кто хочет совершить в отношении них обманные действия,что такие действия не приемлемы и не будут допущены.La reanudación de este período de sesiones nos brinda, pues, la oportunidad de enviar nuevamente a Israel el mensaje claro e inequívoco de que debe rendirsea la evidencia de que su desprecio de la voluntad de la comunidad internacional no será tolerado indefinidamente.
Эта возобновленная сессия явно созвана своевременно, поскольку дает возможность направить четкий и недвусмысленный сигнал Израилю, который должен понять,что международное сообщество не будет вечно терпеть его презрительное отношение к его воле.
