ДОПУСТИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• admisibles
• permisibles
• permitidos
• aceptables
• autorizada
• válidas
• tolerables
• permitidas
• permisible
• admisible
• permitido
• aceptable
• autorizados
• autorizado
• válidos

Примеры использования Допустимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дала вам 5000 допустимых серийных номеров.
Acabo de darte cinco mil números de serie válidos.

Предлагаемые уровни максимально допустимых расходов.
Niveles propuestos para la cuantía máxima admisible de los gastos.

Внесение допустимых изменений в рамочное соглашение в течение срока его действия.
Modificaciones permitidas durante la vigencia del acuerdo marco.

В статье 21 Конвенции речь идет исключительно о допустимых оговорках.
El artículo 21 de la Convención se refiere expresamente solo a las reservas válidas.

Iii уровней, допустимых согласно Монреальскому протоколу в 2018 году и в последующие годы;
Iii Los niveles permitidos en el Protocolo de Montreal en 2018 y años subsiguientes;

Четвертый вопрос касался пределов допустимых последствий ущерба использования международного водотока.
Una cuarta cuestión atañía al límite de los efectos perjudiciales tolerables del uso de un curso de agua internacional.

Планирования допустимых уровней расходов по программам, финансируемым за счет регулярных ресурсов;
Planificar niveles viables de gastos de programas con cargo a los recursos ordinarios;

Настоящий проект элемента 14 предусматривал бы создание реестра допустимых видов использования на такой переходный период.
El presente proyecto de elemento 14 establecería un registro de usos permitidos para prever esa transición.

Никаких допустимых объектов с точки зрения совершения преступления пытки не имеется ни при каких условиях.
No constituye un objetivo permitido ningún acto de tortura, en ningún contexto.

Требования в отношении допустимых значений параметров и замеров в полосе частот 10 kHz- 300 GHz;
El valor autorizado de los parámetros y las mediciones en banda se sitúan entre las frecuencias de 10 kHz y 300 GHz;

Конференция Сторон на своем первом совещании принимает решение о порядке обзора исключений для допустимых видов использования.
La Conferencia de las Partes deberá decidir en su primera reunión el procedimiento de examen de las exenciones para usos permitidos.

В силу этого размеры допустимых сроков представляются разумными, если сравнивать их с практикой других европейских стран.
Por consiguiente, el período de tiempo permitido parece razonable frente al que se aplica en otros países europeos.

В комментарии поясняется, что такой подход<< приводит к приравниванию последствий недопустимых оговорок к последствиям оговорок допустимыхgt;gt;.
En el comentario se explica que este planteamiento supone" equiparar el efecto de las reservas inválidas con el de las reservas válidas".

Исключения для допустимых видов использования имелись бы в распоряжении Сторон по запросу до вступления конвенции в силу для таких Сторон.
Se podrán admitir exenciones para usos permitidos a las Partes que lo soliciten antes de la entrada en vigor del convenio para ellas.

Эти процентные показатели будут меняться незначительно в зависимости от фактического уровня как возмещаемых расходов, так и допустимых расходов на двухгодичный период.
Esos porcentajes variarán marginalmente sobre la base de los montos reales de los gastos recuperables y de los gastos permitidos en cada bienio.

Так что это оба полностью допустимых толкований, и надеюсь это видео по крайней мере дает знания какие матрицы является умножение.
Por lo que se trata de dos interpretaciones completamente válidos, y Esperemos que este video por lo menos le da un conocimiento de trabajo de qué matriz es la multiplicación.

Методика подготовки этого доклада может представлять интерес в плане выработки принципов определения допустимых ограниченных по времени действия видов применения.
La metodología utilizada en ese informe podría ser pertinente en la elaboración de directrices para identificar usos permitidos de duración limitada.

Категории допустимых расходов-- таких, как расходы по программам, и механизмы их покрытия-- варьируются в зависимости от особенностей функционирования каждой организации.
El tipo de gasto admisible, como los gastos de los programas y su tratamiento, difiere en función de las actividades de cada organización.

Такое воздействие будет охватываться рамками максимально допустимых последствий согласно Венским конвенциям и, таким образом, как представляется, не будет вызывать трудностей.
Ese efecto entraría dentro del efecto máximo admisible con arreglo a las Convenciones de Viena y, por tanto, no plantearía dificultades.

С другой стороны,<< действительный>gt; является наиболее подходящим термином для описания различных категорий оговорок, допустимых согласно Венским конвенциям.
Por el contrario, el término" válida" es el más adecuado para referirse a las distintas categorías de reservas permitidas por la Convención de Viena.

Стороны, которым предоставлены исключения для допустимых видов использования, перечисленные в приложении С или приложении D, указываются в реестре допустимых видов использования.
Las Partes a las que se otorguen las exenciones para usos permitidos enumeradas en los anexos C o D se inscribirán en un registro de usos permitidos.

Предварительное содержание под стражей во всех случаях должно быть обоснованным, и Испания применяет на практике принятые соответствующими органами в Страсбурге решения, касающиеся допустимых сроков.
La prisión provisional debe justificarse siempre, y España aplica la jurisprudencia de los órganos de Estrasburgo en lo relativo a la duración admisible.

Ограничение максимальных допустимых концентраций для определенных химических элементов, которые могут быть использованы в качестве прекурсоров для изготовления самодельных устройств.
Restringir las concentraciones máximas autorizadas para determinados elementos químicos que puedan ser utilizados como sustancias precursoras para la fabricación de artefactos caseros.

Парадоксально, что озабоченность относительно широкого диапазона допустимых контрмер и гибридного характера статьи 47 может быть устранена с помощью более прямолинейной формулировки.
Paradójicamente, algunas de las preocupaciones sobre el alcance de las contramedidas permitidas y sobre el carácter híbrido del artículo 47 podrían resolverse con un enunciado más directo.

В этой связи один из членов Комиссии отметил, что статья 19 Конвенции 1969 года является своеобразным эталоном, устанавливающим юридические условия, требуемые для допустимых оговорок.
A este respecto, un miembro consideró que el artículo 19 de la Convención de 1969 constituía una especie de umbral que determinaba las condiciones jurídicas necesarias para las reservas permitidas.

Возможные принципы определения допустимых ограниченных по срокам видов применения рассматриваются с учетом возможного воздействия на окружающую среду, а также социальных и экономических вопросов.
Se examinan posibles directrices para identificar usos permitidos de duración limitada, teniendo en cuenta a su vez las posibles consecuencias en el medio ambiente y cuestiones socioeconómicas.

Невзирая на заинтересованность государства в завершении процесса уголовного преследования, следует отметить, что такое преследование может осуществляться только в пределах, допустимых международным правом.
Es evidente que existe un interés estatal en la persecución penal, pero esta persecución no puede llevarse a cabo sino dentro de los límites permitidos por el derecho internacional.

Целью было уточнение деталей допустимых способов передачи уведомлений, допустимых пунктов назначения, фактического или предполагаемого получения и доставки в электронной форме.
El objetivo es aclarar los detalles de los medios de comunicación de notificaciones autorizados, los destinos de entrega autorizados, la validez de la entrega y la entrega por medios electrónicos.

Минимальный размер заработной платы устанавливается правительством Кыргызской Республики один раз в полугодие одновременно на всей территории Кыргызской Республики и используется в качестве защиты в отношении минимально допустимых уровней оплаты труда.
Cada seis meses, el Gobierno fija el salario mínimo para toda la República Kirguisa que sirve para mantener los niveles mínimos de remuneración permitidos.

Структура запаса с определенностью не выяснена, и не всегда понятно, соответствуют ли значения общих допустимых уловов, задаваемые для конкретных географических районов, самостоятельным биологическим единицам.
No se ha determinado la estructura de la población y no siempre es posible definir si la captura total permisible establecida para zonas geográficas concretas corresponde a unidades biológicas diferenciadas.