ТЕРПИМ на Испанском - Испанский перевод

• soportamos
• tolerado
• sufrimos
• aguantamos

Примеры использования Терпим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не столь терпим, как я.
Él no es tan tolerante como yo.

Кто тебе сказал, что терпим?
¿Quién dice que lo aceptamos?

Мы терпим друг друга лишь ради Макса.
Nos soportamos por Max.

Мы уже терпим 5 часов.
Hemos estado aguantándonos cinco horas.

Ты знаешь, что мы не просто тебя терпим.
Sabes que no solo te aguantamos.

Мы и так слишком многое терпим в этом городе!
¡Ya soportamos bastante basura en esta ciudad!

Именно поэтому, я так терпим к другим негодяям в этом мире.
Por eso tengo tanta tolerancia por los demás bribones del mundo.

Вам следует знать, в Японии мы не терпим иностранцев- расистов.
Usted debería saber que en Japón… no nos gustan los extranjeros racistas.

Мы терпим все это дерьмо друг от друга, не потому что мы просто друзья.
Nos aguantamos tantas cosas, la una de la otra. porque no sólo somos amigas.

Мы, Астеры, вкалываем и терпим, без конца и без надежды.
Los cinturinos trabajamos y sufrimos, sin esperanza y sin final.

Я годами терпел твои оскорбления, но не принимай мою терпимость за слабость.
Me he tragado sus insultos durante años, pero no confunda tolerancia con debilidad.

Кто укажет всем мерзавцем, что они живут только пока мы их терпим.
Alguien para mostrar a la escoria que sólo han existido… porque les hemos permitido.

Если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;
Si perseveramos, también reinaremos con él. Si le negamos, él también nos negará.

В лучшем случае, мы терпим, потому что так они благодарны за то, что они нормальные.
Por lo menos nos toleran porque les hacemos sentirse agradecidos de ser normales.

Я думал, что весь этот брак будет абсолютным кошмаром но он на удивление- терпим.- Ух ты!
Creía que todo esto del matrimonio iba a ser un desastre absoluto, pero es sorprendentemente tolerable.¿Hola?

Майкл, как я и говорила нашим гостям, мы не терпим вторжения из внешнего мира.
Michael, como he dicho a nuestros invitados, no toleramos la intromisión del mundo exterior. Y normalmente yo estaría de acuerdo.

Работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;
Nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos. Cuando somos insultados, bendecimos; cuando somos perseguidos, lo soportamos.

Мы учимся три недели, ухаживаем другза другом три месяца, ссоримся три года, терпим 30 лет, а потом все вновь начинают наши дети.
Nos amamos 3 meses, nos peleamos 3 años, nos toleramos 30 años.- Y los hijos comienzan.- Hippolyte Taine.

С тех пор существует понимание, что геноцид, где бы он ни происходил, является угрозой безопасности всех и никогда не должен быть терпим.
Se ha entendido desde entonces que el genocidio en cualquier lugar representa una amenaza para la seguridad de todos y no puede ser tolerado.

Иногда кажется, что мы просто терпим друг друга ради Джулз, но я хочу верить всем сердцем, что когда это будет действительно важно… мы поддержим друг друга?
Se que a veces parece que tú y yo sólo nos soportamos por Jules, pero en mi corazón quiero creer que cuando de verdad importa…¿estamos ahí para la otra?

Масштабы этой навязанной нам войны, от которой невозможно уклониться, таковы, что отдельные успехи, какими бы внушительными они иногда не казались, на самом деле незначительны по сравнению с неудачами, которые мы ежедневно терпим.
Las proporciones de esta lucha, que nos ha sido impuesta y que no podemos rehuir, hacen que los éxitos parciales, por gigantescos que a veces nos parezcan, resulten mínimos si se los compara con los reveses que sufrimos todos los días.

Мать сначала терпела, но уже 5 лет как бросила его.
Mamá aguantó al principio, pero lo dejó hace 5 años.

Мы терпели друг друга.
Nos tolerabamos el uno al otro.

А я определенно терпеть тебя не могу.
Y, sin duda, no te soporto.

Не терплю умильных псов.
No me gustan los perros pulgosos.

Терпеть не могу.
No puedo soportarla.

И это терпеть, целый год?
¿Esto es lo que me espera todo un año?

Я терплю тебя.
Te tolero.

Терпеть не могу, что он оказался прав.
Detesto la idea de demostrarle que tenía razón.

Терпеть их не могу, пиздюков мелких.
Odio a esos pequeños hijos de puta.