Примеры использования Admitirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debería admitirse ningún motivo para negarse a cumplirlas.
Las confesiones obtenidas bajo coacción no deben admitirse como prueba.
Debe admitirse entonces que la disolución del matrimonio no surte efectos en la nacionalidad.
Por eso el registro y las pruebas obtenidas no deberían admitirse.
Значит, обыск и улики, полученные в его результате, не соответствуют норме и не должны быть признаны.Las confesiones obtenidas mediante tortura no deben admitirse jamás como prueba en un juicio penal.
Признания, полученные с помощью пыток, никогда не должны приниматься в качестве показаний в ходе уголовного процесса.Las declaraciones o transcripciones de las declaraciones de personas queno estén disponibles también pueden admitirse(regla 158).
Заявления истенограммы допроса отсутствующих лиц могут также приниматься( правило 158).A nuestro juicio, debería admitirse a todos los Estados que han solicitado ser miembros de la Conferencia de Desarme.
На наш взгляд, приняты должны быть все государства, подавшие заявки на вступление в члены Конференции.Dado que el protocolo facultativo tenía una finalidad y un objetivo muy concretos,no deberían admitirse las reservas.
Поскольку факультативный протокол имеет весьма конкретные цели и задачи,оговорки к нему не должны допускаться.En algunos casos, pueden admitirse las pruebas, aunque la Corte tal vez decida no asignarles ningún valor.
В определенных случаях некоторые доказательства могут быть допустимыми, однако суд может принять решение не придавать значения таким доказательствам.Por esa razón, y en vista de su carácter facultativo, no deben admitirse reservas al protocolo facultativo.
В силу этого и в соответствии с его факультативным характером в факультативном протоколе не должны допускаться никакие оговорки.No podía admitirse ninguna excepción, ni siquiera la de las explosiones destinadas a controlar la seguridad y fiabilidad de los arsenales nucleares.
Нельзя допускать никаких исключений- даже для взрывов в целях проверки безопасности и надежности ядерных арсеналов.La apelación interpuesta ante el Tribunal Supremo podía también admitirse sólo si el derecho objeto de la demanda tenía un valor superior a una determinada cuantía.
Обжалование в Верховном суде также может допускаться лишь в том случае, если величина иска превышает определенную сумму.Debería admitirse este hecho como algo que repercute en el crecimiento y desarrollo tanto de los países de origen como de los países receptores.
Нужно признать, что этот факт влечет за собой последствия для роста и развития как направляющих, так и принимающих стран.En general, las solicitudes de financiación de expertos excedieron el número yel equilibrio geográfico que podía admitirse en cada reunión.
В целом запросы о финансировании участия экспертов превышали имеющиеся возможности по числуи географическому распределению экспертов, которых могло принять каждое совещание.Seguimos creyendo que debería admitirse como miembros tan pronto como sea posible a todos los países que lo han solicitado hasta la fecha.
Мы по-прежнему считаем, что следует как можно скорее принять в члены те страны, которые на настоящий момент подали соответствующие заявки.Prácticamente en todo el mundo hay un sistema educacional, un sistema judicial y medios de comunicación,si bien debe admitirse que en diferente grado.
Система образования, судебная система и средства массовой информации уже существуют почти во всех частях мира,хотя нужно признать, что они развиты в разной степени.Debe admitirse, no obstante, que el Estado no tiene medios para traducir los informes y las recomendaciones a los idiomas de minorías nacionales.
Однако следует признать, что у государства нет возможности обеспечивать перевод докладов и рекомендаций на языки национальных меньшинств.Iv. No deberían participar porque las" interferencias externas" son causas potencialesde" distorsiones" presupuestarias que no deberían admitirse de ninguna manera.
Iv. не привлекать вообще, так как<< внешнее вмешательство>gt; является потенциальной причиной бюджетных<< диспропорций>gt;,которые нельзя ни в коем случае допускать.Sin embargo, debe admitirse que hay mucho por hacer antes de que pueda decirse que la mera asociación ha dado paso a la verdadera coordinación.
Мы, однако, должны констатировать, что предстоит проделать большой путь, для того чтобы от сосуществования перейти к подлинной координации.A este respecto, el Camerún alienta a la Comisión Preparatoriaa que prepare reglas que sean fácilmente aplicables y puedan admitirse sin discusión.
В этой связи Камерун настоятельно рекомендует Подготовительной комиссии подготовить правила,которые можно No obstante, debe admitirse que los procedimientos ante las autoridades de apelación y ante los tribunales no son totalmente controlados por el Gobierno.
Вместе с тем следует признать, что правительство не может полностью контролировать ход процессуальных действий в апелляционных органах и судах.Deben considerarse un último recurso, por lo que conviene en que sólo deben admitirse en caso de suspensión de obligaciones cuando se haya declarado un estado de excepción.
Они должны рассматриваться в качестве последнего средства, и поэтому он соглашается, что их только следует допускать в порядке отхода в рамках объявления чрезвычайного положения.Por otra parte, debe admitirse que la creación de puestos permanentes adicionales en el Consejo tropezaría con dos obstáculos que no serían fáciles de superar.
С другой стороны, необходимо признать, что реализации критерия дополнительных постоянных мест в Совете мешают два препятствия, которые не так легко преодолеть.Por consiguiente, debería suprimirse la referencia a los créditos que podrán admitirse automáticamente que aparece en la segunda línea de la primera oración del párrafo.
Соответственно, ссылка на требования, которые могут быть признаны автоматически, содержащаяся в третьей строке первого предложения текста этого пункта, должнаAsimismo, debe admitirse que la necesidad no pertenece a los ámbitos de derecho internacional, que, por su naturaleza, son claramente inaplicables a las organizaciones internacionales.
В то же время надо признать, что необходимость не относится к тем сферам международного права, которые по своему характеру явно не применимы к международным организациям.No puede el Estado transferir sus obligaciones fundamentales en esta materia,como tampoco puede admitirse la formación de ejércitos privados o la privatización de la guerra.
Государство не может отказываться от своих основных обязательств в данной области,точно так же, как не может разрешать создание частных армий или придание частного характера войне.Deberían admitirse pruebas nuevas o cambios en las circunstancias que no pudiesen presentarse ante la autoridad administrativa con una diligencia razonable en el plazo previsto por el procedimiento abreviado.
Следует признавать новые доказательства или изменившиеся обстоятельства, которые невозможно с должной осмотрительностью довести до сведения административного органа в сроки, предусмотренные в соответствии с ускоренной процедурой.El régimen de la insolvencia deberíapermitir que los créditos no cuantificados puedan admitirse provisionalmente, a la espera de que el representante de la insolvencia fije su valor.
Законодательство о несостоятельности должно разрешать признавать требования на неустановленную сумму в предварительном порядке до установления суммы требования управляющим в деле о несостоятельности.No obstante, la opinión que prevalece es que las pruebas obtenidas por medios extremadamente antisociales queviolan los derechos constitucionales no deberían admitirse en las actuaciones civiles.
Однако согласно существующей практике, доказательства, полученные при помощи крайне антисоциальных мер, нарушающих конституционные права,не должны приниматься в гражданском судопроизводстве.El ACNUR acepta esta recomendación de informar a las dependencias solicitantes de que las solicitudes deexención de la convocatoria de licitación sólo pueden admitirse en circunstancias excepcionales.
УВКБ согласно с этой рекомендацией о необходимости информировать запрашивающие подразделения о том,что просьбы об отказе от проведения торгов могут приниматься лишь в исключительных обстоятельствах.
