ОПРАВДЫВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• justificar
• justifique
• justifican

Примеры использования Оправдывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подозрением, оправдывающим допрос в закрытой контрольной зоне, может быть одно из следующих:.
El interrogatorio en la zona cerrada de control estará justificado en caso de que se sospeche que:.

Для собственника капитала инвестиции служат общественным налогом на прибыль, оправдывающим концентрацию дохода в руках немногих.
Para los propietarios de capital la inversión viene a ser un impuesto social sobre los beneficios que justifica que la renta esté concentrada en unas pocas manos.

По мнению государства- участника, заявитель не доказал, что решения, вынесенные канадскими властями, страдают каким-либо изъяном, оправдывающим вмешательство Комитета.
En opinión del Estado parte, el autor no ha demostrado que las decisiones de las autoridades canadienses adolezcan de vicio que justifique la intervención del Comité.

Мы считаем, что пришло время подвести итог несомненным достижениям, оправдывающим существование Организации Объединенных Наций, но мы также должны признать и проанализировать ее неудачи.
Creemos que es hora de evaluar los indudables logros que justifican la existencia de las Naciones Unidas, pero también de reconocer y analizar los fracasos.

То, что автор обжаловал приказ о передаче дела в уголовный суд, но затем отозвал свою апелляцию, само по себе не является веским доводом, оправдывающим чрезмерную продолжительность судопроизводства.
El hecho de que el autor haya interpuesto recurso contra la orden de remisión ante el tribunal penal para desistir finalmente del mismo, no constituye en sí un argumento válido para justificar la longitud excesiva del proceso.

В этой связи Специальный докладчик предлагает новый вариант статьи 14, которая посвящена оправдывающим обстоятельствам, а именно необходимой обороне, принуждению и крайней необходимости.
Por esa razón, el Relator Especial propone un nuevo artículo 14 que trate de las circunstancias eximentes, a saber, la legítima defensa, la coerción y el estado de necesidad.

С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.
En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.

Совершенно очевидно, что, пока сохраняется приверженность доктринам обеспечения безопасности, оправдывающим сохранение ядерного оружия, мир, свободный от ядерного оружия, будет оставаться недосягаемой мечтой.
Es evidente que, mientras se adhiera a las doctrinas de seguridad que justifican la perpetuación de las armas nucleares, el mundo libre de armas nucleares sigue siendo una remota ilusión.

Например, одним из условий, оправдывающим использование торгов с ограниченным участием( статья 28( 1)( а)), является закупка объектов высокосложного характера, которые имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков.
Por ejemplo, una de las condiciones que justifican la utilización de la licitación restringida(artículo 28 1) a es la contratación de productos de gran complejidad cuyas fuentes de suministro son limitadas.

Задержка с рассмотрением этого сообщения ущемляла его позицию в уголовном деле, поскольку постановление об объявлении в розыск и аресте, выданное российскими судами, было единственным документом, оправдывающим его содержание под стражей.
El retraso en la respuesta a la comunicación había menoscabado su posición en la causa penal, dado que la orden de búsqueda y detención dictada por los tribunales rusos era el único documento que justificaba su detención.

Осуждение за совершение уголовного преступления при определенных условиях также может быть фактором, оправдывающим высылку по соображениям общественного порядка или национальной безопасности,- вопрос, рассматриваемый в частях VII. A. 6( c) и( d).
La condena por un delito también puede constituir, en determinadas condiciones, un factor que justifique una expulsión por las razones de orden público o de seguridad nacional examinadas en las partes VII.A.6 c y d.

Постепенно в праве стало уделяться больше внимания оправдывающим соображениям, и отчасти" под влиянием церкви появилась тенденция к признанию моральной виновности как надлежащей основы определения деликта".
Paulatinamente el derecho empezó a prestar más atención a las consideraciones exculpatorias y parcialmente," bajo la influencia de la filosofía moral de la Iglesia, tendió a avanzar en la dirección del reconocimiento de la culpabilidad moral como base adecuada del acto lesivo".

УОПООН разделяет мнение Совета о том, что план деловой деятельности должен служить продуктивным и эффективным механизмом, оправдывающим вложение ресурсов на его реализацию, и стал в этой связи учитывать данный опыт при разработке своего плана деловой деятельности 1996 года.
La OSPNU comparte la preocupación de la Junta en el sentido de que el plan de gestión debería ser un instrumento productivo y eficaz que justificara los recursos invertidos en él, y en consecuencia ha comenzado a incorporar estas enseñanzas en su plan de gestión para 1996.

Другим обстоятельством, оправдывающим проведение прямых переговоров, может быть отсутствие опыта работы с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, или отсутствие возможностей для привлечения тендерных заявок.
Otra situación en la que están justificadas las negociaciones directas puede ser la falta de experiencia en proyectos de infraestructura con financiación privada o la falta de capacidad para poner en marcha el proceso de licitación.

Судебная практика Комитета по правам человека показывает, что простая ссылка на внутренние правовые положения о разбирательстве в военном трибунале некоторых категорий дел о серьезных правонарушениях не является в контексте Пакта аргументом, оправдывающим обращение в такие суды.
La jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos revela que la mera invocación de las disposiciones jurídicas nacionales para el enjuiciamiento por un tribunal militar de determinadas categorías de delitos graves no constituye un argumento de acuerdo con el Pacto para justificar el recurso a dichos tribunales.

Однако мы не можем обвинять один лишь Совет в том, что предпочтение отдается политическим приоритетам, оправдывающим выделение миллиардов долларов для оказания помощи расточительным финансистам и призывающим к режиму экономии, когда речь заходит о финансировании усилий по спасению людей или принесении в жертву наших молодых людей для осуществления позорных авантюр вместо служения делу поддержания международного мира.
No se puede culpar solamente al Consejo de Seguridad de las prioridades políticas que justifican el gasto de miles de millones de dólares para salvar a los financistas derrochadores mientras que se destinan apenas unos centavos para llevar a cabo esfuerzos por salvar vidas, o el sacrificio de nuestros jóvenes en aventuras innobles que no tienen nada que ver con la paz internacional.

Автор отвергает как необоснованное, неясное и неопределенное утверждение государства- участника, согласно которому решение о том, что автор сообщения создает" неприемлемый риск", равнозначный исключительным обстоятельствам, оправдывающим отход от обычной позиции согласно статье 23.
El autor rechaza y tilda de tautológico, vago e incierto el argumento del Estado Parte de que el pronunciamiento judicial según el cual el autor representaba un" riesgo inaceptable" equivalía a las circunstancias calificadas de excepcionales para justificar la desviación de la norma habitual prevista en el artículo 23.

По мнению Рабочей группы, участие в марше по политическим причинам или осуществление индивидуумом своего права на свободу выражения своего мнения во время такой акции, которая состоялась 12 февраля 2014 года, не является противоправным деянием, оправдывающим лишение свободы оратора или участника.
A juicio del Grupo de Trabajo, la participación en una marcha por motivos políticos o el hecho de ejercer su derecho a la libertad de expresión durante la misma, tal como la que tuvo lugar el 12 de febrero de 2014, no constituye un ilícito que justifique la privación de la libertad de un orador o participante.

Вместе с тем лицо, страдающее психическим расстройством, может проходить курс лечения в психиатрическом учреждении по решению директора учреждения только в том случае, если, с одной стороны, его психическое расстройство делает невозможным получение его согласия и, с другой стороны, если его психическое состояние требует немедленного лечения, осуществляемого либо под постоянным медицинским наблюдением, оправдывающим полную госпитализацию, либо под регулярным медицинским наблюдением.
Una persona que padezca un trastorno mental solo puede recibir asistencia psiquiátrica por decisión del director de un establecimiento psiquiátrico, cuando, por una parte, su trastorno mental impida que otorgue su consentimiento y, por otra, su estado mental exija una asistencia inmediata, acompañada de una vigilancia médica constante que justifique una hospitalización completa, o una supervisión médica sistemática.

Подобные достижения, являющиеся результатом структурных реформ, кажется, оправдывают наше доверие.
Esos logros, resultado de las reformas estructurales, parecen justificar nuestra confianza.

Ему необходимо, чтобы общественное мнение оправдывало его поступки.
Necesita de la opinión pública para justificar sus actos.

Это не оправдывает того, что вы с ним сделали.
Eso no justifica lo que usted le hizo.

Как оправдать видимые ожидания населения в плане безопасности;
Cómo responder a lo que parecen ser las expectativas de la población en materia de seguridad;

Я не могу оправдать все, что сделал Александр.
No puedo defender todo lo que ha hecho Alexander.

Рокки оправдан Обвинение опровергнуто.
ROCKY ABSUELTO; acusación TRÁFICO LICORES.

Мне никогда не оправдать его надежд на идеальную индийскую дочку.
Nunca estaré a la altura de su idea de la hija india perfecta.

Нельзя оправдать человека из-за обильного потоотделения.
No puedes exonerar a un hombre por transpiración excesiva.

Ни одна религия не оправдывает насилие или убийства людей.
Ninguna religión condona la violencia o el asesinato de seres humanos.

Лот бы не смог оправдать такую стряпню перед Богом.
Lot, ante Dios, no podría defender esa comida.

Мoегo бpaтa oпpaвдaли. Пoлиция уже едет сюдa.
Mi hermano fue exonerado.