Примеры использования Eximente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, desea saber si en Kuwait es admisible la eximente de necesidad?
Кроме того, допускается ли в Кувейте защита ссылкой на необходимость?Una circunstancia eximente clásica para un crimen es la legítima defensa.
Классический пример обстоятельства, исключающего вину в совершении преступления,- самооборона.Se planteó la duda de si debía incluirse esta eximente.
Был поднят вопрос о том, стоит ли предусматривать данное обстоятельство для освобождения от ответственности.Si podía recurrir a la intoxicación como eximente o como una negación de la mens rea; y.
Должна ли интоксикация рассматриваться как освобождение от ответственности или как отрицание mens rea;Ni en la Convención ni en la Constitución de Guatemala se reconoce ese argumento como eximente.
Это обстоятельство не рассматривается ни Конвенцией, ни Конституцией Гватемалы как освобождающее от ответственности.El comportamiento de la otra parte constituye una eximente del deber de notificar;
La única circunstancia eximente posible es que se haya cometido un error fáctico lógico.
Единственным возможным обстоятельством, освобождающим от этого ограничения, является реальная фактическая ошибка.Los jueces debíangarantizar el equilibrio entre el desplazamiento de la carga de la prueba y la eximente tradicional de la" presunción de inocencia".
Судьи должны бытьгарантами обеспечения равновесия между представлениями бремени доказывания и традиционной защиты по принципу" невиновен, пока вина не доказана".En el caso de incluir esta eximente, tal vez se podría aplicar solamente para algunos tipos de delito.
Если предусматривать данный аргумент защиты, то, вероятно, его следует распространить только на некоторые типы преступлений.Dicho Código estipula ademásque la obediencia debida no será considerada como causa eximente de responsabilidad cuando se trate de dichos delitos.
В Кодексе также предусмотрено,что должное повиновение не будет рассматриваться в качестве освобождающего от ответственности основания в случае совершения подобных преступлений;Una eximente basada en la necesidad se prestaría a abusos muy graves en toda la gama de las relaciones internacionales.
Защита со ссылкой на необходимость может стать предметом очень серьезных злоупотреблений во всем диапазоне международных отношений.El Gobierno no tiene el propósito de reintroducir la eximente, habida cuenta de las circunstancias existentes.
Правительство не намеревается восстанавливать положение о защите при имеющихся на данный момент обстоятельствах.Esta eximente no será aplicable a quien se intoxique voluntariamente con la intención preexistente de cometer un delito.
Такой принцип освобождения от ответственности не распространяется на лиц, которые подвергаются добровольной интоксикации с предварительным намерением совершить преступление.En el juicio la Corte podrá considerar una eximente que no esté enumerada expresamente en este capítulo, si esa eximente:.
В ходе судебного разбирательства Суд может счесть, что в этой главе способы защиты конкретно не перечислены, если защита:.La eximente de necesidad no constituye una fuente de autoridad que permite a los investigadores del SISG utilizar medios físicos durante los interrogatorios.
Принцип" необходимой защиты" не является основанием для предоставления следователям СОБ права применять средства физического воздействия в ходе допросов.Se planteó también la cuestión de si la eximente del estado de necesidad incluiría el uso de fuerza capaz de producir la muerte.
Был также поднят вопрос о том, должна ли защита ссылкой на необходимость включать использование смертоносного насилия.Por último, algunos otros Estados mantienen el principio de que el hecho deactuar en cumplimiento de una orden es una circunstancia eximente para el subordinado.
И наконец, несколько других государств по-прежнему придерживаются принципа,согласно которому выполнение приказа является для подчиненного обстоятельством, освобождающим его от ответственности.Se planteó la cuestión de si la eximente del estado de necesidad debería aplicarse a los crímenes de genocidio y crímenes contra la humanidad.
Был задан вопрос о том, должна ли защита ссылкой на необходимость применяться в отношении преступлений геноцида и преступлений против человечности.Existen diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales respecto del tratamiento de intoxicación,por lo que también se podría sugerir otras formulaciones de una eximente.
Национальные правовые системы характеризуются различиями в том, как в них разбирается вопрос об интоксикации;кроме того, можно было бы предложить и другие формулировки для обстоятельства, освобождающего от ответственности.El error[inevitable] de hecho[o derecho] constituirá una eximente a condición de que no sea incompatible con la naturaleza del presunto crimen.
Непреодолимая[ Неизбежная] ошибка по вопросу факта[ или права] является защитой при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером утверждаемого преступления.Los Convenios de Ginebra de 1949 y el más reciente Protocolo Adicional I de 1977 a esos Convenios reconocieron el principio de la responsabilidad penal individual por las infracciones graves de los Convenios y del Protocolo,sin reconocer ninguna circunstancia eximente para esas graves infracciones.
Женевские конвенции 1949 года и принятый не так давно Дополнительный протокол I 1977 года к этим Конвенциям признают принцип личной уголовной ответственности за тяжкие нарушения Конвенций и Протокола,не допуская каких-либо обстоятельств, исключающих вину за эти тяжкие нарушения.Tal vez no sea necesario incluir en el estatuto esta eximente, cuyos componentes aparecen en relación con otras circunstancias eximentes o atenuantes.
По-видимому, нет необходимости во включении в устав этого обстоятельства, освобождающего от ответственности, элементы которого присутствуют в других таких Consideró que dicha eximente sólo tenía aplicación en el caso de órdenes legales y que la ilegalidad de la detención de la víctima durante nueve días en condiciones inhumanas era manifiesta.
Что такое освобождение касается только законных приказов и что незаконность задержания потерпевшего и его содержания на протяжении девяти дней в бесчеловечных условиях была очевидна.El Estatuto delTribunal de Nuremberg no reconoció ninguna circunstancia eximente para los crímenes contra la paz, los crímenes de guerra o los crímenes de lesa humanidad.
Устав Нюрнбергского трибунала не признавал никаких исключающих вину обстоятельств в связи с преступлениями против мира, военными преступлениями или преступлениями против человечности.Se señaló que si la naturaleza de una eximente era realmente la negación de un elemento de intencionalidad, no había necesidad de especificar dicha eximente en el Estatuto.
Было отмечено, что если характер La legítima defensa se reconoció como posible circunstancia eximente en algunos de los juicios de crímenes de guerra realizados después de la segunda guerra mundial.
В некоторых процессах над военными преступниками, проведенных после второй мировой войны, в качестве возможного исключающего вину обстоятельства признавалась самооборона.La embriaguez es también una circunstancia eximente si la persona ha llegado a ese estado de una manera involuntaria o si se ha embriagado hasta perder la razón.
Состояние опьянения также является смягчающим обстоятельством, если лицо оказалось в состоянии опьянения помимо собственной воли или было доведено опьянением до помешательства.En segundo lugar,el tribunal deberá considerar la aplicabilidad de la circunstancia eximente al crimen comprendido en el Código del que se acuse al inculpado en un caso determinado, a la luz de la naturaleza de ese crimen.
Во-вторых, суд должен рассмотреть приемлемость исключающих вину обстоятельств применительно к преступлению, охватываемому Кодексом, совершение которого инкриминируется обвиняемому в данном деле, в свете характера такого преступления.El error inevitable de hecho o de derecho constituirá una eximente de la responsabilidad penal a condición de que no sea incompatible con la naturaleza del presunto crimen.
Неизбежная ошибка в факте или в праве является одним из оснований, исключающих уголовную ответственность, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером предполагаемого преступления.El hecho de estarcasado/a con la víctima ya no constituye una eximente para el acusado, lo que convierte a la regla de exención de la violación dentro del matrimonio, contemplada en la antigua ley, en una cosa del pasado.
Супружеские отношения с жертвой больше не служат защитой для обвиняемого и исключение для супружеского изнасилования по старому закону теперь не действует.
