Примеры использования Exoneración de responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exoneración de Responsabilidad.
Además, en el contrato con el registrador debería incluirse una cláusula de exoneración de responsabilidad.
Exoneración de responsabilidad(continuación).
Исключение ответственности( продолжение).En la legislación interna se prevén algunas de las causas de exoneración de responsabilidad.
Определенные основания для освобождения от ответственности предусматриваются в законодательстве отдельных стран.Directriz 6: Exoneración de responsabilidad.
Принцип 6: Освобождение от ответственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Así se advierte en particular en el artículo 18 yen los motivos que establece para la exoneración de responsabilidad, que se estipulan en el párrafo 3.
Это особенно хорошо видно из статьи 18 и оснований для освобождения от ответственности, перечисленных в пункте 3.III. Exoneración de responsabilidad 434- 476 151.
III. Освобождение от ответственности 434- 476 159.El garante/emisor ha recibido una declaración del beneficiario de exoneración de responsabilidad en una de las formas previstas en el párrafo 1 del artículo 7;
Гарант/ эмитент получил заявление бенефициара об освобождении от ответственности в форме, указанной в пункте 1 статьи 7;Exoneración de responsabilidad de los sujetos que, de buena fe, reportan operaciones sospechosas.
Освобождение от ответственности лиц, которые добросовестно представляют сообщения о подозрительных операциях;Incumplimientos respecto de los cuales no es posible una exoneración de responsabilidad: entrega de mercaderías no conformes.
Нарушения договора, в отношении которых предоставляется освобождение от ответственности: La autorización administrativa para realizar la actividad o el cumplimiento de los requisitos de esaautorización no es en sí un motivo de exoneración de responsabilidad.
Административное разрешение на проведение такой деятельности или соблюдение требований, предусмотренных таким разрешением,сами по себе основаниями для освобождения от ответственности не являются.A Cuestión central: exoneración de responsabilidad por daños y perjuicios(art. 79 1).
A Центральный вопрос: освобождение от ответственности за убытки( ст. 79( 1)).Se ha planteado el interrogante de si el vendedor que entregó mercaderíasno conformes puede pretender acogerse a una exoneración de responsabilidad con arreglo al artículo 79.
Один из поднятых вопросов заключается в том, имеет липродавец, поставивший несоответствующий товар, право требовать освобождения от ответственности по статье 79.El Sr. CAMARA desea insistir sobre el problema crucial de la exoneración de responsabilidad para los autores de infracciones que han obedecido a órdenes superiores.
Г-н КАМАРА обращает внимание на чрезвычайно важную проблему освобождения от ответственности лиц, совершивших правонарушения в порядке исполнения приказа.La doctrina se debería plantear más adecuadamente en la etapa de los méritos,dado que se relaciona con la atenuación o exoneración de responsabilidad más que con la admisibilidad.
Более уместным будет поднять вопрос о доктрине на стадии рассмотрения дела по существу,поскольку она связана со смягчением ответственности или освобождением от нее, а не с приемлемостью.En ambos casos, las disposiciones pertinentes relativas a la exoneración de responsabilidad también se aplican a las situaciones de responsabilidad mancomunada y solidaria.
В обоих случаях соответствующие положения, касающиеся освобождения от ответственности, также применяются в ситуациях, когда действует солидарная Ello permitiría comprender mejor la complejidad del fenómeno de las desapariciones forzadas, hacer más eficaz la represión penal y elaborarregímenes específicos en materia de, por ejemplo, prescripción, exoneración de responsabilidad o extradición.
Это позволило бы более комплексно охватить насильственные исчезновения, повысить эффективность уголовного наказания и разработать особые режимы,например в области срока давности, освобождения от ответственности или экстрадиции.A juicio de algunas delegaciones,la orden de un superior no debería poder constituir una causa de exoneración de responsabilidad ni una circunstancia atenuante, bien en tiempos de paz bien en tiempos de guerra.
По мнению ряда делегаций,приказ вышестоящего начальника не должен давать права на освобождение от ответственности или служить смягчающим обстоятельством ни в мирное, ни в военное время.En algunos otros casos, los tribunales que denegaron una exoneración de responsabilidad lo hicieron en términos que sugieren que no había un impedimento en el sentido del párrafo 1 del artículo 79, aunque a menudo no está claro si su conclusión se basa en la falta del requisito que configura el impedimento o en uno de los demás elementos relativos al carácter del impedimento exigido(por ejemplo, que fuera ajeno a la voluntad de la parte que reclamaba una exoneración). .
В некоторых других делах арбитражные суды, которые отказались признать освобождение от ответственности, использовали формулировки, которые предполагали отсутствие препятствия в значении пункта 1 статьи 79, хотя часто остается неясным, был ли результат на самом деле основан на несоответствии требованию в отношении препятствия или на каких-либо дополнительных элементах, относящихся к характеру требования в отношении препятствия( например, что оно должно быть вне контроля стороны, претендующей на El artículo 79 establece las circunstancias en que una parte" no será responsable" de la falta de cumplimiento de sus obligaciones,así como las consecuencias de esta exoneración de responsabilidad en cuanto a los recursos disponibles.
Обзор статьи 79 1. В статье 79 указаны обстоятельства, при которых сторона" не несет ответственности" за неисполнение своих обязательств,а также последствия в отношении средств правовой защиты, если применяется освобождение от ответственности.En septiembre de 2000 se publicó el Decreto Presidencial sobre la exoneración de responsabilidad penal de los nacionales de Uzbekistán que por error hubieren entrado a formar parte de grupos terroristas.
В сентябре 2000 года издан Указ Президента РУ<< Об освобождении от уголовной ответственности граждан Узбекистана, по заблуждению оказавшихся в составе террористических группgt;gt;.Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de estipular explícitamente en el proyecto de principios, y no en el comentario, las condiciones,limitaciones y excepciones que pudieran llevar a la exoneración de responsabilidad del explotador, como los casos de fuerza mayor, conflicto armado o conducta de la víctima o de un tercero.
Некоторые делегации указали на необходимость явно выраженного указания в проектах принципов, а не в комментарии, условий, ограничений и изъятий,ведущих к освобождению от ответственности оператора, таких, как форс-мажор, вооруженный конфликт или поведение жертвы или третьей стороны.Además, la reciente evolución legislativa ha ampliado considerablemente la exoneración de responsabilidad del Estado de Israel por" todo acto realizado en el curso de una operación militar de las Fuerzas de Defensa de Israel".
Кроме того, внесенные недавно изменения в законодательство весьма расширили трактовку освобождения от ответственности, предоставляемого государству Израиль за" действия, совершенные СОИ в ходе военных операций".Otros miembros consideraron que el Relator Especial había ido demasiado lejos al sugerir que la doctrinade las manos limpias podía dar lugar a la exoneración de responsabilidad en la fase del examen en cuanto al fondo, y estimaron preferible limitar sus efectos a una atenuación de responsabilidad. .
Другие ораторы считали, что Специальный докладчик зашел слишком далеко, когда предположил,что доктрина" чистых рук" может вести к освобождению от ответственности на стадии рассмотрения по существу, и предпочли, чтобы она была ограничена смягчением.Con arreglo al párrafo 4 del artículo79 una parte que desee hacer valer una exoneración de responsabilidad por falta de cumplimiento de sus obligaciones deberá" comunicar a la otra parte el impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplirlas".
В пункте 4 статьи 79требуется, чтобы сторона, которая претендует на освобождение от ответственности за неисполнение, дала" извещение другой стороне о препятствии и его влиянии Pero como la industria del transporte marítimo en la práctica noha llegado al punto de abolir la exoneración de responsabilidad por errores de navegación, las Reglas de Hamburgo no han tenido todavía un efecto sustantivo y de amplio alcance.
Однако в связи с тем, что на практике отрасль морскихперевозок еще не готова признать возможность освобождения от ответственности за навигационные ошибки, Гамбургские правила пока не имели каких-либо существенных и масштабных последствий.En el párrafo 3 del artículo IV de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1963, se prevé la exoneración de responsabilidad si el daño es causado por un accidente nuclear directamente debido a un acto de conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección.
В пункте 3 статьи IV Венской конвенции о гражданской El proyecto de artículo 16 establecía la inmunidad de quienes llevaran a caboprocedimientos de arbitraje y trataba de mantener la exoneración de responsabilidad en los casos en que la ley aplicable permitiera la exoneración contractual de responsabilidad en el máximo grado permitido por dicha ley(A/CN.9/646, párrs. 38 a 45).
В проекте статьи 16 устанавливается иммунитет для участников арбитража иставится цель сохранить силу освобождения от ответственности в случаях, когда применимое право допускает договорное El Comité examinó el proyecto de artículo 16, cuya finalidad era establecer la inmunidad de quienes llevaran a cabo procedimientos de arbitraje ytrataba de mantener la exoneración de responsabilidad en los casos en que la ley aplicable permitiera la exoneración contractual de responsabilidad en el máximo grado permitido por dicha ley, salvo en caso de falta intencional.
Комитет рассмотрел проект статьи 16, который предусматривает установление иммунитета для участников арбитража ипреследует цель сохранить силу освобождения от ответственности в случаях, когда применимое право допускает договорное Se expresaron opiniones divergentes acerca de si convenía ono mantener las excepciones como exoneraciones de responsabilidad o acerca de si debían enunciarse únicamente como presunciones.
Рабочая группа заслушала противоположные точки зрения в отношении того,следует ли сохранить признанные риски в качестве оснований для освобождения от ответственности или же они должны быть указаны только в качестве презумпций.
