ESFERA DE LA RESPONSABILIDAD на Русском - Русский перевод

• области ответственности
• сфере ответственности

Примеры использования Esfera de la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizás sea este el aspecto más significativo de la labor de la Comisión en la esfera de la responsabilidad de los Estados.
По-видимому, в этом заключается наиболее значимый аспект работы Комиссии в области ответственности государств.

Pueden tener alguna importancia en la esfera de la responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional, con respecto a determinadas acciones o actividades de sus nacionales.
Могут иметь определенную значимость в области ответственности государств по международному праву за определенные деяния или действия своих граждан.

Ante todo, es preciso sacar la violencia contra la mujer del ámbito privado e incluirla en la esfera de la responsabilidad pública.
Прежде всего необходимо перевести проблему насилия в отношении женщин из сферы частной жизни в сферу ответственности государства.

Es una mala aplicación de la terminología a una esfera de la responsabilidad del Estado por lesiones causadas a extranjeros que se ocupa de las infracciones del derecho internacional cometidas en relación con la administración de justicia.
Имеет место неправильное применение терминологии в области ответственности государств за ущерб иностранцам, которая связана с нарушениями международного права, совершаемыми в связи с отправлением правосудия.

La República Eslovaca reconoce la gran importancia que reviste la codificación del derecho internacional en la esfera de la responsabilidad de los Estados.
Словацкая Республика признает огромную важность кодификации норм международного права в области ответственности государств.

Todos los progresos que se logren en la regulación de la práctica de los Estados en la esfera de la responsabilidad de los Estados serán factores decisivos en la promoción de la paz y la estabilidad en las relaciones internacionales.
Любой прогресс в регулировании практики государств в области ответственности государств явится решающим фактором в содействии миру и стабильности в международных отношениях.

Por lo tanto, no debería asimilarse a la obligación de evitar que se produzca el daño, lo que equivaldría a desplazar toda la cuestión hacia la esfera de la responsabilidad por hecho ilícito.
Поэтому его не следует ассоциировать с обязательством предотвращать причинение ущерба, что вновь поставило бы весь данный вопрос в плоскость ответственности за противоправные деяния.

En particular, había confiado a la UNCTAD el cometido de trabajar en la esfera de la responsabilidad empresarial, con vistas a establecer un contexto más amplio para la labor del ISAR relativa a la presentación de informes sobre la responsabilidad de las empresas.
В частности, ЮНКТАД поручено провести работу в области ответственности корпораций, что предусматривает более широкий контекст для работы МСУО в вопросах отчетности об ответственности корпораций.

El InterAcademy Council y su Grupo para las Cuestiones Internacionales están llevando a cabo un nuevo proyecto en la esfera de la responsabilidad científica y la integridad en la investigación.
Межакадемический совет и Межакадемическая группа по международным проблемам приступили к реализации нового проекта по вопросам ответственности ученых и добросовестности в исследовательской деятельности.

Teniendo en cuenta el nuevo mandato de la UNCTAD en la esfera de la responsabilidad de las empresas, se propuso que comprometiera a los interesados en un diálogo de políticas orientado a la acción por medio del Consejo Consultivo de Inversiones de la UNCTAD y el CCI.
С учетом нового мандата ЮНКТАД в области ответственности корпораций ей было предложено через Консультативный совет ЮНКТАД/ МТП по инвестициям привлекать к имеющему практическую направленность политическому диалогу все заинтересованные стороны.

Su delegación estima que el tema de la obligación internacional de reparar requiere un examen a fondo; tal vez deba considerarse si pertenece a la esfera de la responsabilidad de los Estados.
Его делегация считает, что тему о международной ответственности следует изучить глубже; возможно, было бы целесообразным рассмотреть вопрос о том, относится ли она к сфере ответственности государств.

Sería beneficioso para la labor de la Comisión el examen de los diversos tratados internacionales en la esfera de la responsabilidad, especialmente los relativos a la responsabilidad civil, así como la labor realizada en otros foros internacionales.
Для работы Комиссии целесообразно рассмотреть различные международные договоры в сфере ответственности, в частности касающиеся гражданской ответственности, и работу в других международных форумах.

El proyecto de artículos se aprobó provisionalmente en primera lectura en 1996, y desde entonces se considera una fuente de referencia fundamental en el derecho internacional en la esfera de la responsabilidad del Estado.
Проекты статей были в предварительном порядке приняты в первом чтении в 1996 году и с тех пор считались основным авторитетным источником в международном праве в области ответственности государств.

Además, puso en marcha la elaboración de normas y procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y compensación por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados, que debería quedar terminada en cuatro años.
Кроме того, на ней началась разработка международных правил и процедур в области ответственности и возмещения ущерба в результате трансграничного перемещения модифицированных живых организмов, которая должна завершиться через четыре года.

Si bien esas causas se referían a la cuestión de la inmunidad de organizaciones internacionales, puede sostenerse que los principios aplicados por los jueces para resolver ese problema serían aplicables también en la esfera de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Хотя эти дела касались вопроса об иммунитете международных организаций, можно утверждать, что принципы, применявшиеся судьями для решения такой проблемы, будут также применяться в области ответственности международных организаций.

Por lo contrario, Alemania ve en la aclaración y elaboración de los conceptos de obligaciones erga omnes y de jus cogens, en la esfera de la responsabilidad de los Estados, la solución a los arduos problemas presentados por el artículo 19 Ibíd., comentarios de Alemania, Segunda parte, capítulo IV.
В отличие от Франции Германия видит в разъяснении и разработке концепций обязательств erga omnes и jus cogens в области ответственности государств решение трудноразрешимых проблем, поставленных статьей 19Там же, комментарии Германии по главе IV Части второй.

Considerando que la práctica estatal no ofrecía una teoría coherente de la responsabilidad por el daño transfronterizo, la Comisión debía velar por no excederse de su mandato acerca del tema al adentrarse en la esfera de la responsabilidad de los Estados.
Поскольку в практике государств нет последовательной теории ответственности за трансграничный ущерб, Комиссии следует следить за тем, чтобы не выйти за рамки своего мандата в связи с данной темой в результате вторжения в сферу ответственности государств.

Pero en la esfera de la responsabilidad de los Estados por infracciones muy graves de obligaciones internacionales fundamentales, donde es de importancia esencial la aplicación judicial del derecho, la decisión, antes de la de los propios Estados lesionados(omnes), debe corresponder en última instancia a la Corte.
Однако в области ответственности государств за исключительно серьезные нарушения основополагающих международных обязательств, где, напротив, важным является судебное применение права, решение, принимаемое до решения самих omnes государств, должно в конечном счете оставаться за Судом.

En los últimos meses, se aprobó una nueva Convención Mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y, en la esfera de la responsabilidad por los accidentes nucleares, se modernizaron las convenciones y las normas existentes y se aumentó de manera importante el monto de las indemnizaciones.
В последние месяцы была принята новая Конвенция о безопасности обращения с радиоактивными отходами и отработавшим топливом, а в сфере ответственности за ядерный ущерб были усовершенствованы действующие конвенции и нормы и значительно увеличены объемы выплачиваемой компенсации.

En la esfera de la responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional, con respecto a determinadas acciones o actividades de sus nacionales, la nacionalidad de las personas jurídicas normalmente se fundamenta en el control de la empresa o en la noción del “interés sustancial” Véase L. Caflisch, op. cit., pág. 125.
В области ответственности государств по международному праву за некоторые деяния или виды деятельности их граждан гражданство юридических лиц обычно основывается на критерии контроля над корпорацией или понятии" существенного участия" См. L. Caflisch, op. cit., p. 125.

Como miembro de la Comisión de Derecho Internacional(desde 1996), el Dr. Opertti Badan ha participado de forma sumamente activa en sus actividades y ha aportado valiosas contribuciones, en particular, sus ponencias sobre la protección diplomática de los nacionales, la impugnación de medidas en la esfera de la responsabilidad del Estado y la contaminación transfronteriza.
В качестве члена Комиссии международного права( с 1996 года) д-р Оперти Бадан весьма активно участвует в ее работе, внося ценный вклад, выражающийся, в частности, в его докладах относительно дипломатической защиты граждан, контрмер в области ответственности государства и трансграничного загрязнения.

Con respecto a este asunto, el principio de partida debería ser que, además de las normas generales en vigor en la esfera de la responsabilidad de los Estados, el derecho internacional de la responsabilidad aplicado a las organizaciones internacionales incluyera otras normas especiales requeridas por las características particulares del tema.
Изначальный принцип в отношении этой темы должен заключаться в том, что, помимо общих норм, действующих в области ответственности государств, международно-правовые нормы об ответственности, как они применяются в отношении международных организаций, должны включать в себя другие специальные нормы, обусловленные особыми чертами этих организаций.

No obstante, cabe referirse a procedimientos civiles en los que la UNESCO participó como parte demandada, que pueden resultar pertinentes para el presente estudio porque han dado lugar a argumentos(en lo referente, por ejemplo, a la cuestión de la atribución de comportamientos) que podrían aplicarse por analogía a la esfera de la responsabilidad por hechos internacionalmente ilícitos.
Тем не менее можно отметить гражданские иски, в которых ЮНЕСКО участвовала в качестве ответчика и которые могут иметь значение для настоящего исследования, поскольку они формируют аргументационную базу( например, по вопросу о присвоении поведения), которую по аналогии можно бы было применить к области ответственности за международно противоправные деяния.

Un acontecimiento importante en la esfera de la responsabilidad y la indemnización fue la aprobación en 1996 del Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas(Convenio SNP) y el Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre la limitación de la responsabilidad en las reclamaciones marítimas de 1976.
В области ответственности и компенсации произошло крупное событие с принятием в 1996 году Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем( Конвенция ОВВ) и Протокола 1996 года об изменении Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года( Протокол ООМТ 1996 года).

Algunos miembros de la Comisión y varios Estados han hecho observar que no incumbe a la Comisión proceder a esas opciones, en especial porque atañen a la esfera de la responsabilidad civil, que es el dominio del derecho nacional, o a la esfera del derecho internacional privado, que requiere una armonización, teniendo debidamente en cuenta los sistemas basados en el derecho romano y en el common law.
Некоторые члены Комиссии и несколько государств отметили, что делать такой выбор не входит в круг обязанностей Комиссии, особенно с учетом того, что этот вопрос относится к сфере гражданской ответственности, входящей в область национального законодательства, или к сфере международного частного права, которое требует согласования с должным учетом норм гражданского и общего права.

El titular se ocuparía igualmente de gestionar la respuesta cuando se produjese un incidente, de preparar y actualizar evaluaciones periódicas de las amenazas y los riesgos en todos los emplazamientos y de coordinar la ejecución y el seguimiento de los proyectos fundamentales sobre seguridad en la esfera de la responsabilidad, incluido el sistema de vigilancia de la seguridad.
Занимающий эту должность сотрудник также будет разрабатывать меры в связи с происшествиями, готовить и обновлять периодические оценки угроз и рисков для всех объектов и выполнять функции координатора в связи с осуществлением и надзором за ходом важнейших проектов обеспечения безопасности, входящих в его сферу компетенции, включая охранную систему наблюдения.

John' s College de Cambridge(1958 a 1959), fue docente de derecho internacional público, realizó investigaciones de alto nivel en la esfera de la responsabilidad de los Estados en la Facultad de Derecho de la Universidad de Harvard(1959 a 1960) y dictó cátedra sobre el Derecho de las Naciones Unidas en el New School for Social Research de Nueva York(1963 a 1965).
То посол Яковидес преподавал международное публичное право в качестве старшего преподавателя в колледже Сент- Джонс, Кембридж( 1958- 1959 годы), вел научную работу в области ответственности государств в Гарвардской школе права( 1959- 1960 годы) и читал лекции по вопросам правотворческой деятельности Организации Объединенных Наций в Новой школе по социальным исследованиям в Нью- Йорке( 1963- 1965 годы).

En relación con las normas y los procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y compensación por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados, los participantes recomendaron los posibles elementos y la estructura de una decisión que podría aprobar la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, prevista para celebrarse en Bonn(Alemania) en mayo de 2008.
Применительно к международным правилам и процедурам в области ответственности и возмещения ущерба, причиненного в результате трансграничного перемещения измененных живых организмов, участники рекомендовали будущие элементы и структуру возможного решения девятого совещания в рамках Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в Бонне, Германия, в мае 2008 года.

Se expresó apoyo a la realización de un estudio a fondo de los regímenes de responsabilidad contenidos en los tratados multilaterales sobre conservación, protección y ordenación del medio ambiente, ya fueran aplicados parcial o insuficientemente por los Estados, y los precedentes internacionales en la esfera de la responsabilidad, en especial los relativos al papel del Estado y a la responsabilidad civil, así como de la labor realizada en otros foros internacionales.
Было поддержано предложение о тщательном изучении связанных с ответственностью режимов, зафиксированных в многосторонних договорах об охране окружающей среды, ее защите и управлении ею, частично или недостаточно применяемых государствами, и международных прецедентов в области ответственности, особенно тех, которые касаются роли государства и гражданской ответственности, а также работы других международных форумов.

Как использовать "esfera de la responsabilidad" в предложении

Cada día, la esfera de la responsabilidad social se amplia más.

¿En la esfera de la Responsabilidad civil, podría la víctima reclamar la indemnización de algún daño?

En la esfera de la responsabilidad por el hecho ajeno y por el hecho de las cosas, el artículo 1384, párrafo 1ro.

Los contratos convencionales de servicios específicos y los contratos de servicios integrados utilizados por Pemex se ubican en la esfera de la responsabilidad estatal.

Cuando se abren al mundo femenino nuevos caminos de actividades acumulativas, también la esfera de la responsabilidad se amplía, como premisa de un futuro diferente.

En la esfera de la responsabilidad contractual, por ejemplo, tal conducta se materializa en el incumplimiento de la prestación involucrada en la relación jurídica nacida del contrato.

El PCB requería que se elaborara un procedimiento en la esfera de la responsabilidad y compensación por los posibles daños resultantes de los movimientos transfronterizos de los OVM.

Con el desarrollo de la ciencia procesal se trasladó la esfera de la responsabilidad de la persona al patrimonio del deudor y la supresión de la prisión por deudas.

En la esfera de la responsabilidad extracontractual, lo que se viola no es un deber propio, sino DE TRAZEGNIES, Fernando, RESPONSABILIDAD CIVIL, nuevas tendencias, unificación y reforma, Palestra Editores, 1ra.

Este campo que lo ocupa la discusión, la deliberación y la adopción de esquemas y medidas, debe conservarse en la mejor parte de su trance dinámico en la esfera de la responsabilidad civil.