ОСВОБОДИТЬ ЗАДЕРЖАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• poner en libertad a los detenidos
• liberar a los detenidos

Примеры использования Освободить задержанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с протоколом она потребовала освободить задержанных.
De conformidad con el protocolo, ha exigido la puesta en libertad de los detenidos.

Они требуют немедленно освободить задержанных. Члены Совета требуют, чтобы виновные были преданы суду.
Los miembros del Consejo exigieron la liberación inmediata de los detenidos y que los responsables fueran entregados a la justicia.

Специальный докладчик направил г-ну Караджичу письмо с просьбой немедленно освободить задержанных.
El Relator Especial ha escrito al Sr. Karadzic pidiendo su puesta en libertad inmediata.

По итогам слушания 30 марта 2010 года Военный суд Маракая отказался освободить задержанных и распорядился об их переводе в изолятор в здании Эль- Эликоиде, штаб-квартире БРС, в Каракасе.
El 30 de marzo de 2010, en audiencia ante el Tribunal Militar de Maracay, se negó la libertad a los detenidos y se ordenó su traslado al centro de reclusión ubicado en El Helicoide, sede del SEBIN, en la ciudad de Caracas.

Процесс притеснений закончился 9 декабря, когда пришла телеграмма из Министерства обороны с приказом освободить задержанных.
El proceso fue detenido en la tarde del 9 de diciembre, cuando un telegrama del Ministerio de Defensa ordenó la liberación de los detenidos.

В конце своей поездки в Судан в феврале 2013 года Независимый эксперт призвал правительство либо освободить задержанных, либо предъявить им судебные обвинения в конкретных преступлениях.
Al término de su misión en el Sudán en febrero de 2013, el Experto independiente exhortó al Gobierno a que pusiera en libertad a los detenidos o los acusara rápidamente de delitos tipificados ante un tribunal.

Сопредседатели еще раз обратились с настоятельным призывом ко всем участникам воздерживаться от таких действий и освободить задержанных.
Una vez más, los copresidentes formularon un enérgico llamamiento a todos los participantes para que se abstuvieran de tales prácticas y pusieran en libertad a las personas detenidas.

Кроме того, Израиль должен освободить задержанных и заключенных, прекратить всю деятельность по созданию поселений, а также содействовать улучшению тяжелых условий жизни палестинского народа на Западном берегу и в секторе Газа.
Además, debe poner en libertad a los detenidos y prisioneros, poner fin a las actividades de asentamiento y mejorar las difíciles condiciones de vida del pueblo palestino en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Цель протокола заключается в защите сирийских граждан благодаря готовности правительства Сирии остановить акты насилия, освободить задержанных и устранить всякое военное присутствие в городах и жилых кварталах.
El objetivo del protocolo es proteger a los ciudadanos sirios mediante el compromiso del Gobierno de Siria de poner fin a los actos de violencia, poner en libertad a los detenidos y retirar toda la presencia militar de las ciudades y barrios residenciales.

Освободить задержанных, удалить из городов и жилых районов всякое вооруженное присутствие и предоставить доступ соответствующим учреждениям Лиги и арабским и международным средствам массовой информации, чтобы обеспечить свободное перемещение по всей Сирии и дать возможность изучать факты и отслеживать происходящие события;
Liberar a los detenidos, retirar toda presencia armada de las ciudades y zonas residenciales, y permitir el acceso a los órganos de la Liga competentes y los medios de comunicación árabes e internacionales, con el fin de asegurar una transición libre en todo el territorio sirio y permitir el examen de los hechos y el seguimiento de los acontecimientos a medida que tengan lugar;

Упоминая заданные им ранее вопросы, он говорит, что с удивлением прочитал в письменных ответах на перечень вопросов, со ссылкой на статью 137 Уголовно-процессуального кодекса, что в ходе проверки тюремных учреждений прокурор приказал освободить задержанных, ходатайствовавших о применении процедуры хабеас корпус.
Recordando sus preguntas anteriores, el orador dice que se ha sorprendido al leer en las respuestas escritas a la lista de cuestiones, bajo la referencia al artículo 137 del Código de Procedimiento Penal, que durante el proceso de inspección de las prisiones el fiscal ha ordenado la puesta en libertad de los detenidos con respecto a los cuales se había dictado un mandamiento judicial o un auto de habeas corpus.

Кроме того, я направил послание Председателю ЭКОВАС, подчеркнув ответственность ЭКОМОГ в отношении обеспечения безопасности персонала МНООНЛ и настоятельно предложившему оказать давление на Тейлора, с тем чтобы освободить задержанных и напомнить другим группировкам об их ответственности в соответствии с Соглашением Котону в связи с обеспечением охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
También envié un mensaje al Presidente de la CEDEAO, subrayando la responsabilidad del ECOMOG respecto de la seguridad del personal de la UNOMIL e instándolo a ejercer presión en Taylor para que liberase a los detenidos y recordase a las demás facciones sus responsabilidades en virtud del Acuerdo de Cotonú, de garantizar la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Это первый случай, когда в государство, в котором происходит нарастание гражданских протестов, сопровождаемых призывами к переменам и ниспровержению режима, отправлена команда гражданских наблюдателей с мандатом, который предусматривает проверку осуществления правительством своего обещания прекратить убийства и насилие, удалить вооруженное присутствие из городов и жилых районов и освободить задержанных.
Esta es la primera vez que se ha enviado a un equipo de observadores civiles a un Estado en el que está ocurriendo una escalada de protestas civiles que reclaman un cambio y la caída del régimen, con el mandato de verificar si el Gobierno está cumpliendo su compromiso de poner fin a los asesinatos y la violencia, eliminar la presencia armada de las ciudades y las zonas residenciales y liberar a los detenidos.

В этом указе он потребовал от НУБ, Генеральной прокуратуры, Министерства внутренних дел, Министерства юстиции и Верховного суда расследовать жалобы на пытки, привлечь к ответственности предполагаемых виновных, освободить задержанных и заключенных, ставших жертвами произвола, и расширить доступ адвокатов и медицинских работников к задержанным в целях недопущения пыток и произвольных задержаний, а также обеспечения подотчетности.
En ese decreto se ordenaba a la Dirección Nacional de Seguridad, la Fiscalía General, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia y el Tribunal Supremo que investigaran las alegaciones de tortura, enjuiciaran a los presuntos autores de los delitos, pusieran en libertad a los detenidos y presos en detención arbitraria y aumentaran el acceso a los abogados defensores y al personal médico para los detenidos con el fin de impedir la tortura y la detención arbitraria y garantizar la rendición de cuentas.

На этой сессии Совет по правам человека принял единогласно резолюцию S5/ 1, в которой, среди прочего, он выразил сожаление по поводу насильственного подавления мирных демонстраций и настоятельно предложил правительству Мьянмы освободить задержанных и других политических заключенных, содержащихся под стражей длительные сроки, снять ограничения на основные свободы и начать диалог со всеми сторонами для достижения подлинного национального примирения, демократизации и восстановления законности.
En ese período de sesiones, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución S-5/1 en la que, entre otras cosas, deploró la violenta represión de las manifestaciones pacíficas e instó al Gobierno de Myanmar a que pusiera en libertad a los detenidos y otros presos políticos a más largo plazo, a que eliminara las restricciones a las libertades fundamentales y entablara un diálogo con todas las partes para lograr una verdadera reconciliación nacional, y establecer una democracia en la que imperara el estado de derecho.

К моменту истечения указанного срока орган следствия обязан освободить задержанного либо предъявить обвинение и избрать меру пресечения.
Tan pronto transcurre ese plazo, el órgano judicial está obligado a poner en libertad al detenido o a levantar acta de acusación y aplicar una medida cautelar.

В ту же ночь они захватили подкомиссариат КНП в Кишару, к северу от Рутшуру, а также дом, в котором проживал комиссар полиции, где освободили задержанных и захватили пять единиц оружия.
Esa misma noche atacaron la subcomisaría de la PCN, en Kisharu, al norte de Rutshuru, al igual que el domicilio del comisario de policía, donde liberaron a los detenidos y se llevaron cinco armas.

Например, МГМГ сообщает о том, что" магистраты, имеющие у населения репутацию взяточников, отдавали за короткий период времени целый ряд распоряжений о заключении под стражу и через несколько дней освобождали задержанных.
La MICIVIH señala, a manera de ejemplo que" los magistrados, a quienes la población calificaba de corrompidos, dictaban en breve tiempo una serie de autos de prisión y ponían en libertad a las personas después de unos días de detención.

В течение сорока восьми часов с момента получения сообщения о произведенном задержании прокурор должен дать санкцию на заключение под стражу либо освободить задержанного.
El fiscal debe decidir, antes de transcurridas 48 horas desde el momento en que se tuvo noticia de la detención, si dicta auto de prisión preventiva o se pone en libertad al detenido.

В постановлении предусматривается, что, если Комитет принимает решение не освобождать задержанного, последний должен предстать перед комитетом еще раз для повторного рассмотрения вопроса в течение 60 дней( 30 дней, если он не достиг 18 лет).
Si el comité decide no liberar al detenido, la disposición prevé que este comparezca de nuevo ante el comité en el plazo de 60 días(30 días si es menor de 18 años) para reexaminar su caso.

Освобождает задержанного- если не подтвердилось подозрение в совершении преступления, истек установленный законом срок задержания или задержание было осуществлено с нарушением требований, предусмотренных частями первой и второй настоящей статьи;
Pondrá en libertad al detenido si no se comprueba la sospecha de que ha cometido el delito, se ha agotado el plazo de detención establecido por la ley o si la detención se practicó en violación de los requisitos establecidos en los párrafos 1 y 2 de este artículo;

Оно утверждало, что, установив факт такого нарушения, Комитет тем самым обязал государства освобождать задержанных, страдающих умственными расстройствами per se, в интересах соблюдения статьи 7 без учета обстоятельств и условий содержания под стражей каждого заявителя.
Afirmó que al concluir que ha habido tal violación, el Comité impone a los Estados la obligación de poner en libertad a los detenidos con problemas psiquiátricos por el solo hecho de presentar estos trastornos, a fin de que se cumpla lo dispuesto en el artículo 7, sin tener en cuenta las circunstancias y condiciones de la detención de cada denunciante.

Вместе с тем Специальный докладчик был проинформирован о делах, связанных с содействием и подстрекательством к осуществлению террористической деятельности, когда судьи освобождали задержанных, которые обвинялись в совершении этого преступления, но которые заявляли о том, что их показания были получены под принуждением; в то же время дополнительного судебного расследования по факту заявлений о пытках не проводилось.
Sin embargo se informó al Relator Especial sobre procesos por contribución al terrorismo y promoción de él en los que los jueces pusieran en libertad a detenidos acusados de este delito cuando alegaron que sus confesiones habían sido forzadas, pero sin que se investigaran más las denuncias de tortura.

Совет может распорядиться освободить задержанного, если его содержание будет сочтено нецелесообразным, поскольку нет реальных оснований надеяться на его депортацию в разумные сроки( статья 25A( 10) Закона об иммиграции), при условии, что это лицо сотрудничало с властями в вопросах его репатриации.
La Junta ordenará la puesta en libertad del detenido si la detención no se justifica, habida cuenta de que no existen perspectivas razonables de deportación en un plazo de tiempo prudencial(artículo 25A 10) de la Ley de inmigración, siempre que esa persona haya cooperado con las autoridades respecto de su repatriación.

В последующем письме правительства от 16 октября 1996 года на имя заведующего Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам приводились имена 23 освобожденных задержанных, включая трех задержанных, которые, как сообщается, были освобождены по решению суда.
En una carta enviada más adelante, el 16 de octubre de 1996, por el Gobierno de Nigeria al Oficial encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, figuraba una lista de 23 detenidos que habían sido puestos en libertad, incluidos 3 que, según se dijo, habían sido liberados en cumplimiento de la orden de un tribunal.

Совет санкционировал расширение мандата СООНО и увеличение их численности в Боснии и Герцеговине для обеспечения охраны организуемой УВКБ доставки гуманитарной помощи автотранспортом, а также охраны по просьбе Международного комитета Красного Креста автоколонн с освобожденными задержанными.
El Consejo autorizó la ampliación del mandato y el aumento del personal de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina para que ésta pudiera brindar protección a los convoyes de ayuda humanitaria organizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), al igual que a los convoyes de detenidos puestos en libertad, si así lo solicitara el Comité Internacional de la Cruz Roja.

МООНРЗС сообщает, что марокканские власти освободили задержанных 22 сентября, наказали сотрудников по вопросам безопасности и приговорили к тюремному заключению 27 человек, которые приняли участие в массовых беспорядках и грабежах 27 и 28 сентября, и что 6 октября 1999 года в Эль- Аюн была направлена марокканская делегация на уровне министров для рассмотрения жалоб.
La MINURSO ha informado de que las autoridades de Marruecos han liberado a las personas detenidas el 22 de septiembre, han sancionado a oficiales del cuerpo de seguridad y han condenando a pena de prisión a 27 personas que participaron en los disturbios y saqueos comunales el 27 y 28 de septiembre, y de que el 6 de octubre de 1999 se había enviado una delegación ministerial de Marruecos a El Aaiún para escuchar reclamaciones.

МООНРЗС сообщила, что марокканские власти освободили задержанных 22 сентября, наказали сотрудников органов безопасности и приговорили к тюремному заключению 27 человек, принимавших участие в массовых беспорядках и грабежах 27 и 28 сентября, и что 6 октября 1999 года в Эль- Аюн для рассмотрения жалоб была направлена марокканская делегация на уровне министров.
La MINURSO informó de que las autoridades de Marruecos habían liberado a las personas detenidas el 22 de septiembre, sancionado a oficiales del cuerpo de seguridad y condenando a pena de prisión a 27 personas que habían participado en los disturbios y saqueos comunales el 27 y 28 de septiembre, y de que el 6 de octubre de 1999 se había enviado una delegación ministerial de Marruecos a El Aaiún para escuchar reclamaciones.

И хотя теоретически может сложиться такая ситуация, когда обвиняемый возвращается под стражу на неопределенный срок, первоначально максимум на 21 день в полицейский участок, а затем на последовательные периоды по 14 дней в тюрьму, статья 10 2 Закона о поручительстве наделяет магистрата полномочиями освободить задержанного под поручительство либо условно, если он не считает его непрерывное содержание под стражей оправданным.
Aunque en teoría pueda concebirse que un acusado permanezca detenido indefinidamente, ya que está previsto un plazo máximo inicial de 21 días en dependencias policiales y períodos posteriores de 14 días en la cárcel, el apartado 2 del artículo 10 de la Ley de libertad bajo fianza faculta al magistrado para poner en libertad a un detenido bajo fianza o con ciertas condiciones si no está convencido de que se justifique continuar la prolongación de su detención.

В порядке разъяснения пункта 19 доклада оратор отмечает, что положения статьи 13 Закона об окружных судах и судах промежуточной инстанции заменяются положениями новой Конституции, допускающими содержание под стражей без приказа магистрата только в случае отсутствия магистрата, как, например, в выходные дни. Однако и в этом случае Закон о поручительстве дает право полиции освободить задержанного под честное слово.
Con objeto de aclarar el párrafo 19 del informe, el orador señala que, con arreglo a la nueva Constitución, han quedado derogadas las disposiciones del artículo 13 de la Ley de tribunales de primera instancia y tribunales intermedios, que permitían la detención sin orden del juez en casos en que no pudiera encontrarse ningún magistrado, por ejemplo, durante los fines de semana, aunque, aún en ese caso, la Ley de libertad bajo fianza permitía a la policía poner a un detenido en libertad bajo fianza.