Примеры использования Relevar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quieres relevarme?.
Relevar a Zach, llevarme bien con Gail.
Alguien tiene que relevar a Brakes.
Intentar relevar a un capitán de su mando es.
Se suponía que debía relevar a Rico.
Он должен был освободить Рико.¿Puedes relevar a Scrubby?
Можете вы подменить роль Скрубби?Esta hembra está volviendo para relevar a su pareja.
Эта самка возвращается, чтобы сменить своего партнера.Al relevarlo de una guardia, una vez hallé un circuito abierto de material atómico que debía estar cerrado.
Однажды я сменил его на вахте и обнаружил разомкнутой цепь, к реакторам, она должна была быть сомкнутой.Tuve que relevar a Laval.
Я вынужден был снять Лаваля.En particular, apoya la supresión del párrafo 3,que da tantos fundamentos para relevar de responsabilidad al porteador.
Оратор определенно поддерживает исключение пункта 3,который предоставляет слишком много оснований для освобождения перевозчика от ответственности.Me acaban de relevar de mis funciones.
Por su parte, los republicanos se remiten al reglamento de la Asamblea Legislativa,que exige 12 votos para relevar a senadores de sus cargos directivos.
В то же время республиканцы ссылаются на законодательные нормы,в соответствии с которыми для смещения сенаторов, занимающих руководящие должности, требуется 12 голосов.Pero ahora mismo tengo que relevar a Lisbon de la protección Hightower.
Но сейчас мне нужно сменить Лисбон на охране Хайтауэр.Sin un patente compromiso con la paz de las partes somalíes,resultará extremadamente difícil crear una fuerza de estabilización creíble que pueda relevar a las fuerzas de Etiopía en Mogadishu.
Без проявления сомалийскими сторонами приверженности миру будет чрезвычайно трудносоздать внушающие доверия силы по стабилизации, которые сменили бы в Могадишо эфиопские войска.Permítame relevarla, Emma.
Este caso se refiere a la decisión de la Organización de los Estados Americanos(OEA) de relevar al recurrente del cargo de Director de la Oficina de la Secretaría General y dar por terminado su contrato con la organización, supuestamente por razones de fuerza mayor, que según se afirmaba eran del conocimiento del recurrente pero ajenas a la organización.
Это дело касается решения Организации американских государств( ОАГ) освободить заявителя от должности директора Управления Генерального секретариата и прервать его контракт с организацией предположительно по причинам форсмажора, о которых, как утверждается, заявителю было известно, но которые были вне контроля организации.Tengo que ir a casa para relevar a la niñera.
Esto tendría por objeto concentrar lastareas de elaboración de políticas en la Asamblea General, relevar a los órganos rectores de nivel superior del examen de cuestiones de programación y ejecución y, en consecuencia, permitir que los órganos rectores de nivel inferior se concentren en las estrategias, los programas y los presupuestos.
Цель должна заключаться в том,чтобы сконцентрировать директивную деятельность в Генеральной Ассамблее, освободить вышестоящие руководящие органы от задач, связанных с программированием и осуществлением, и тем самым позволить руководящим органам более низкого уровня сосредоточиться на вопросах стратегий, программ и бюджетов.Y creo que es más que suficiente para relevar a Lee de su mando.
En este orden de ideas, la constitución de un consejogeneral del poder judicial permitiría relevar a la Corte Suprema de Justicia de la función de supervisión de los tribunales y mantenerla exclusivamente como el máximo organismo jurisdiccional.
В этом плане учреждение генерального советасудебных органов позволило бы Верховному суду сложить с себя функции надзора за деятельностью судов и действовать исключительно в качестве верховного органа системы отправления правосудия.Y si no lo hago, supongo que vas a decirme. Que te han ordenado relevarme de mi cargo de comandante.
И если я этого не сделаю, я полагаю, вы собираетесь сказать, что уполномочены освободить меня от командования.Cuando las fuerzas nigerianas llegaronal puesto fortificado 42(fábrica de fideos) para relevar a la brigada italiana en la madrugada del 5 de septiembre una multitud de somalíes hostiles les acogió con una manifestación exigiendo su marcha.
Когда нигерийские силы на рассвете5 сентября прибыли на опорный пункт 42( макаронная фабрика), с тем чтобы сменить на нем итальянскую бригаду, их встретила толпа враждебно настроенных сомалийцев, которая устроила демонстрацию и потребовала их отъезда.En torno a las 5.10 horas, el subteniente Ravivi mandó al cabo JerryMelnick al puesto del generador para relevar al sargento Birman que vino a reunirse con Ravivi en la Tumba.
Около 5 час. 10 мин. второй лейтенант Равиви послалкапрала Джерри Мельника на пост у генератора с тем, чтобы он заменил сержанта Бирмана, который затем должен был присоединиться к Равиви в Гробнице.Es obvio, quiere relevar a mi víctima.
Durante los próximos cuatro meses,la brigada india se desplegará en la zona de responsabilidad de Baidoa y la zona de Kismayo para relevar a las fuerzas francesas, belgas, de Zimbabwe y marroquíes que actualmente operan en esa parte.
Последние четыре месяца врайоне операций в Байдоа и в районе Кисмаю будет развернута индийская бригада, которая заменит действующие там в настоящее время французские, бельгийские, зимбабвийские и марокканские силы.A ese respecto,cabe señalar que en 1996 un director de un programa manifestó su renuencia a relevar a un funcionario perteneciente a la asociación del personal si no se le encontraba un sustituto adecuado.
В этой связи следует отметить, что в 1996 году имел место случай, когда руководитель программы не соглашался освободить сотрудника ассоциации персонала без обеспечения подходящей замены.El mandato establecido en la resolución autorizaba a la fuerza de mantenimiento de la paz dirigidapor la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina a relevar en el mando a la Fuerza de Estabilización(SFOR) de la OTAN, cuyas operaciones concluirían a finales de año.
Мандат, данный в этой резолюции, уполномочивает миротворческие силы в Боснии и Герцеговине,действующие под руководством Европейского союза, взять на себя функции многонациональных Сил НАТО по стабилизации( СПС), которые прекращают свои операции в конце года.Tengo una orden inmediatadel comandante en jefe para ponerlo bajo arresto, relevar al capitán Slattery de su mando, y regresar al Nathan James a San Diego.
У меня приказ от главнокомандующего, поместить вас под арест, отстранить капитана Слэтери от управления, и вернуть Нейтан Джеймс в Сан- Диего.En casos de incompetencia profesional,el Consejo Supremo del Poder Judicial puede relevar a un juez de sus funciones, a solicitud del Ministerio de Justicia.
В случае профессиональной некомпетентности судья может быть освобожден от занимаемой должности Верховным судебным советом по представлению министерства юстиции.La profesora no casada que queda embarazada es sometida a' medidas disciplinarias', que pueden consistir en:1 relevar a la profesora de sus funciones, y 2 tomar una licencia sin sueldo de tres a seis meses de duración.
В отношении забеременевшей незамужней учительницы принимаются дисциплинарные меры, которые могут включать:1 освобождение учительницы от ее обязанностей и 2 отправление ее в отпуск без сохранения содержания на срок от трех до шести месяцев.
