Примеры использования También contribuyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También contribuyeron a la legitimidad y al poder blando de los británicos.
Las guerras civiles y los conflictos de los países vecinos también contribuyeron al problema.
Гражданские войны и конфликты в окружающих нас странах тоже способствовали усугублению этой проблемы.Las buenas cosechas también contribuyeron a limitar los aumentos de los precios al consumidor.
Las deliberaciones celebradas en el 13° período de sesiones de la UNCTAD también contribuyeron a elucidar algunas de esas cuestiones.
Las buenas cosechas también contribuyeron a la iniciativa gubernamental de reducir la inflación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Las incursiones de combatientes extranjeros y el deterioro de la situación de laseguridad a lo largo de la zona fronteriza con el Pakistán también contribuyeron a una mayor inseguridad.
Снижению безопасности способствовали также нападения иностранных боевиков и ухудшение обстановки в плане безопасности на границе с Пакистаном.Los cortes de electricidad también contribuyeron al suministro insuficiente de agua a la población.
Недостаточное энергоснабжение также усугубило перебои с водоснабжением населения.Las amenazas de corte de la producción formuladas por la OPEP también contribuyeron a la volatilidad de los precios del petróleo.
Волатильности цен на нефть также способствовали угрозы ОПЕК сократить объемы добычи.Las inundaciones también contribuyeron a la propagación de enfermedades como el paludismo y la diarrea acuosa aguda.
Наводнения способствовали также вспышке заболеваний, таких как малярия и острая форма водянистой диареи.Las alocuciones y publicaciones de los magistrados también contribuyeron a dar a conocer a la labor del Tribunal.
Популяризации работы Трибунала способствовали также выступления и публикации судей.También contribuyeron a garantizar el respeto de la cesación del fuego y por lo tanto tuvieron importancia crítica en el proceso de paz.
Они также способствовали обеспечению соблюдения прекращения огня и таким образом сыграли важную роль в мирном процессе.El pastoreo excesivo y la erosión del suelo también contribuyeron a la pérdida de tierras cultivables.
También contribuyeron a las economías el menor costo del equipo de procesamiento de datos y la no reposición de equipo de observación obsoleto.
Образованию экономии способствовали также меньшие фактические удельные расходы на аппаратуру обработки данных и отсутствие расходов на замену устаревшей аппаратуры наблюдения.Las entidades de las Naciones Unidas también contribuyeron a la prevención del matrimonio forzado.
Органы системы Организации Объединенных Наций также содействовали предотвращению принудительных браков.Otros representantes también contribuyeron a preparar declaraciones para la Comisión; iv 7 de febrero: Comisión de Desarrollo Social.
Представители также помогали в подготовке заявлений для Комиссии; iv 7 февраля: Комиссия социального развития( КСР).Las operaciones tácticas de la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH también contribuyeron a reducir progresivamente las denuncias de secuestros.
Целенаправленные операции Гаитянской национальной полиции и МООНСГ также способствовали дальнейшему сокращению числа заявленных похищений.Los Países Bajos también contribuyeron con 40,8 millones de dólares para productos de salud reproductiva en 2000.
Нидерланды внесли также в 2000 году 40, 8 млн. долл. США на цели приобретения товаров, предназначенных для охраны репродуктивного здоровья.La cooperación yla intervención específica de la dirección de la UNAMID a nivel nacional también contribuyeron a aplacar la tensión y mejorar las condiciones de seguridad.
Участие ицеленаправленное вмешательство руководства ЮНАМИД на национальном уровне также способствовало снижению напряженности и улучшению положения в области безопасности.Las iniciativas bilaterales también contribuyeron a resolver cuestiones fundamentales relativas a las políticas de tránsito.
Решению принципиальных вопросов транзитной политики способствовали также двусторонние усилия.Además, la mejora del entorno,los servicios y los procedimientos de trabajo también contribuyeron a reducir el número de informes sobre riesgos, incidentes y accidentes.
Кроме того,улучшение условий труда и состояния объектов и совершенствование процедур также способствовали уменьшению числа сообщений об опасностях, происшествиях и авариях.Las razones expuestas también contribuyeron a un aumento del subempleo, habida cuenta de la imposibilidad de asignar trabajos que correspondieran a la preparación de los trabajadores.
Вышеуказанные причины также способствовали росту неполной занятости в силу невозможности распределения рабочих мест в соответствии с квалификацией работников.Los organismos del sistema de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales pertinentes también contribuyeron a la aplicación de Plan de Acción Mundial dentro de sus competencias respectivas.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций идругие соответствующие международные организации также оказывали в пределах своих возможностей поддержку осуществлению Глобального плана действий.Esas actividades también contribuyeron a reducir la demanda de drogas, reforzando la capacidad de las instituciones nacionales y fomentando los programas de desarrollo comunitario.
Эта деятельность также способствовала снижению спроса на наркотики за счет укрепления потенциала национальных учреждений и содействия осуществлению общинных программ в области развития.Durante el despliegue, las fuerzas adicionales también contribuyeron útilmente a las actividades actuales de la EUFOR.
Дополнительные силы также содействовали в течение периода развертывания осуществлению текущей деятельности СЕС.Las actividades también contribuyeron a concienciar al público sobre las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, tanto a nivel local como nacional.
Эти мероприятия также помогли повысить уровень осведомленности общественности о проблемах, существующих вокруг опустынивания, деградации земель и засухи на местном и национальном уровнях.Otros sectores, como el hidráulico, también contribuyeron a este crecimiento económico sostenido.
Другие секторы, например гидротехнический сектор, также способствовали поступательному экономическому росту.Las organizaciones no gubernamentales también contribuyeron a la ejecución de los planes nacionales en Bulgaria, China, Cuba, Dinamarca, El Salvador y el Reino Unido.
НПО также помогали осуществлять национальные планы в Болгарии, Дании, Китае, Кубе, Сальвадоре и Соединенном Королевстве.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio también contribuyeron a un avance considerable en el acceso a la educación.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, также способствовали достижению значительного прогресса в обеспечении доступа к образованию.Los funcionarios sobre el terreno también contribuyeron de manera considerable a la restauración de la confianza sirviendo de mediadores entre las comunidades hostiles.
Путем осуществления посреднической деятельности между враждующими общинами сотрудники на местах также внесли существенный вклад в восстановление доверия.Los parlamentos, el sector privado y la sociedad civil también contribuyeron en gran medida a nuestros trabajos en la vertiente intergubernamental.
Парламенты, частный сектор и организации гражданского общества также внесли огромный вклад в нашу работу на межправительственном направлении.
