Примеры использования Contribuyeron también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas técnicas contribuyeron también a aumentar la productividad agrícola.
Los tipos de cambio se depreciaron cercadel 6% durante el primer trimestre de 2003 y contribuyeron también a la inflación de los precios.
Обменный курс упал примерно на6 процентов в течение первого квартала 2003 года, что также способствовало росту цен.Los avances en Libia contribuyeron también a este proceso y beneficiaron a los niños de Darfur.
Развитие событий в Ливии также вносит свой вклад в этот процесс и идет на пользу детям Дарфура.Las remesas ylas transferencias actuales se calcularon en 683 millones de dólares en 1997, y contribuyeron también a cubrir el déficit.
Сумма денежных переводови текущих трансфертов составила в 1997 году 683 млн. долл. США, что также способствовало сокращению дефицита.Los Países Bajos contribuyeron también 40,8 millones de dólares para productos de salud reproductiva en 2000.
Нидерланды также внесли в 2000 году взнос в размере 40, 8 млн. долл. США на приобретение средств для охраны репродуктивного здоровья.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Un comité honorario y un comité organizador local contribuyeron también a la buena organización del Simposio.
Успешной подготовке Симпозиума также способствовали оргкомитет почетных членов и местный оргкомитет.Las consultas contribuyeron también al establecimiento de la Unión de Mujeres Egipcias, integrada por 500 organizaciones no gubernamentales.
Эти консультации привели также к созданию Союза египетских женщин, в состав которого вошли 500 неправительственных организаций.Las medidas de alivio adoptadas por el Gobierno contribuyeron también a hacer bajar los precios de consumo.
Меры по оказанию помощи, принятые правительством, также способствовали снижению цен.Una serie de proyectos contribuyeron también a fortalecer las organizaciones de los pueblos indígenas y a crear conciencia de los derechos y los problemas de los pueblos indígenas.
Ряд проектов способствовали также укреплению организаций коренных народов и улучшению осведомленности о правах и проблемах коренных народов.Un comité honorario y un comité organizador local contribuyeron también a la buena organización del Simposio.
Успешной организации симпозиума также поспособствовали почетный комитет и местный организационный комитет.Estos factores contribuyeron también al considerable aumento del volumen de las exportaciones de Bolivia; buena parte de dicho aumento se debió a la exportación de productos no tradicionales.
Эти факторы также способствовали значительному росту объема экспорта Боливии, который во многом был достигнут за счет нетрадиционных видов продукции.Los conceptos tradicionales de los papeles de la mujer ydel hombre en la sociedad contribuyeron también al alejamiento de las mujeres de los procesos políticos.
Отстранению женщин от политической жизни способствовали также традиционные взгляды на роль женщин и мужчин в обществе.Por último, las políticas contribuyeron también al crecimiento, reduciendo las limitaciones macroeconómicas fundamentales a la acumulación de capital, en especial la limitación que supone la balanza de pagos para la importación de bienes de capital.
И наконец, эта политика также способствовала росту в результате ослабления основных макроэкономических ограничений, сдерживающих процесс накопления капитала, включая, в частности, ограничения в отношении импорта средств производства, связанные с состоянием платежного баланса.Las consultas oficiosas celebradas por el Consejo Económico ySocial el 5 de mayo contribuyeron también a la elaboración del documento oficioso.
Неофициальные консультации,проведенные Экономическим и Социальным Советом 5 мая, также способствовали дальнейшей работе над этим неофициальным документом.Las operaciones de esos grupos contribuyeron también a los esfuerzos de los talibanes afganos por desestabilizar el país.
Операции этих групп способствовали также усилиям афганского<< Талибана>gt; по дестабилизации обстановки в Афганистане.El Instituto de Astronomía y Física del Espacio de la Argentina yel Centro del Agua de Panamá contribuyeron también al curso de capacitación aportando instructores.
Его проведению способствовали также инструкторы, выделенные Институтом астрономии и космической физики Аргентины и Панамским центром водных ресурсов.Estos proyectos piloto y las medidas normativas contribuyeron también a la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y fomentaron la cooperación Sur-Sur.
Такие пилотные проекты и меры политики также способствуют осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и оказывают стимулирующее воздействие на сотрудничество по линии Юг- Юг.Junto con las respuestas comerciales a la devaluación y las demás medidas adoptadas,las entradas de divisas contribuyeron también a reponer las reservas.
В сочетании с реакцией торговли на проведенную ранее девальвацию идругими событиями приток иностранных средств также способствовал пополнению запасов иностранной валюты.El estilo de trabajo yla dedicación personal de los voluntarios de las Naciones Unidas contribuyeron también a la toma de conciencia de los beneficios mutuos que se derivan de la colaboración entre la sociedad civil y el gobierno.
Стиль работы и личная приверженность добровольцев ДООН также содействовали обеспечению информированности о взаимных благах, проистекающих из сотрудничества между гражданским обществом и правительством.Los problemas para obtener la libertad bajo fianza u otras garantías, la falta de comparecencia de testigos yla irregular asistencia de los funcionarios judiciales contribuyeron también al desmesurado retraso en la tramitación de los casos.
Накоплению колоссального числа нерассмотренных дел способствовали также трудности с оформлением залогов или поручительств, неявка свидетелей и нерегулярное присутствие должностных лиц в суде.La expansión de la propiedad privada yla aparición de una sólida comunidad empresarial en Armenia contribuyeron también a cambiar la naturaleza de la gobernanza económica y la reglamentación.
Развитие частной собственности иформирование прочных деловых кругов в Армении также содействовали изменению характера экономического управления и регулирования.Además de la escasa demanda mundial,un won fuerte y un yen japonés débil durante el período que se examina contribuyeron también a reducir el rendimiento de las exportaciones.
В дополнение к вялому глобальномуспросу снижению темпов роста экспорта в течение отчетного периода также способствовали высокий курс корейского вона и низкий курс японской йены.Esos reinos, junto con los intereses árabes,franceses y británicos de las regiones septentrionales, contribuyeron también a la trata de esclavos, que llegó a ser generalizada en Mozambique en el siglo XIX.
Наряду с арабами, французами и британцами, интересы которых касались территорий, расположенных ближе к северу,эти колонии также содействовали работорговле, получившей широкое распространение в Мозамбике в XIX веке.La prohibición de usar fuego directo y la designación de zonas de prohibición delfuego por parte de la AMISOM fueron medidas que contribuyeron también a la reducción del número de víctimas civiles.
Такие меры, как запрет на ведение огня прямой наводкой и определениезон, свободных от ведения огня, силами АМИСОМ, также способствовали сокращению жертв среди гражданского населения.Las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil, como la Organización Interreligiosa,ONG interconfesional, contribuyeron también a fomentar la cohesión social y la armonía religiosa.
Национальные учреждения и организации гражданского общества, такие,как Межрелигиозная организация и межконфессиональная НПО, тоже вносят вклад в содействие социальному единению и религиозной гармонии.Ciertas políticas macroeconómicas y una situación interna favorable,unido todo ello a unas buenas condiciones climáticas, contribuyeron también al aumento del crecimiento económico de África durante el año 2000.
Некоторые макроэкономические стратегии и благоприятные экономические условия в странахАфрики наряду с хорошими погодными условиями также способствовали увеличению показателя роста в Африке в 2000 году.La mejora de la intermediación financiera y un mercado de créditos en auge,consecuencia del éxito de las reformas de la banca, contribuyeron también al fortalecimiento general de la actividad económica en la región.
Улучшение механизмов финансового посредничества и стремительный рост рынка кредита врезультате успешных реформ в банковской сфере также способствовали общему оживлению экономической активности в регионе.Por otra parte, los ataques suicidas con bombas ycohetes Qassam por parte de grupos palestinos contra civiles en Israel contribuyeron también al ciclo de violencia y a exacerbar las tensiones.
С другой стороны, организация взрывов с использованием террористов-смертников и совершаемые палестинскими группировками обстрелы гражданского населения в Израиле ракетами кустарного производства<< Кассем>gt; также способствовали эскалации насилия и напряженности.Los cambios legislativos, las actividades dirigidas específicamente a la mujer rural,las actividades de información y la labor sobre estadísticas de género contribuyeron también a crear un entorno propicio para el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales.
Созданию благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин способствуют также пересмотр законодательства, мероприятия, адресованные в первую очередь сельским женщинам, информационная деятельность и работа в области гендерной статистики.El TUBITAK estableció el Instituto(Internacional) de Observación Óptica en la cordillera del Tauro occidental. Otros países,como los Países Bajos y la Federación de Rusia, contribuyeron también con telescopios ópticos y otros instrumentos de observación del mismo tipo.
Под эгидой ТУБИТАК в западной части хребта Тавр был основан Институт оптической обсерватории с участием такихстран, как Нидерланды, Российская Федерация и Татарская Автономная Республика, которые предоставили также оптические телескопы и соответствующую аппаратуру для проведения наблюдений и других экспериментов.
