ВНОСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hagan
• contribuyan
• aporten
• han presentado
• introdujeron
• hicieron
• hacer
• contribuyeron
• contribuir
• aportaron
• hecho
• contribuían
• aportaran
• aportan

Примеры использования Вносили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом ценный вклад в ее работу вносили также наблюдатели.
En el pasado, los observadores también han aportado contribuciones valiosas a su labor.

Эти рабочие группы вносили полезный вклад в работу Комитета по разным направлениям.
Los grupos de trabajo han sido útiles para promover las diversas actividades del Comité.

Последующие конституционные реформы вносили уточнения в данную формулировку.
Las reformas posteriores a la Constitución introdujeron precisiones en esa formulación.

Инспекция по вопросам образования также принимает меры к тому, чтобы школы вносили надлежащий вклад в этой связи.
La Inspección Escolar también garantiza que las escuelas hagan una adecuada contribución.

Ему бы хотелось, чтобы функциональные комиссии вносили более непосредственный вклад в работу Совета.
Sería conveniente que las comisiones orgánicas contribuyeran más directamente a la labor del Consejo.

Поэтому я хотел бы услышать от Вас разъяснения в отношении того, что именно Вы имели в виду, когда вносили это предложение.
Así pues me gustaría una aclaración de su parte acerca de lo que exactamente pensaba cuando hizo esa propuesta.

Правительства Ирландии, Нидерландов и Норвегии вносили щедрые взносы в Целевой фонд.
Los Gobiernos de Irlanda, Noruega y los Países Bajos contribuyeron generosamente al Fondo Fiduciario.

Однако, учитывая стоящие перед нами вызовы, необходимо, чтобы в оставшийся до 2015 года период другие вносили более весомый вклад.
No obstante, habida cuenta de las dificultades que enfrentamos, es necesario que otros hagan más entre ahora y el 2015.

НРС, имея почти 12% глобального населения, в 2005 году вносили в глобальное производство лишь, 69%.
Con casi el 12% de la población mundial, los PMA sólo contribuyeron un 0,69% a la producción mundial en 2005.

Заменить слова" оказывали и оказывают влияние на" словами" вносили и вносят вклад в".
Las palabras" influido en las prácticas y en las políticas" deberían sustituirse por las palabras" hecho aportaciones a las prácticas y las políticas".

Развивающимся странам нужно, чтобы их партнеры по процессу развития вносили средства, соответствующие взятым ими обязательствам.
Estos países necesitan que sus asociados para el desarrollo aporten las sumas comprometidas.

Это не создает стимулов для того, чтобы правительства вносили инвестиции и необходимые улучшения в национальные процессы и системы предоставления убежища.
Esto desalienta a los gobiernos de invertir y de hacer las mejoras necesarias en los procesos y servicios nacionales de asilo.

Многие страны выступали с красноречивыми заявлениями по этим вопросам и вносили конкретные предложения в целях укрепления Договора.
Muchos países hablaron con elocuencia respecto de estas cuestiones e hicieron propuestas concretas para reforzar el Tratado.

Он хотел бы, чтобы и другие государства вносили аналогичный вклад в обсуждение этого вопроса, который, по сути дела, представляет собой угрозу международному миру.
Desearía que otros Estados hicieran una contribución similar contra lo que, efectivamente, es una amenaza global a la paz del mundo.

Продолжали стричь, пытаясь удержаться на плаву. Вносили платежи. А время шло: день за днем, день за днем.
Seguíamos cortando el pelo, tratando de mantenernos a flote… hacer los pagos, superar los obstáculos día por día… día por día.

Соединенные Штаты вносили и будут вносить важный вклад в усилия по поддержанию мира в Судане и связанную с ними гуманитарную деятельность.
Los Estados Unidos aportan y seguirán aportando una contribución importante al mantenimiento de la paz y a los esfuerzos humanitarios conexos que se llevan a cabo en el Sudán.

Обязуемся принимать меры, с тем чтобы наши парламенты вносили более существенный вклад в развитие демократии во всем мире.
Decidimos trabajar para que nuestros parlamentos hagan una contribución más efectiva a la democracia en todo el mundo.

Следует отметить, что из 148 правительств- доноров, предоставивших в 2012 году финансовые ресурсы ЮНФПА, 7 не вносили средств в счет регулярных ресурсов.
Es necesario señalar que, de los 148 gobiernos donantes que contribuyeron a los recursos financieros del UNFPA en 2012, 7 no contribuyeron a los recursos ordinarios.

Необходимо укрепить совещания экспертов, с тем чтобы эксперты вносили более значительный вклад в программу работы ЮНКТАД по всем трем основным направлениям ее деятельности.
Éstas deberán fortalecerse de tal modo que los expertos hagan una mayor contribución a los tres pilares del programa de trabajo de la UNCTAD.

Кроме того, мы обменивались с этими организациями опытом и информацией, принимали участие в их программах и вносили в эти программы свой вклад, налаживая эффективное взаимодействие.
También hemos compartido experiencias e información y hemos participado en sus programas y contribuido a ellos, creando una red eficaz.

Однако эти средства в значительной степени предназначались для финансирования проектов АСОТД и ДМФАС в тех развивающихся странах, которые вносили взносы.
Sin embargo, estas contribuciones se destinaban en gran medida a financiar los proyectos SIDUNEA y SIGADE en los mismos países en desarrollo que aportaban las contribuciones.

На национальном уровне свой вклад в усилия по осуществлению Новой программы вносили организации системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами.
A escala nacional, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuyeron, en colaboración con los gobiernos, a ejecutar el Nuevo Programa.

Целый ряд ливанских парламентов неоднократно вносили в нее поправки, которые всегда основывались на наших собственных механизмах внесения поправок абсолютным большинством голосов.
Ha sido enmendada en numerosas ocasiones por Parlamentos sucesivos del Líbano, siempre con arreglo a sus propios mecanismos de enmienda y por mayoría absoluta.

В среднем за последние пять лет только 10 процентов государств- членов( менее 20) вносили нецелевые взносы на обеспечение организационной деятельности ЮНИДИР.
Como promedio, en los últimos cinco años solo el 10% de los Estados Miembros(menos de 20) hicieron contribuciones de fondos institucionales para fines generales al UNIDIR.

Наряду с этим неправительственные организации вносили крупный вклад в осуществление программ в области добровольной репатриации беженцев и их последующей реинтеграции.
Además, las organizaciones no gubernamentales hicieron importantes contribuciones a los programas para la repatriación voluntaria de refugiados y su posterior reintegración.

Обеспечение того, чтобы сотрудничество и партнерские отношения индивидуально или коллективно вносили максимально возможный вклад в достижение результатов в интересах детей;
Asegurar que las colaboraciones y asociaciones, en forma individual y colectiva, aporten la mayor contribución posible al logro de resultados a favor de la infancia;

Я надеюсь, что секретариат найдет другой способ отразить нашу приверженность традиционному формату доклада и удовлетворить все страны, которые вносили лепты по отдельным рубрикам дебатов.
Espero que la secretaría encuentre otra manera de reflejar nuestro apego al formato tradicional del informe y satisfacer a todas las naciones que contribuyeron a partes concretas del debate.

Контроль за осуществлением различных компонентов национальной программы в области народонаселения для обеспечения того, чтобы организации вносили соответствующий технический и материальный вклад, соразмерный их возможностям.
Supervisar los resultados de los distintos componentes de los programas nacionales de población para que las organizaciones hagan las contribuciones técnicas y materiales adecuadas de acuerdo con sus respectivas especialidades.

Совет признает важное значение формирования культуры предотвращения вооруженных конфликтов и необходимость того, чтобы все главные органы Организации Объединенных Наций вносили в этой связи свой вклад.
El Consejo reconoce la importancia de instaurar una cultura de prevención de los conflictos armados y la necesidad de que todos los órganos principales de las Naciones Unidas contribuyan a este respecto.

Существующий Кодекс требует, чтобы работодатели определяли свою политику с учетом необходимости выявления препятствий для равенства возможностей и вносили необходимые изменения для их ликвидации.
El Código de prácticas existente requiere que los empleadores revisen sus medidas en materia de oportunidades, para identificar los obstáculos y hacer los cambios necesarios para eliminarlos.