ВНЕСШИХ на Испанском - Испанский перевод

• han aportado
• hacen
• han contribuido
• introdujeron

Примеры использования Внесших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стран, не входящих в КСРОЭСР, внесших взносы.
Número de países no miembros del CAD/OCDE que aportan contribuciones.

Число стран, внесших изменения в свой инвестиционный режим.
Número de países que introdujeron modificaciones en sus regímenes de inversión.

Финляндия входит в число стран, внесших свой добровольный взнос.
Finlandia es uno de los países que ha contribuido voluntariamente a ese fondo.

Авансы кредитуются на счета госу- дарств- членов, внесших эти авансы;
Esos anticipos se acreditarán a favor de los Miembros que los hayan hecho;

Число государств- членов, внесших добровольные взносы в основные ресурсы Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Número de Estados Miembros que hacen contribuciones voluntarias básicas a ONU-Mujeres.

В этой связи он поблагодарил доноров, внесших средства в Целевой фонд для Руанды.
El Representante Residente agradeció a los donantes que habían realizado contribuciones al Fondo Fiduciario para Rwanda.

Процентная доля доноров, внесших 1 млн. долл. США и более, которые сохранили или увеличили размер своего основного взноса в национальной валюте.
Porcentaje de donantes que aportan 1 millón de dólares o más que mantuvieron o aumentaron su contribución en moneda nacional.

Речь идет также о религии и общине, внесших существенный вклад в различные области американской жизни.
Se trata igualmente de una religión y de una comunidad que han aportado una contribución esencial en las distintas esferas de la vida norteamericana.

Число правительств, внесших взносы в 2013 году, достигло 129, что на 11 процентов больше числа доноров, зарегистрированных в 2012 году.
En 2013 el número de gobiernos que aportaron contribuciones aumentó a 129, esto es, un incremento del número de donantes del 11% respecto a 2012.

Высоким является число научно-технических сетей, учреждений и ученых, внесших своей научной работой вклад в осуществление Конвенции.
El número de redes de ciencia y tecnología, instituciones y científicos que han contribuido a la aplicación de la Convención con su labor de investigación es elevado.

Около трети из 116 государств- членов, внесших взносы по линии основных ресурсов, взяли на себя многолетние обязательства по выделению средств.
Alrededor de un tercio de los 116 Estados Miembros que contribuyeron a los recursos básicos anunciaron promesas de contribuciones para varios años.

Государство должно обеспечивать защиту культурного самовыражения населения, коренных групп и афробразильцев, а также других групп, внесших вклад в развитие бразильской культуры.
El Estado debe proteger las manifestaciones de las culturas populares, indígenas y afrobrasileñas y las de otros grupos que han aportado una contribución importante a la cultura brasileña.

Комитет избирает пять видных деятелей, внесших значительный вклад в дело служения человечеству и в содействие реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций.
El Comité elegirá a cinco personas eminentes que hayan hecho importantes contribuciones al servicio de la humanidad y a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

В этом плане поддерживаем инициативу России и Китая, внесших в 2008 году для обсуждения на Конференции по разоружению проект ДПРОК.
A este respecto, apoyamos la iniciativa de un proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre presentado en 2008 por la Federación de Rusia y China a la Conferencia de Desarme para su examen.

Одновременно претворение в жизнь этого варианта придало бы гибкости структуре Совета и расширило возможности признания заслуг нескольких других стран, внесших большой вклад в успех Организации.
Al mismo tiempo, daría un mayor grado de flexibilidad a la estructura del Consejo y mayores oportunidades para el reconocimiento de muchos otros países que han aportado una importante contribución a la Organización.

В пункте 20 своей резолюции 53/ 132 Генеральная Ассамблея высоко оценивает усилия доноров, внесших взносы в Целевой фонд, но отмечает, что этих взносов недостаточно для осуществления целей третьего Десятилетия.
En el párrafo 20 de su resolución 53/132, la Asamblea General encomia los esfuerzos de los donantes que han aportado contribuciones al Fondo Fiduciario, pero observa que esas contribuciones no alcanzan para cumplir los objetivos del Tercer Decenio.

Он измеряет наличие исследовательских процессов, идущих под влиянием Конвенции, путем оценки количества технологических сетей, учреждений и ученых, внесших своей научно-исследовательской работой вклад в осуществление Конвенции.
Mide la presencia de procesos de investigación impulsados por la Convención mediante la cuantificación de redes tecnológicas, instituciones y científicos que han contribuido a la aplicación de la Convención con su labor de investigación.

Затем я провел серию двусторонних консультаций с делегациями государств, обладающих ядерным оружием, в ходе которых я довел до их сведения мнения, выраженные на совещании делегаций, внесших конкретные предложения.
A continuación celebré una serie de consultas bilaterales con las delegaciones de los cinco Estados poseedores de armas nucleares, durante las cuales les transmití las opiniones expresadas en la reunión celebrada con las delegaciones que habían hecho propuestas concretas.

Они приветствовали усилия французских властей и других стран, внесших значительный вклад в развертывание сил ЭКОВАС с целью обеспечения соблюдения прекращения огня и восстановления мира и безопасности в Котд& apos; Ивуаре.
Encomiaron los esfuerzos de las autoridades de Francia y de otros países por su destacable contribución al despliegue de la fuerza de la CEDEAO con miras a velar por la observación de la cesación del fuego y el restablecimiento de la paz y la seguridad en Côte d' Ivoire.

Группа постановила, что 1 апреля 1997 года будет крайним сроком представления новых предложений для их включения в текст для переговоров и что названия Сторон, внесших предложения, уже не следует включать в данный текст.
El Grupo convino en que la fecha límite para la presentación de las nuevas propuestas que habían de incorporarse en el texto de negociación fuese el 1º de abril de 1997 y que los nombres de las Partes que presentaran propuestas dejaran de figurar en el texto.

Высоко оценивает усилия доноров, внесших взносы в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, но отмечает, что этих взносов недостаточно для осуществления целей Десятилетия;
Encomia los esfuerzos de los donantes que han aportado contribuciones al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, pero observa que esas contribuciones no alcanzan para cumplir los objetivos del Decenio;

Эти принципы глубоко укоренились в венесуэльском обществе, которое всегда доброжелательно относилось к представителям различных рас, конфессий и культур, внесших ценный вклад в экономическое и социальное развитие страны.
Estos principios están profundamente arraigados en la sociedad venezolana ya que por tradición Venezuela ha dado acogida a personas de diferentes razas, religiones y culturas, que han aportado una valiosa contribución al desarrollo económico y social del país.

Успешные программы по иммунизации, борьбе с диарейными заболеваниями и использованию пищевых добавок с витамином A рассматриваются в числе факторов, внесших наиболее значительный вклад в снижение показателя детских и младенческих смертей и имеющих позитивное воздействие на общее экономическое и социальное развитие.
Se considera que los eficaces programas de inmunización, control de enfermedades diarreicas y suplementos de vitamina A son los factores que más han contribuido a la reducción de la muerte de niños y bebés, y que encierran el potencial de afectar positivamente el desarrollo económico y social en general.

Белорусская сторона поддерживает работу Контактной группы по бывшей Югославии, сыгравшей ключевую роль в установлении диалога между конфликтующими сторонами, и выражает одобрение посредническим усилиям государств, внесших свой вклад в политическое урегулирование проблемы Косово.
La parte belarusa apoya la labor del Grupo de Contacto sobre la ex Yugoslavia, que desempeña una función decisiva en el establecimiento de un diálogo entre las partes en conflicto, y expresa su aprobación de las gestiones mediadoras de Estados que hacen su aporte al arreglo político del problema de Kosovo.

Инспекция в отделе УВКБ Объединенной медицинской службы( ОМС), начавшаяся в сентябре 2003 года, была прервана в связи с принятием управленческих решений, внесших значительные коррективы в структуру, кадровый состав и круг ведения инспектируемого подразделения.
Una inspección de la delegación del ACNUR del Servicio Médico Conjunto, puesta en marcha en septiembre de 2003, se vio interrumpida en su labor por la adopción de varias decisiones de gestión, que introdujeron cambios importantes en la estructura, personal y mandato de la dependencia inspeccionada.

Мы призываем тех, кто вовлечен в эти конфликты-- потомков древних цивилизаций, внесших колоссальный вклад в рост и развитие современной цивилизации,-- жить самим и дать возможность жить другим и найти в себе мужество разрешать свои разногласия посредством диалога вместо массового насилия.
A quienes participan en esos conflictos, descendientes de civilizaciones antiguas que hicieron ingentes contribuciones al crecimiento y el desarrollo de la civilización moderna, les pedimos que vivan y dejen vivir, y que encuentren en sí mismos el valor para resolver sus diferencias mediante el diálogo y no mediante la violencia indiscriminada.

О важном значении вклада этих доноров свидетельствует тот факт, что 14 доноров, которые не являются членами КСР и которые предоставили 1 млн. долл. США или более, были добавлены в список доноров, внесших в 2005 году внебюджетные взносы на цели оперативной деятельности специализированных учреждений( приложение VI, таблица A5).
La importancia de estos donantes se pone también de relieve por el hecho de que 14 donantes que no pertenecen al CAD que han aportado 1 millón de dólares o más se han añadido a la lista de donantes que hacen contribuciones extrapresupuestarias para actividades operacionales de los organismos especializados en 2005(anexo VI, cuadro A-5).

Важным фактором успешной реализации инициативы зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии является то, что она развивалась под эгидой Организации Объединенных Наций и при активном содействии экспертов Организации, внесших неоценимый вклад в процесс выработки и согласования проекта Договора.
Un factor importante de la aplicación con éxito de la iniciativa de crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central fue el hecho de que se desarrolló bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con la asistencia activa de expertos de la Organización, quienes realizaron una contribución inestimable al redactar y alcanzar un acuerdo sobre el proyecto de tratado.

Во исполнение пункта 1 статьи II его круга ведения в его состав входят представители правительства Ливана и правительства Нидерландов, а также представители Организации Объединенных Наций, внесших существенные взносы в бюджет Специального трибунала и желающих взять на себя функции, перечисленные в круге ведения.
Conforme al párrafo 1 del artículo II de su mandato, está integrado por representantes del Gobierno del Líbano y del Gobierno de los Países Bajos, así como por representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han aportado contribuciones importantes al Tribunal Especial y que están dispuestos a asumir las funciones previstas en el mandato.

Необходимо уважать роль и полномочия Генеральной Ассамблеи, в том числе в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, а также межправительственный и демократический характер Ассамблеи и ее вспомогательных органов, внесших огромный вклад в содействие продвижению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и целей самой Организации.
Debe respetarse el papel y la autoridad de la Asamblea General, incluso en cuanto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, como principal órgano deliberante, normativo y representativo de las Naciones Unidas, y su carácter intergubernamental y democrático, así como el de sus órganos subsidiarios, que han contribuido sobremanera a promover los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los objetivos de la Organización.