ОБОГАЩЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• enriquecido
• enriquecidos
• enriquecida
• fortificada

Примеры использования Обогащенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изотон обогащенного ультрития.
Con isotones enriquecidos con ultritio.

Мы, бразильцы, гордимся тем, что являемся частью общества, обогащенного культурным, этническим и религиозным разноообразием.
Los brasileños estamos orgullosos de formar parte de una sociedad que se ha visto enriquecida por la diversidad cultural, étnica y religiosa.

Производству обогащенного питания, в том числе.
De alimentos enriquecidos, entre ellos alimentos complementarios.

В конечном итоге соединение этого разнообразного опыта приведет к созданию госаппарата, обогащенного в результате этого« перекрестного опыления».
A largo plazo, la mezcla de estos distintos bagajes dará lugar a una administración pública enriquecida por una fertilización mutua.

Увеличения производства обогащенного питания, в том числе дополнительного питания и специальных питательных продуктов.
Porcentaje de aumento de la producción de alimentos enriquecidos, incluidos alimentos complementarios y productos nutricionales especiales.

Дети в возрасте от до 6 лет, не получающие достаточного питания: 3 кг молока, обогащенного железом, витаминами и минералами, в месяц в течение пяти месяцев( 15 кг).
Niños desnutridos de 0 a 6 años: 3 kg/mes de leche fortificada con hierro, vitaminas y minerales durante 5 meses(15 kg/tratamiento).

Вывод обогащенного и обедненного потоков производится с торцев трубчатой центрифуги приблизительно так же, как это делается во вращающейся центрифуге.
Las corrientes enriquecidas y empobrecidas se extraen por ambos extremos de la centrifugadora tubular en un procedimiento algo similar al de la centrifugadora giratoria.

Августа 2014 года Иран проинформировал Агентство, что он разбавит приблизительно 4118 кг UF6, обогащенного до 2% по U235, до уровня обогащения природного урана.
El 17 de agosto de 2014, el Irán informó al Organismo de que degradaría unos 4.118 kg de UF6 enriquecido hasta el 2% en U-235 hasta el grado de enriquecimiento del uranio natural.

В письме от 28 июля 2011 года Иран информировал Агентство о том, что он начнет деятельность по НИОКР на УКУ с целью конверсии UF6, обогащенного до 5% по U235, в UO2.
En una carta de fecha 28 de julio de 2011, el Irán comunicó al Organismo que emprendería actividades de I+D en la UCF para la conversión de UF6 enriquecido hasta 5% de U 235 en UO2.

В период 9- 14 апреля 2012 года оператор на ЭУОТ смешал приблизительно 1, 6 кг UF6, обогащенного по U- 235 до 20%, с приблизительно 7, 5 кг природного UF6.
Durante el período comprendido entre el 9 y el 14 de abril de 2012, el explotador de la PFEP mezcló aproximadamente 1,6 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 con aproximadamente 7,5 kg de UF6 natural.

Как сообщалось ранее, Иран информировал Агентство в июле 2011 года о том, что он начнет деятельность по НИОКР на УКУ с целью конверсии UF6, обогащенного до 5% по U235, в UO2.
Como se notificó anteriormente, el Irán comunicó al Organismo en julio de 2011 que iniciaría actividades de I+D en la UCF para la conversión de UF6 enriquecido hasta el 5% de U 235 en UO2.

Таким договором был бы введен запрет на производство обогащенного урана и плутония для ядерного оружия без ущерба для права на использование ядерной энергии в мирных целях.
Dicho tratado prohibiría la producción de uranio y plutonio enriquecidos para su empleo en armas nucleares, sin obstaculizar el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

( a) Объем распределенного обогащенного питания, дополнительного питания и специализированных питательных продуктов, в разбивке по категориям, в% от фактического объема распределения.
A Cantidad de alimentos enriquecidos, alimentos complementarios y productos nutricionales especiales distribuidos por tipo de producto, como porcentaje de las distribuciones previstas.

В рамках Национальной программы здоровья матери и ребенка во исполнение Национального Закона№ 25459/ 01 по всей стране организуются поставки цельного молока, обогащенного железом, цинком и витамином C.
El Programa Materno Infantil de la Nación entrega en todo el país leche entera fortificada con Hierro, Zinc y Vitamina C, en cumplimiento de la Ley nacional Nº 25459/01.

В письме от 24 августа 2011 года Иран информировал Агентство о том, что проведение испытаний по конверсии UF6, обогащенного до 20% по U235, в U3O8 начнется 6 сентября 2011 года.
En una carta del 24 de agosto de 2011, el Irán informaba al Organismo que las pruebas para la conversión de UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 en U3O8 comenzarían el 6 de septiembre de 2011.

( b) Объем распределенного обогащенного питания, дополнительного питания и специализированных питательных продуктов, в разбивке по категориям, в% от запланированного объема распределения.
B Cantidad de alimentos enriquecidos, alimentos complementarios y productos nutricionales especiales distribuidos por tipo de producto, como porcentaje del volumen efectivo de productos distribuidos.

Во время DIV Агентство отметило, что Иран пока еще не начал монтаж оборудования для конверсии UF6, обогащенного до 20% по U- 235, в U3O8 для изготовления топлива для ТИР.
Durante la VID, el Organismo observó que el Irán todavía no había empezado a instalar el equipo para la conversión del UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 en U3O8, para la fabricación de combustible para el TRR.

Результат 4. 1( a): Увеличение потенциала по производству обогащенного питания, в том числе дополнительного питания и специализированных питательных продуктов, в странах, получающих помощь ВПП.
Efecto 4.1 a: Aumento de la capacidad de producción de alimentos enriquecidos, a saber, productos alimenticios complementarios y productos nutricionales especiales, en países que reciben asistencia del PMA.

Во время DIV Агентство отметило, что Иран пока не начал монтаж оборудования на УКУ для конверсии UF6, обогащенного до 20% по U- 235, в U3O8 для изготовления топлива для ТИР.
Durante la VID el Organismo observó que el Irán aún no había iniciado la instalación del equipo para la conversión del UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 en U3O8, necesario para la fabricación de combustible para el TRR.

В сентябре 2010 года Иран представил Агентству пересмотренный DIQ, в котором заявил, что УОТФ предназначена для проведения НИОКР, а также для производства UF6, обогащенного до 5% по U235.
En septiembre de 2010, el Irán proporcionó al Organismo un DIQ revisado en el que declaró que el objetivo de la FFEP era incluir actividades de I+D, así como la producción de UF6 enriquecido hasta el 5% de U 235.

Другой задачей, которую должно рассмотреть Агентство, является необходимость обеспечения безопасного обращения и хранения высоко обогащенного урана и плутония, полученного в результате демонтажа ядерных боеголовок.
Otra tarea que debe encarar el Organismo es la necesidad de un manejo y un almacenamiento seguros del uranio y el plutonio altamente enriquecidos de las ojivas nucleares desmanteladas.

В апреле этого года Украина предприняла следующий шаг на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне( округ Колумбия), объявив о своем решении избавиться от всех своих запасов высоко обогащенного урана.
En abril de este año Ucrania dio el paso siguiente en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear, que se celebró en Washington D.C., al anunciar su decisión de deshacerse de todas sus reservas de uranio altamente enriquecido.

Во время DIV Агентство отметило, что Иран пока не начал монтаж оборудования для конверсии UF6, обогащенного до 20 процентов по U- 235, в U3O8, что будет необходимо для изготовления топлива для ТИР.
Durante la VID, el Organismo observó que el Irán aún no había iniciado la instalación del equipo para convertir UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 en U3O8, que se necesitaría para fabricar combustible destinado al TRR.

Мы убеждены в том, что, когда стороны вернутся за стол переговоров, они найдут пути для урегулирования и других вопросов, касающихся, например, 20процентного обогащения урана и запасов обогащенного урана, накопленных с октября 2009 года.
Estamos convencidos de que una vez que se vuelva a la mesa de negociación, las partes encontrarán los medios para resolver otras cuestiones, como el enriquecimiento del 20% y las existencias de uranio enriquecido acumuladas desde octubre de 2009.

Наличие в сегодняшнем мире, где происходят этнические, религиозные и территориальные конфликты, расщепляющихся материалов, обогащенного урана и плутония представляет собой постоянную угрозу безопасности всех стран.
La presencia de materiales fisionables, uranio enriquecido y plutonio, en el mundo actual en que se producen conflictos étnicos, religiosos y territoriales, constituye una amenaza permanente para la seguridad de todos los países.

В связи с этим Нигерия надеется, что соглашения, достигнутые на десятой Конференции участников Конвенции, позволят значительно уменьшить потери биоразнообразия и обеспечить справедливое распределение обогащенного глобального биологического разнообразия.
Por ello, Nigeria espera que los acuerdos alcanzados en la décima Conferencia de las Partes en el Convenio reduzcan de forma significativa la pérdida de biodiversidad y permitan un reparto equitativo de la biodiversidad mundial enriquecida.

Вместе с тем появился и ряд новых проблем, включая контроль за запасами обогащенного урана и плутония и компонентами современных оружейных систем, а также возникновение внутригосударственных конфликтов после окончания" холодной войны".
Ello no obstante, se habían planteado nuevos retos, en particular con respecto al control de las existencias de uranio y plutonio enriquecidos, a la tecnología de las armas muy perfeccionadas y a las nuevas tensiones intraestatales que habían surgido después del final de la guerra fría.

Совет Безопасности может попросить МАГАТЭ дать подробную информацию о выполнении выходящим из Договора государством требований по гарантиям, о его возможностях переработки и обогащения и о его запасах обогащенного урана и плутония.
El Consejo de Seguridad puede solicitar al OIEA que proporcione detalles sobre el cumplimiento que haga el Estado que se retira de los requisitos de salvaguardias, su capacidad de elaboración y enriquecimiento y toda su posesión de uranio y plutonio enriquecidos.

На стадии предварительных переговоров, это означает, что Иран согласиться не устанавливать больше новых центрифуг, необходимых для увеличения объемов производства обогащенного урана, в то время как группа 5+ 1 воздержится от призыва к новым санкциям в Совете безопасности.
En la etapa de prenegociación, esto implica que Irán aceptaría no instalar ninguna centrífuga nueva, necesaria para aumentar el volumen del uranio enriquecido, mientras que el grupo 5+1 se abstendría de pedir nuevas sanciones en el Consejo de Seguridad.

Она образует непрерывный процесс, в котором каждый цикл надстраивается на предшествующем ему цикле, создавая тем самым движущую силу для приобретения опыта, обогащенного за счет регулярного представления отчетности, а также достижения устойчивого улучшения в деле защиты правообладателей.
Se plantea como un continuo en el que cada ciclo se basa en el anterior y, de este modo, se crea el impulso necesario de la experiencia adquirida, enriquecida por la información regular y las mejoras sostenibles en la protección de los titulares de derechos.