ENRIQUEZCA на Русском - Русский перевод

• обогащает
• обогатить
• обогатит

Примеры использования Enriquezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Depronto encuentres algo que enriquezca tu vida.
Может ты должна делать то, что украсит твою жизнь.

Esperamos que esta declaración enriquezca y contribuya a acelerar las deliberaciones en nuestra Conferencia.
Мы надеемся, что эта декларация обогатит и поможет ускорить дискуссии на нашей Конференции.

Que la comida nos alimente y que la fraternidad enriquezca nuestras vidas.
Пусть она насытит нас, а узы украсят нашу жизнь.

Tenemos la responsabilidad de garantizar que ello enriquezca e ilumine sus infancias, y no reduzca, complique y amenace su seguridad o sus propias vidas.
Наша обязанность сделать так, чтобы это обогащало и наполняло радостью их детство-- а не укорачивало и усложняло его, или даже угрожало их безопасности, а то и самой жизни.

Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
А те, которые не вступили в брак, должны жить воздержанно, покуда Бог не обогатит их от щедрот своих.

A ese respecto, se espera que la celebración del Año Internacional de los Voluntarios enriquezca la labor del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas que se ha descrito en las diversas secciones del presente informe.
В этом отношении ожидается, что Год обогатит деятельность ДООН, о которой говорится в других разделах настоящего доклада.

Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
И пусть будут воздержаны те, которые не находят возможности брака, пока не обогатит их Аллах Своей щедростью.

Confío en que la presente contribución del Movimiento de los Países No Alineados enriquezca las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre esta cuestión y que se tenga debidamente en cuenta al formular los documentos que adopte el Consejo al final de la reunión.
Полагаю, что данный вклад Движения неприсоединения будет способствовать обсуждению в Совете Безопасности данного вопроса и что он будет должным образом принят во внимание при подготовке любого документа, который будет принят Советом по итогам заседания.

Se tratará de un intercambio interactivo con miras a que el punto de vista de la población enriquezca el proceso de reforma.
Мы стремимся к интерактивному обмену мнениями, который позволит обогатить процесс реформы мнением народа.

Se debe asegurar que la Reunión de los Estados Partes enriquezca el proceso y no acabe repitiendo el trabajo que realizan los expertos; su cometido debe orientarse a la aplicación de las recomendaciones y la orientación estratégica de la labor de los grupos de tareas en el año o los años venideros.
Мы должны обеспечить, чтобы СГУ вносило свой вклад в процесс, а не просто в конечном итоге лишь повторяло работу, проделанную на уровне экспертов; оно призвано предпринимать действия по любым рекомендациям и задавать стратегическое направление для работы целевых групп на предстоящий( ие) год( ы).

Creo que deberíamos dejar que enriquezca el alma de algún otro.
Думаю, мы должны позволить этому обогатить чью-то еще душу.

Para la Unión Europea es de gran importancia que el proceso asegure oportunidades para que la sociedad civil, en representación de los varios grupos importantes que tienen interés en el desarrollo sostenible y en los asuntos oceánicos, haga aportes y, por ende, enriquezca nuestras futuras deliberaciones.
Для Европейского союза крайне важно, чтобы в этом процессе могло принять участие гражданское общество, которое представляет самые разные группы, интересующиеся вопросами устойчивого развития и вопросами океана, и которое могло бы внести заметный вклад и существенно обогатить нашу дальнейшую работу.

Creo que como comunidad tenemos que tratar de hacer un esfuerzo e imaginar cómo podemos crear esta nueva realidad para que enriquezca la experiencia humana, en lugar de hacer que nuestra realidad se parezca más bien a un juego o la saturemos con información digital.
Мы, как общество, должны попытаться представить то, как мы можем создать эту новую реальность так, что она расширит человеческий опыт, вместо того чтобы превращать реальность в игру или загромождать ее цифровой информацией.

Le ofrezco los saludos de nuestro Presidente… con la esperanza de que podamos forjar una amistad que enriquezca a nuestros pueblos.
Я передаю вам приветствие от нашего президента… в надежде, что мы сможем построить дружеские отношения, которые обогатят оба наших народа.

Ello no es incompatible con que el Comité, a través de una interpretación evolutiva del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, enriquezca el contenido del mismo recurriendo a disposiciones internacionales que forman parte del corpus iuris contemporáneo del derecho internacional de los derechos humanos, en dirección a cumplir más acabadamente el objeto y fin del Pacto y dotarlo de efecto útil.
Однако это не мешает Комитету на основании развивающегося толкования положений Международного пакта о гражданских и политических правах дополнить содержание последнего за счет международных норм, составляющих современный corpus juris международного права в области прав человека, с тем чтобы в более полной мере осуществить цель и задачи Пакта и толковать его более эффективно.

Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
Пусть соблюдают целомудрие те, которые не находят возможности вступить в брак, пока Аллах не обогатит их из Своей милости.

En este sentido el apoyo que el Estado mexicano brinda a la creación, a través del FONCA, ha permitido que la producción artística y cultural de calidad enriquezca el sentido que la sociedad asigna al desarrollo en un marco de absoluto respeto a la libertad de expresión y creación.
В этой связи поддержка художественного творчества, оказываемая мексиканским государством через НФКИ, сделала возможным то, что появление заметных произведений художественного творчества и культуры обогатило тот смысл, который общество дает развитию при неукоснительном уважении свободы слова и творчества.

El Reino de Arabia Saudita está convencido de la necesidad de establecer un diálogo constructivo que resulte en la prosperidad de todos los seres humanos y que enriquezca la cultura y el desarrollo intelectual.
Королевство Саудовская Аравия убеждено в необходимости налаживания конструктивного диалога, который приведет к благоденствию всего человечества и обогатит культуру и интеллектуальное развитие.

Establece que la revaloración de las culturas y lenguas indígenas constituye un paso necesario para construir un diálogo intercultural que enriquezca a la Nación Mexicana, lo cual será sólo posible si la sociedad reconoce y valora la diversidad cultural y se elimina la discriminación.
В программе говорится, что новые подходы и оценка культур и языков коренных народов- это необходимый шаг на пути к налаживанию диалога культур, который обогащает мексиканскую нацию, но который может быть осуществлен только в том случае, если общество признает и оценит культурное многообразие и ликвидирует дискриминацию.

Hoy aspiramos a un mundo nuevo, en mejores condiciones para hacer frente a los peligros del futuro, un mundo en que las relaciones y la cooperación entre los pueblos ocupen el lugar de la enemistad y los conflictos graves, donde la tolerancia reemplace al extremismo y al fanatismo en pro del acercamiento de las naciones y los pueblos a fin de promover una competencia creadora que enriquezca la vida de los pueblos y salvaguarde su presente y su futuro.
Сегодня мы стремимся создать новый мир, который обладал бы большими возможностями в плане решения тех задач, которые ставит будущее, мир, в котором взаимозависимость и сотрудничество между народами пришли бы на смену вражде и жестоким конфликтам, мир, в котором в интересах сближения стран и народов и обеспечения творческого соревнования, обогащающего жизнь людей и выступающего в качестве гаранта их настоящего и будущего, на смену экстремизму и фанатизму пришла бы терпимость.

En el cambio de milenio, deberíamos aspirar a borrar el sentimiento de separación y a conservar nuestra maravillosa variedad como una herencia común, que nos alimente a todos y que profundice y enriquezca nuestra conciencia y la idea que tenemos de nosotros mismos.
На пороге нового тысячелетия, мы должны стремиться к искоренению ощущения разъединенности и дорожить нашим замечательным многообразием как общим наследием, которое питает всех нас и углубляет и обогащает наше сознание и самосознание.

Para finalizar, permítasenos agradecer el apoyo brindado por la Secretaría de la Comisión de Consolidación de la Paz, en cuyo seno consideramos conviene exista, a su vez, un equilibrio geográfico que enriquezca la visión de la secretaría desde las distintas realidades regionales actuales.
Наконец, позвольте мне поблагодарить секретариат Комиссии по миростроительству за его поддержку. В секретариате поддерживается географический баланс, что обогащает общую картину Комиссии за счет привнесения в нее различных региональных реалий.

Asimismo, nos complace que esta Asamblea General tome nota del informe de la última reunión de Estados Partes en la Convención y esperamos que en la reunión anual de las Partes se fomente y enriquezca el diálogo, con el fin de considerar temas sustantivos derivados de la Convención.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад последнего совещания государств-- участников Конвенции, и выражаем надежду на то, что на ежегодном совещании государств- участников состоится более активный и расширенный диалог с целью рассмотрения относящихся к Конвенции вопросов существа.

Quisiera asegurar a la Asamblea General el pleno apoyo del Senegal a esa nueva entidad y a la Secretaria General Adjunta, la Presidenta Michelle Bachelet, y al mismo tiempo expresar mi ferviente deseo de que su contribución enriquezca a nuestra Organización, cuyo mandato y alcance universales se fortalecerán en este ámbito.
Мне хотелось бы заверить членов Ассамблеи в полной поддержке Сенегалом этой новой структуры и ее заместителя Генерального секретаря, президента Мишель Бачелет, и выразить свое искреннее желание, чтобы ее работа обогатила Организацию Объединенных Наций, универсальный мандат и рамки которой будут, таким образом, укреплены в этой области.

El Canadá sigue plenamente empeñado en alcanzar una solución diplomática pacífica y duradera y cree que dicha solución debería impedir que la República Islámica del Irán desarrolle capacidad autónoma para producir material fisionable(es decir, que enriquezca uranio y separe plutonio) pero sin desatender por otro lado sus necesidades en materia de seguridad.
Канада попрежнему полностью привержена мирному, прочному и долгосрочному дипломатическому решению. Мы считаем, что такое решение должно воспрепятствовать развитию Исламской Республикой Иран своего собственного потенциала по производству расщепляющихся материалов( т. е. обогащения урана и плутония) при одновременном решении его проблем в области безопасности.

Se espera que la sociedad en conjunto participe en la labor de educación de los jóvenes, promueva el desarrollo de los jóvenes en lo que concierne a la moralidad, la educación y la salud, aliente y guíe a los jóvenes a que participen en actividades políticas, contribuya a proporcionar empleo a los jóvenes, garantice los derechos e intereses jurídicos de los jóvenes, enriquezca su vida cultural y se esfuerce por educar y rehabilitar a los delincuentes juveniles.
Предполагается, что общество в целом участвует в просветительской деятельности в интересах молодежи, содействует развитию моральных качеств молодежи, повышению ее образовательного уровня и укреплению здоровья, поощряет молодежь к участию в политической деятельности и руководит ею, содействует обеспечению большей занятости молодежи, гарантирует соблюдение юридических прав и защиту интересов молодежи, обогащает культурную жизнь молодых людей и предпринимает усилия в целях просвещения и реабилитации несовершеннолетних преступников.

La participación de expertos enriquecería los debates de los futuros talleres.
Мнения экспертов могли бы обогатить дебаты на будущих рабочих совещаниях;

Jehovah hace empobrecer y hace enriquecer. Él humilla y enaltece.
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.

Una mujer educada e inteligente enriquece la vida de un hombre.
Воспитанная и интеллигентная женщина, вроде меня, может обогатить жизнь мужчины.

La necesidad de seguir enriqueciendo la experiencia de las personas que integraban la secretaría;
О необходимости дальнейшего обогащения опыта сотрудников секретариата;

Как использовать "enriquezca" в предложении

Quien posee un enemigo desea que se enriquezca o empobrezca?

Todo lo que enriquezca este mundo infantil rolero es bienvenido.

Detalles de carácter o cualquier otro que enriquezca al personaje.

Es preciso que empobrezca al donante y enriquezca al donatario.

"Hay que crear un debate que enriquezca a todos", señaló.

Cualquier comentario que enriquezca este punto de vista será bienvenido.

No permitas que el banco se enriquezca por tu compra.

Toma clases y encuentra una afición que enriquezca tu alma.

· Enriquezca las experiencias positivas de lectura de sus hijos.

De hecho, no es probable que te enriquezca haciendo encuestas!