ПРОПАГАНДИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• promovió
• propagado
• promover
• la promoción

Примеры использования Пропагандировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В школе имени Джозефа Нибба, где он пропагандировал пользу чтения.
En la escuela Joseph Knibb al promover su iniciativa de lectura.

Пропагандировал сосуществование с планетой Земля и сокращение выбросов углерода.
Promovió la coexistencia con la Tierra y la reducción de la huella de carbono.

Семинар активно пропагандировал универсализацию КНО и ее протоколов.
En dicho seminario se promovió activamente la universalización de la Convención y sus Protocolos.

Те, кто пропагандировал этот ошибочный путь, не должны беспокоиться о выплате страховки за должностное преступление.
Quienes propagaron ese consejo equivocado no tienen que preocuparse por las consecuencias de su negligencia profesional.

МККК также в различных контекстах пропагандировал гуманитарные нормы Конвенции среди негосударственных субъектов.
El CICR también promovió las normas humanitarias de la Convención con agentes no estatales en distintos contextos.

В ходе всех своих поездок по странам Специальный представитель пропагандировал и поощрял укрепление местных сетей по защите детей.
En todas sus visitas a países, el Representante Especial ha promocionado e impulsado el fortalecimiento de las redes locales de protección de los niños.

Секретариат активно пропагандировал Конвенцию в странах, которые еще не являются Сторонами КБОООН.
La secretaría ha promovido activamente la Convención en los países que todavía no son Partes en la CLD.

Вместо этого было предложено, чтобы каждый член Рабочей группы пропагандировал работу Конвенции на неофициальной основе при любой возможности.
En su lugar, se sugirió que cada miembro del Grupo de Trabajo promocionase con carácter oficioso la labor relacionada con el Convenio en cada oportunidad que se presentara.

Специальный представитель пропагандировал традиционные нормы в качестве важного дополнения к официальным международным стандартам.
El Representante Especial ha promovido las normas tradicionales como importante complemento de las normas internacionales oficiales.

ЮНИСЕФ также предоставил вакцины от столбняка для 75 000 женщин детородного возраста и пропагандировал грудное вскармливание и надлежащие методы кормления детей.
El UNICEF también suministró vacunas contra el tétanos para 75.000 mujeres en edad reproductiva y promovió la lactancia y prácticas de alimentación infantil apropiadas.

МККК также в различных контекстах пропагандировал гуманитарные нормы Конвенции среди негосударственных субъектов.
El CICR también ha promovido las normas humanitarias de la Convención con actores no estatales en distintos contextos.

Департамент также пропагандировал Международный день борьбы за ликвидацию нищеты и содействовал проведению Twitter- акции EndPoverty, приуроченной к этой дате.
El Departamento también promovió el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza y facilitó el evento EndPoverty en Twitter ese Día.

Международный комитет Красного Креста( МККК) пропагандировал присоединение к Конвенции, в частности, среди подписавших государств и в Южной Азии.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) promovió la adhesión a la Convención, especialmente entre los Estados signatarios y los países del Asia meridional.

Легион доброй воли пропагандировал эту программу в качестве сопредседателя Подкомитета КОНПО по духовным аспектам науки и совести.
La Legión de la Buena Voluntad promovió ese programa como copresidenta del Comité CONGO sobre Dimensiones Espirituales de la Ciencia y la Conciencia.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Вашингтоне, О. К., пропагандировал Международный день памяти через свои социальные сети.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de la ciudad de Washington contribuyó a la promoción del Día Internacional a través de sus redes de medios sociales.

Наконец, Исполнительный директорат пропагандировал справочник по передовой практике во время поездок и в ходе своего диалога с государствами.
Finalmente, la Dirección Ejecutiva ha promovido la guía de mejores prácticas durante visitas y en el diálogo con los Estados.

Секретариат пропагандировал инициативы по налаживанию партнерства и осуществляемые по инициативе снизу проекты на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
La Secretaría ha venido promoviendo las iniciativas de asociación y los proyectos comunitarios a nivel nacional, regional y subregional.

Насколько известно ТРП, гн Ксор никогда не пропагандировал вооруженную борьбу за<< провозглашение и легализацию независимого дегарского государства>gt;;
Que sepa el Partido Radical Transnacional, el Sr. Ksor jamás ha abogado por la lucha armada para'divulgar y legalizar un Estado independiente de los degar';

Через посредство его Группы по связям с прессой и общественностью и Библиотечно- справочной секции по вопросам права Секретариат активно пропагандировал работу Трибунала.
Por conducto de su Dependencia de Prensa y Asuntos Públicos y su Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias, la Secretaría promovió activamente la labor del Tribunal.

Департамент также широко пропагандировал выдвинутую Генеральным секретарем в связи с Саммитом инициативу подписания многосторонних договоров.
El Departamento también ha promovido ampliamente la iniciativa del Secretario General relativa a la firma de tratados multilaterales en el contexto de la Cumbre.

Свидетели Ш. Исмаилов, Т. Мажитов, Ж. Нуритдинов и другие заявили, что гн Жалилов выражал недовольство действиями правительства и пропагандировал идеи его смены.
Los testigos Sh. Ismailov, T. Majitov y J. Nuritdinov, entre otros, declararon que el Sr. Jalilov había expresado su malestar con las acciones del Gobierno y propagado ideas de cambiarlo.

Департамент также освещал и пропагандировал деятельность Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Departamento también divulgó y promovió la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

И есть предположения, что их интерес к искусству в какой-то мере являлся ответом советскому коммунизму и пропагандировал то, что считалось про- американским образом мышления и эстетики.
Se especula que algunos de sus intereses en las artes se diseñaron para contrarrestrar el comunismo soviético, y promover el pensamiento y la estética pro estadounidenses.

ЮНФПА активно пропагандировал концепцию планирования семьи в качестве одного из базовых прав человека на основе принципа информированного и добровольного выбора.
El FNUAP ha fomentado vigorosamente el concepto de planificación de la familia como un derecho humano básico, basado en el principio de elección con conocimiento de causa y voluntaria.

Она также подчеркнула желательность того, чтобы Комитет пропагандировал в развивающихся странах деятельность Сети и значимость консультативного статуса при Совете.
También insistió en su deseo de que el Comité promoviera la labor de la Red y el reconocimiento por el Consejo como entidades consultivas a organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo.

На Мадагаскаре ЮНИСЕФ пропагандировал принятие, а затем поддержал реализацию закона 2007 года, согласно которому возраст вступления в брак был увеличен с 14 до 18 лет для девочек и с 17 до 18 лет для мальчиков.
El UNICEF promovió la sanción y después apoyó la aplicación de una ley de Madagascar de 2007 que elevó la edad mínima de matrimonio de 14 a 18 años para las muchachas y de 17 a 18 para los muchachos.

В этой связи ЮНИСЕФ все предыдущее время активно пропагандировал Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны среди своих сотрудников на местах и партнеров.
En este contexto, en los últimos años el UNICEF ha promovido activamente los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos entre el personal que tiene sobre el terreno y sus asociados.

Азиатский форум пропагандировал вопросы охраны материнства среди парламентариев и организовал региональное консультативное совещание по вопросам охраны материнства в сотрудничестве с ЮНФПА на Бали, Индонезия, 13- 15 августа 2009 года, и последующие мероприятия на страновом уровне;
El Foro Asiático promovió las cuestiones relacionadas con la salud materna entre los parlamentarios y organizó una consulta regional sobre este tema en colaboración con el UNFPA. La consulta se celebró en Bali(Indonesia) del 13 al 15 de agosto de 2009.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНФПА пропагандировал среди лиц, ответственных за формирование политики, и членов Национальной комиссии по улучшению положения женщин необходимость формирования всеобъемлющего подхода к борьбе с гендерным насилием.
En la República Democrática Popular Lao, el Fondo promovió entre los responsables de la formulación de políticas y la Comisión Nacional para el Adelanto de la Mujer la formulación de un planteamiento integral para hacer frente a la violencia por motivos de género.

В отчетный период Департамент пропагандировал крупные публикации Организации Объединенных Наций по этим проблемам, в том числе Обзор мирового экономического положения, 1993 год, и Доклад о мировом социальном положении, 1993 год.
Durante el período correspondiente al informe, el Departamento organizó la promoción de importantes publicaciones de las Naciones Unidas sobre esas cuestiones, entre ellas el Estudio Económico Mundial de 1993 y el Informe sobre la situación social en el mundo, 1993.