Примеры использования Asignase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre podría pedirle al Fiscal General que asignase a un fiscal especial.
AHR recomendó al Camerún que asignase más recursos al sistema penitenciario para cumplir las normas básicas internacionales.
АПЧ рекомендовала Камеруну выделить дополнительные ресурсы на нужды пенитенциарной системы в целях обеспечения ее соответствия основным международным нормам.Algunos representantes destacaron que era preciso que la Asamblea General asignase nuevos temas a la CDI.
Некоторые представители подчеркнули необходимость того, чтобы новые темы поручались Комиссии Генеральной Ассамблеей.Además, el plan contemplaba que el Gobierno asignase recursos para proyectos de infraestructura y fomento de la pequeña empresa.
Помимо этого, планировалось ассигновать государственные ресурсы на инфраструктурные проекты и развитие малого бизнеса.La JS2 y el CNR recomendaron a la República de Moldova que adoptase unnuevo plan de acción para apoyar a los romaníes y asignase recursos financieros para su ejecución.
СП2 и НЦР рекомендовали Республике Молдова принятьновый план действий по поддержке рома и выделить финансовые ресурсы для его выполнения.La SANCO también propuso que el nuevo Gobierno asignase no menos del 5% del PIB a la vivienda durante los primeros cinco añosIbíd..
САНКО также предложила, чтобы новое правительство выделяло в течение первых пяти лет не менее 5 процентов ВВП на потребности жилищного строительства 116/.En el párrafo 185, la Junta recomendó que el OOPS volviera a examinar la suficiencia de los recursos humanos y la capacidad de las dependencias de evaluación einvestigación y asignase los recursos necesarios.
В пункте 185 Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть вопрос о кадровом обеспечении и потенциале группы оценки игруппы по проведению расследований и выделить необходимые ресурсы.Varias delegaciones dijeron que deseaban que el Departamento asignase impor-tancia a la tarea de velar por la imparcialidad y objetividad de las actividades de información de las Naciones Unidas.
Ряд делегаций высказались в пользу того, чтобы Департамент придавал важное значение обеспечению беспристрастности и объективности в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в области информации.El CEDAW también alentó a Ucrania a que aprobase un plan de acciónnacional con un enfoque integral de la igualdad entre los géneros y que asignase recursos suficientes para su ejecución.
КЛДЖ призвал также Украину принять новый национальный план действий, в которомдолжен быть предусмотрен всеобъемлющий подход к обеспечению гендерного равенства, и выделить достаточные финансовые ресурсы для его реализации.ACFID recomendó a Myanmar que, a través del Ministerio de Salud, asignase más fondos públicos para la salud, especialmente para programas de base comunitaria relacionados con la nutrición de los niños y las madres.
АСМР рекомендовал Мьянме выделять через Министерство здравоохранения более значительные государственные средства на развитие медицины, в частности на общинные программы по обеспечению питания матерей и младенцев.El CESCR alentó a las autoridades a que aprobasen un programa de acción nacional para promover los derechos económicos,sociales y culturales de los romaníes y asignase recursos suficientes para su aplicación efectiva.
КЭСКП призвал власти принять национальную программу действий по поощрению экономических,социальных и культурных прав рома и выделить достаточные ресурсы на цели ее эффективного осуществления.El Grupo de Trabajo acordó solicitar a la Subcomisión que asignase dos sesiones completas de tres horas cada una, más una sesión adicional de una hora, para la aprobación del informe, durante su período de sesiones de 2002.
Рабочая группа постановила просить Подкомиссию на ее сессии 2002 года выделить два полных заседания продолжительностью 3 часа каждое, а также дополнительное заседание продолжительностью 1 час для утверждения доклада.Expresó preocupación por la violencia de género e instó al Gobierno a que asignase recursos a fin de reducir la mortalidad infantil.
Она выразила озабоченность по поводу гендерного насилия и настоятельно призвала правительство выделять ресурсы для сокращения детской смертности.El CRC recomendó a Madagascar que asignase recursos financieros suficientes al sistema escolar, incluida la enseñanza preescolar, a fin de que todos los niños, en particular los más vulnerables, tuviesen acceso a la educación.
КПР рекомендовал Мадагаскару выделять достаточные финансовые ресурсы на систему школьного образования, включая образование с раннего детства, чтобы обеспечить доступ к образованию всем детям, прежде всего самым уязвимым.En su primera sesión plenaria, la CP decidió establecer un Comité Plenario de su séptimo período de sesiones para queexaminase los temas del programa que le asignase la Conferencia y le presentase recomendaciones sobre ellos.
На своем 1- м пленарном заседании КС постановила учредить на своей седьмой сессии Комитет полногосостава для рассмотрения пунктов повестки дня, переданных ему КС, и представления КС рекомендаций по ним.El Foro recomendó asimismo que elForo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer asignase fondos para el fomento de la capacidad en relación con el Foro y en especial para su divulgación a las mujeres indígenas.
Кроме этого, Форум рекомендовал ФондуОрганизации Объединенных Наций для развития в интересах женщин выделить финансовые средства на наращивание возможностей, связанных с работой Форума, и на специальные просветительские мероприятия среди женщин-- представительниц коренного населения.Tema 156(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Común para los Productos Básicos)La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema se asignase a la Sexta Comisión.
Пункт 156(<< Предоставление Общему фонду для сырьевых товаров статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>gt;). Генеральныйкомитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот пункт Шестому комитету.El CEDAW recomendó al Iraq que garantizase el funcionamiento efectivodel Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer y que asignase recursos suficientes al Consejo Supremo de Asuntos de la Mujer de la región del Kurdistán.
КЛДЖ рекомендовал обеспечить эффективное функционирование Государственного министерства по деламженщин за счет предоставления ему министерского портфеля и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы Верховному совету по делам женщин в регионе Курдистан.También se alentó al ACNUR a que asignase suficientes recursos financieros y técnicos para respaldar el plan de acción y su institucionalización, así como a presentar periódicamente información actualizada al Comité Ejecutivo sobre los progresos realizados.
УВКБ также было рекомендовано выделять достаточные финансовые и технические ресурсы на поддержку осуществления плана действий и процесса институционализации и представлять Исполнительному комитету на регулярной основе обновленную информацию о ходе работы.Si bien tomó nota de los avances realizados en la prevención de la violencia contra la mujer y el refuerzo de los servicios para las víctimas de la violencia,el UNCT recomendó que el Gobierno asignase fondos para poder realizar la encuesta sobre la violencia contra la mujer en 2013.
Отмечая прогресс, достигнутый в деле предупреждения насилия в отношении женщин и укрепления служб, оказывающих помощь пострадавшим от насилия лицам,СГООН рекомендовала правительству выделить средства для проведения обследования по вопросам насилия в отношении женщин в 2013 году.El Comité alentó al Estado Parte a que asignase los fondos necesarios para llevar a cabo el programa oficial para la protección, el desarrollo y la adaptación social de los menores y recomendó al Estado Parte que recabase la asistencia técnica del UNICEF.
Комитет призвал государство- участник выделить необходимые средства для реализации Государственной программы по защите, развитию и адаптации в обществе несовершеннолетних. Комитет рекомендовал государству- участнику обратиться за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ.La Oficina del Oriente Medio de la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se asegurara de que la Oficina, en colaboración con los centros de operaciones, vigilara las estimaciones mensuales de ejecución de los proyectos a lolargo del año a fin de velar por que la UNOPS asignase los recursos de un modo eficaz.
Ближневосточное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить проведение силами Отделения совместно с операционными центрами контроля за ежемесячно представляемыми предварительными данными об освоении средств по проектам напротяжении всего года для обеспечения возможности эффективного выделения ЮНОПС финансовых ресурсов.La Experta independiente sobre agua y saneamiento recomendó que Eslovenia asignase más fondos a la investigación de la cuestión de la pobreza en Eslovenia, ya que era posible que las estadísticas existentes no reflejaran plenamente el alcance del fenómeno de la pobreza en el país.
Независимый эксперт по вопросу о питьевой воде и санитарных услугах рекомендовала Словении выделять больше средств на изучение вопроса о бедности в Словении, поскольку существующая статистика, возможно, не в полной мере отражает масштабы бедности в стране.El ERRC recomendó al Gobierno que adoptara un plan nacional de acción que incluyera medidas especiales para promover el acceso de los romaníes a la obtención de documentos personales, al empleo, al registro de la residencia, a una vivienda adecuada con seguridad jurídica de tenencia, y a otros derechos económicos,sociales y culturales, y que asignase recursos suficientes para la aplicación efectiva de ese plan.
ЕЦПЦ рекомендовал властям принять национальный план действий, который предусматривал бы осуществление специальных мер для поощрения доступа цыган к оформлению личных документов, регистрации по месту жительства, надлежащему жилью с должными правовыми гарантиями и другим экономическим,социальным и культурным правам, и выделить достаточные ресурсы на эффективную реализацию этого плана.Los participantes recomendaron que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados asignase no más de 30 minutos para las declaraciones de apertura de los Estados partes, con objeto de aprovechar al máximo el tiempo disponible y permitir un diálogo más interactivo con el Estado parte.
Участники рекомендовали каждому договорному органу выделять для вступительных заявлений государств- участников не более 30 минут, с тем чтобы максимально использовать рабочее время и вести диалог с государством- участником в более интерактивном режиме.Encomió a la Alta Comisionada por la prioridad que había asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluso a través de la cooperación técnica, y exhortó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas a que siguiera reforzando su función de coordinación en esta esfera y a que asignase los recursos necesarios para esa labor, con cargo a fuentes tanto propias como extrapresupuestarias.
Она выразила признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призвала Управление Верховного комиссара ивпредь укреплять свою координационную роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников.Austria recomendó al Gobierno de Ucrania que asignase fondos suficientes para la aplicación de dicho programa y pusiese en marcha programas de capacitación y proyectos de sensibilización dirigidos a los funcionarios de las fuerzas del orden encargados de atender a las víctimas de la trata.
Австрия рекомендовала правительству Украины выделять достаточные средства на цели осуществления Государственной программы и разработать проекты по подготовке и повышению осведомленности сотрудников правоохранительных органов, занимающихся жертвами торговли людьми.Sobre la cuestión de los recursos, el ACNUR debería estudiar nuevas oportunidades, entre otros, con el sector privado, a fin de movilizar recursos para crear capacidad de protección,así como las posibilidades de que la comunidad de donantes asignase una parte de los fondos destinados al desarrollo a programas que redundasen en beneficio tanto de los refugiados como de las poblaciones locales que los acogían.
Что касается вопроса о ресурсах, то УВКБ следует дополнительно рассмотреть возможности сотрудничества, особенно с частным сектором, в мобилизации ресурсов для создания потенциала предоставления защиты,а также возможности выделения донорами некоторой части предназначенных для развития финансовых средств на разработку программ, выгоду от которых получают как беженцы, так и местное население принявшей беженцев страны.El Comité recomendó que la Asamblea General asignase el programa 3 del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007, Desarme, a la Primera Comisión para que lo examinase y adoptase medidas al respecto y lo presentase posteriormente a la Quinta Comisión, para su examen, en el contexto del proyecto general de marco estratégico para el período 2006-2007 dentro del tema titulado" Planificación de programas".
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее передать программу 3( Разоружение) предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов Первому комитету для рассмотрения и принятия решения и последующего представления Пятому комитету на рассмотрение в контексте общих предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов по пункту, озаглавленному<< Планирование по программам>gt;.La Junta aprobó el presupuesto revisado para 2003 yaumentó la cantidad de fondos que recomendó al Secretario General que asignase a los beneficiarios para sufragar los gastos de viaje a fin de asistir al segundo período de sesiones del Foro Permanente, teniendo en cuenta el gran número de solicitudes recibidas para asistir al primer período de sesiones.
Совет одобрил пересмотренную смету расходов на2003 год и увеличил сумму, рекомендуемую Генеральному секретарю для выделения бенефициарам проездных субсидий для участия в работе второй сессии Постоянного форума с учетом большого числа полученных заявлений на участие в работе первой сессии.
