ALLOCATE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• выделять надлежащие
• выделить соответствующие
• выделять адекватные
• выделение надлежащих
• выделять необходимые
• выделить надлежащие
• выделять соответствующие

Примеры использования Allocate appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To do this, allocate appropriate funds.
Для этого выделяются соответствующие средства.

The United Nations needs to achieve greater coherence and effectiveness in its development activities and allocate appropriate resources to that effect.
Организация Объединенных Наций должна добиться того, чтобы ее деятельность по содействию развитию стала более слаженной и эффективной, и должна выделять необходимые ресурсы.

You must allocate appropriate resources to the planning phase.
Для каждого этапа планирования необходимо выделять соответствующие ресурсы.

For mass housing the akims should allocate appropriate land plots.
Для массового жилищного строительства акимы должны выделить соответствующие земельные участки.

Allocate appropriate resources to the helpline to ensure accessibility outside the national capital;
Выделить соответствующие ресурсы телефонной службе помощи для обеспечения ее доступности во всех регионах за пределами столицы государства;

The Committee recommends that the State party allocate appropriate financial and human resources for the full implementation of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить надлежащие финансовые и людские ресурсы для полного осуществления Факультативного протокола.

Allocate appropriate financial resources to ensure adequate and realistic security facilities in all their duty stations; and.
Выделить соответствующие финансовые ресурсы для обеспечения надлежащих и реалистичных мер безопасности во всех местах службы; и.

To define specific policies for indigenous peoples within each ministry, in consultation with them, and allocate appropriate funds for projects related to indigenous peoples.
Разработать на основе консультаций конкретные стратегии в интересах коренных народов в рамках каждого министерства и выделить надлежащий объем финансовых средств для осуществления проектов в интересах коренных народов.

Akims should allocate appropriate land for mass housing.
Для массового жилищного строительства акимы должны выделить соответствующие земельные участки.

It is suggested therefore, that estimates be made of the extent and cost of technical requirements in this area and that the relevant donor agencies take this issue on board as a priority trade development issue and allocate appropriate funds.
В связи с этим предлагается провести оценку масштабов технических потребностей в этой области и связанных с ними затрат, а соответствующим учреждениям- донорам предлагается взять на рассмотрение данную проблему в качестве приоритетного вопроса развития торговли и выделять на эти цели соответствующие средства.

That meant that it should allocate appropriate resources, or obtain international assistance, to compile gender-disaggregated data.
Это означает, что на разработку гендерной статистики оно должно выделять надлежащие ресурсы или добиваться получения международной помощи.

Allocate appropriate financial and human resources to effectively implement its National Development Plan on poverty eradication and access to education(Thailand);
Предоставить достаточные финансовые и людские ресурсы для эффективного осуществления Национального плана развития по искоренению нищеты и обеспечению доступа к образованию( Таиланд);

Encourages Governments to adopt appropriate policies and to create mechanisms and allocate appropriate resources in order to address social problems resulting from lack of adequate shelter, such as family violence and discrimination, juvenile delinquency and criminality;
Поощряет правительства к принятию надлежащей политики, созданию механизмов и выделению надлежащих ресурсов с целью решения социальных проблем, возникающих по причине отсутствия адекватного жилья, например таких, как насилие и дискриминация в семье, правонарушения несовершеннолетних и преступность;

Allocate appropriate financial resources to support long-term activities of the helpline, including for training and capacity-building to meet international quality standards;
Выделить надлежащие финансовые средства для поддержания долгосрочной деятельности службы оказания помощи, в том числе на подготовку персонала и укрепление потенциала в соответствии с международными стандартами качества;

In its concluding observations(paras. 44 and 45), the Committee recommended that the State party should allocate appropriate resources for the implementation of the national health policy and, where appropriate, develop additional policies and programmes to improve the health situation of children.
В своих заключительных замечаниях( пункты 44 и 45) Комитет рекомендовал государству- участнику выделять адекватные ресурсы для осуществления национальной политики в области здравоохранения и, по необходимости, разрабатывать дополнительные программы и политику с целью улучшения состояния здоровья детей.

Allocate appropriate resources to the Office of the Ombudswoman to facilitate equal access to justice for all citizens and further strengthen its monitoring and reporting capacity(Canada);
Выделить соответствующие ресурсы для Управления Уполномоченного для облегчения равного доступа к правосудию для всех граждан, дополнительно укрепить его потенциал по осуществлению контроля и представления отчетности( Канада);

CESCR, CRC and CEDAW recommended that Zambia allocate appropriate resources to the health sector and improve the working conditions of health professionals.
КЭСКП, КПР и КЛДЖ рекомендовали Замбии выделять надлежащие ресурсы на развитие здравоохранения и улучшения условий труда работников здравоохранения.

Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on health promotion and prevention;
Выделять необходимые средства и разработать всеобъемлющие политику и программы, направленные на улучшение состояния здоровья всех детей без какойлибо дискриминации и, в частности, уделять более пристальное внимание пропаганде здорового образа жизни и профилактике;

The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие ресурсы и разрабатывать всеобъемлющую политику и программы по улучшению состояния здоровья детей.

Allocate appropriate resources for the Children's Hearings in Scotland to allow the number of cases dealt with to be substantially increased and to allow young offenders of 16 to 18 years of age to be included in the Children's Hearings system.
Выделить соответствующие ресурсы для судов по делам несовершеннолетних в Шотландии, что позволит значительно увеличить количество рассматриваемых дел и включить в компетенцию судов по делам несовершеннолетних правонарушителей в возрасте 16- 18 лет.

Some speakers proposed that States parties should allocate appropriate funds for the provision of technical assistance to least developed countries in the years to come.
Некоторые выступавшие высказали мнение, что государствам- участникам следует выделить соответствующие средства для оказания технической помощи наименее развитым странам в предстоящие годы.

Allocate appropriate financial and human resources for slum upgrading and prevention and establish financing strategies that mobilize public subsidies and income generated by land regularization and reallocation processes;
Выделять необходимый объем финансовых и людских ресурсов на благоустройство и предупреждение возникновения трущоб и разработку финансовых стратегий, обеспечивающих мобилизацию государственных субсидий и получение дохода в рамках процессов регулирования и перераспределения земель;

The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources to reinforce its policies and programmes to reduce the high rate of malnutrition and improve health care for children.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие ресурсы для активизации осуществляемых им стратегий и программ по сокращению высокого уровня недоедания и улучшения медицинского обслуживания детей.

Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary health care and decentralizing the health-care system;
Выделять соответствующие средства и разрабатывать всеобъемлющие политику и программы, направленные на улучшение медицинского обслуживания всех детей без какой-либо дискриминации, и в частности уделять более значительное внимание первичной медико-санитарной помощи и децентрализации системы здравоохранения;

The Committee recommends that the State party allocate appropriate financial and human resources for the full implementation of the Optional Protocol and of the InterAmerican Court decision, and to the Fund for Protection.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить соответствующие финансовые и людские ресурсы для выполнения в полной мере Факультативного протокола и решения Межамериканского суда, а также в Фонд защиты.

Allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary care and further decentralizing the health care system;
Выделять надлежащие ресурсы и разработать всеобъемлющую политику и программы, направленные на улучшение медицинского обслуживания всех детей без какой-либо дискриминации, и в частности уделяющие больше внимания обеспечению первичной медикосанитарной помощи и дальнейшей децентрализации системы здравоохранения;

The Committee suggests that the State party allocate appropriate resources and, when needed, consider seeking technical assistance to reinforce its efforts to make basic health care accessible to all children.
Комитет предлагает государству- участнику выделять адекватные ресурсы и, при необходимости, запрашивать техническую помощь в целях активизации мер к тому, чтобы предоставить всем детям доступ к основным медико-санитарным услугам.

Allocate appropriate resources with a view to improve conditions in prisons and detention centres, in particular to address their infrastructural needs, inmates access to safe drinking water and food, sanitation, medical care as well as to legal counsel(Slovakia);
Выделить необходимые ресурсы на цели улучшения условий содержания в тюрьмах и центрах содержания под стражей, в частности для удовлетворения структурных потребностей пенитенциарных учреждений и предоставления заключенным доступа к безопасной питьевой воде и продовольствию, санитарии, медицинскому обслуживанию, а также доступа к адвокату( Словакия);

The Committee suggests that the State party allocate appropriate resources and consider seeking technical assistance, when needed, to reinforce its efforts to make basic health care accessible to all children.
Комитет предлагает государству- участнику выделить соответствующие ресурсы и, при необходимости, рассмотреть вопрос о возможности технического сотрудничества в целях наращивания усилий по обеспечению доступа всех детей к базовому медицинскому обслуживанию.

Allocate appropriate funding for the implementation of the national plan on the transformation of psychiatric, health, social and other services for adults and children with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing;
Выделять надлежащие финансовые ресурсы на цели реализации национального плана по реформе психиатрических, медицинских, социальных и иных служб для взрослых и детей с умственными и психосоциальными расстройствами, чтобы обеспечить ускоренный процесс их деинституционализации из таких учреждений и все шире предоставлять им обслуживание на общинном уровне и/ или доступное жилье;