TO MAKE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• вносить адекватные
• вносить достаточные
• вносить соответствующие
• выделить надлежащие
• делать адекватный

Примеры использования To make adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will spur China to make adequate preparations in the long term.”.
Это будет стимулировать Китай, чтобы сделать адекватные препараты в долгосрочной перспективе«.

Although it could not be considered to be part of customary international law, it embodied the general rule of international law concerning the obligation to make adequate reparation.
Хотя его нельзя рассматривать как часть обычного международного права, он отражает общую норму международного права, касающуюся обязательства предоставлять надлежащее возмещение.

States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to the fund.
Государства- участники стремятся вносить достаточные и регулярные добровольные взносы в этот фонд.

In view of the enormous spread of villages in a sparsely populated area(in 130,000 km2 there are no more than 50,000 people), it is extremely difficult to make adequate provisions available everywhere.
С учетом значительного разброса деревень на слабозаселенной территории( на площади в 130 000 км2 насчитывается не более 50 000 человек) повсеместно создать надлежащие возможности крайне трудно.

Invites Member States to make adequate voluntary contributions for the implementation of the Programme of Action;
Предлагает государствам- членам вносить адекватные добровольные взносы на цели осуществления Программы действий;

Requests the Secretary-General to assist in the implementation of the present resolution and, in particular, to make adequate resources available for undertaking the measures envisaged in the Programme;
Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции и, в частности, выделить надлежащие ресурсы в целях осуществления мер, предусмотренных в Программе;

The Group of 77 and China urged donors to make adequate financial resources available for the implementation of the Convention through the Global Environment Facility and bilateral channels.
Группа 77 и Китай призывают доноров вносить достаточные финансовые ресурсы для выполнения Конвенции через Глобальный экологический фонд и в двустороннем порядке.

The Secretary-General also indicated that, should the Security Council decide to extend the mandate of UNOSOM II, he would request the General Assembly at its current session to make adequate financial provisions for the extension of the Operation.
Генеральный секретарь также указал на то, что в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ЮНОСОМ II он будет просить Генеральную Ассамблею на ее текущей сессии выделить адекватные финансовые средства для продления Операции.

It authorized the Administrator of UNDP to make adequate arrangements with agencies for reimbursement of services.
Он уполномочил Администратора ПРООН заключить соответствующее соглашение с учреждениями о возмещении расходов по предоставлению услуг.

It is expected that, after use of the indicative scale of contributions during a pilot phase in 2003, UNEP will analyse the accumulated experience and develop a new scale for the biennium 2004- 2005, inviting all Member States to make adequate and predictable contributions.
Ожидается, что после завершения экспериментального этапа внедрения ориентировочной шкалы взносов в 2003 году ЮНЕП изучит накопленный опыт, разработает новую шкалу взносов на двухгодичный период 2004- 2005 годов и призовет все государства- члены вносить адекватные и предсказуемые взносы.

The Palestinian leadership has failed to make adequate efforts to prevent the activity of terrorist organizations devoted to attacks on Israel.
Палестинское руководство не сумело приложить надлежащие усилия для предотвращения деятельности террористических организаций, поставивших своей целью нападения на Израиль.

Should the Security Council decide to authorize an increase in the existing strength of UNAVEM II as described in paragraph 36 below, I shall request the General Assembly at its current session to make adequate financial provisions for the enlargement of the Mission.
В случае принятия Советом Безопасности решения уполномочить увеличить нынешний численный состав КМООНА II, как указывается в пункте 36 ниже, я буду просить Генеральную Ассамблею на ее нынешней сессии принять соответствующие финансовые положения в отношении расширения состава Миссии.

Take all necessary measures to make adequate housing, sanitation and infrastructure available for all families including for low-income and large families and Roma communities; and.
Принять все необходимые меры по обеспечению доступности адекватного жилья, средств санитарии и инфраструктуры для всех семей, включая малоимущие и многодетные семьи, а также общины рома; и.

Although the provision that reparation of the consequences of a wrongful act must not result in depriving the population of a State of its own means of subsistence could not be considered to be part of customary international law, it embodied the general rule of international law concerning the obligation to make adequate reparation.
Хотя положение о том, что возмещение ущерба в результате противоправного деяния не должно лишать население государства средств к существованию, нельзя рассматривать как часть обычного международного права, оно отражает общую норму международного права, касающуюся обязательства производить надлежащее возмещение.

Urges States parties to make adequate voluntary contributions to the account established in accordance with article 30, paragraph 2(c), of the Convention for the provision of technical assistance;
Настоятельно призывает государства- участники внести достаточные добровольные взносы на счет, открытый в соответствии с пунктом 2( с) статьи 30 Конвенции для оказания технической помощи;

Therefore, should the Security Council decide to extend the current mandate of the mission or entrust a new mandate to the mission in accordance with the recommendation in paragraph 29 of the present report, I shall request the General Assembly at its current session to make adequate financial provisions for the extension.
Следовательно, если Совет Безопасности примет решение продлить нынешний мандат Миссии или предоставить ей новый мандат в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 29 настоящего доклада, я буду просить Генеральную Ассамблею на ее нынешней сессии выделить надлежащие финансовые ресурсы в связи с продлением срока действия мандата.

In this context, a special effort should be made to encourage States to make adequate and regular voluntary contributions for this purpose, in accordance with paragraph 15 of resolution 55/64 and paragraph 9 of resolution 55/25.
В этом контексте особые усилия необходимо предпринять для того, чтобы стимулировать государства к внесению надлежащих регулярных добровольных взносов для этой цели в соответствии с пунктом 15 резолюции 55/ 64 и пунктом 9 резолюции 55/ 25.

In its resolution 58/136, the General Assembly expressed its appreciation to donor countries for voluntary contributions that had supported the launching of the Global Programme against Terrorism, and invited all States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
В своей резолюции 58/ 136 Генеральная Ассамблея выразила признательность странам- донорам, добровольные взносы которых помогли начать осуществление Глобальной программы борьбы с терроризмом, и предложила всем государствам вносить адекватные добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

It continued to make adequate preparations for the short and medium term, consistent with United Nations Headquarters policies pertaining to information analysis and the safety and security of United Nations personnel and assets.
СООННР продолжали осуществлять надлежащую подготовку в краткосрочном и среднесрочном плане в соответствии со стратегиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, касающимися анализа информации и обеспечения охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

However, whatever actions the developing countries undertook, without a clear commitment from the developed countries to make adequate resources available on a non-discriminatory basis, there was a high risk that the efforts made to find an acceptable and effective post-Kyoto system would prove to be in vain in Copenhagen.
Однако какие бы меры ни принимали развивающиеся страны, в отсутствие четкого обязательства развитых стран выделить необходимые ресурсы на недискриминационной основе высок риск того, что все усилия по созданию приемлемой и эффективной системы в период после окончания действия Киотского протокола будут обречены в Копенгагене на провал.

Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
Призывает государства вносить достаточные и регулярные добровольные взносы для вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции через механизм финансирования Организации Объединенных Наций, специально предусмотренный с этой целью в Конвенции, или в порядке оказания прямой поддержки деятельности и инициативам по ее осуществлению;

In this connection, international organizations and financial institutions, including, inter alia, the Global Environment Facility(GEF), could be invited to make adequate resources available to the implementing agency of the programme for organizing and delivering these enabling activities in consultation and collaboration with Convention institutions;
В этой связи международным организациям и финансовым учреждениям, включая, среди прочего, Глобальный экологический фонд( ГЭФ), можно было бы предложить выделить достаточные ресурсы осуществляющему учреждению программы для организации и проведения этих стимулирующих видов деятельности в консультации и взаимодействии с учреждениями Конвенции;

Such measures could conceivably include giving the organization the right to request contributions from member States when considered necessary, and explicit reference to an obligation on the part of member States to cooperate financially to enable the organization to make adequate reparation for wrongful acts committed by it.
Такие меры могли бы предположительно включать в себя наделение организации правом просить, в случае необходимости, взносы у государств- членов и прямую ссылку на обязательство государств- членов сотрудничать с финансовой точки зрения, с тем чтобы дать организации возможность произвести надлежащее возмещение за совершенные им противоправные деяния.

In article 21 bis of the draft Convention States parties were urged to make adequate and regular voluntary contributions to a United Nations funding mechanism to provide technical assistance in implementing the Convention to developing countries and countries with economies in transition.
В статье 21 бис проекта Конвенции содержится призыв к государствам- участникам делать адекватные и регулярные добровольные взносы в механизм финансирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказать техническую помощь по осуществлению Конвенции развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Therefore, should the Security Council decide to extend the current mandate of the Mission or entrust a new mandate to the Mission along the lines recommended in paragraphs 15 and 31 of the present report, I shall request the General Assembly at its forty-ninth session to make adequate financial provision for the extension and/or expansion of the Mission.
Следовательно, если Совет Безопасности примет решение продлить нынешний мандат Миссии или предоставить ей новый мандат в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пунктах 15 и 31 настоящего доклада, я буду просить Генеральную Ассамблею на ее сорок девятой сессии выделить надлежащие финансовые ресурсы на продление и/ или расширение Миссии.

Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, which entered into force on 14 December 2005, through the Global Programme against Corruption of the United Nations Office on Drugs and Crime or in direct support of implementation activities and initiatives;
Призывает государства вносить адекватные и регулярные добровольные взносы для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая должна вступить в силу 14 декабря 2005 года, через Глобальную программу борьбы с коррупцией Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности или в форме прямой поддержки мероприятий и инициатив по ее осуществлению;

The present document seeks to provide decision-makers, public officials, nongovernmental organizations, trade unions, the private sector, academics and other stakeholders with an overview of possible options to enable them to make adequate and informed choices when designing legislation and policies aimed at increasing minority participation in economic life.
Настоящий документ направлен на предоставление лицам, отвечающим за принятие решений, государственным должностным лицам, неправительственным организациям, профсоюзам, частному сектору, ученым и другим заинтересованным сторонам обзора возможных способов, позволяющих им делать адекватный и осознанный выбор при разработке законодательства и стратегий, направленных на расширение степени участия меньшинств в экономической жизни.

Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
С удовлетворением отмечает добровольные взносы, которые уже внесены, и призывает государства вносить адекватные и регулярные добровольные взносы для осуществления Конвенции и протоколов к ней через механизм финансирования Организации Объединенных Наций, специально предусмотренный для этой цели в Конвенции, или в форме прямой поддержки деятельности и инициатив по ее осуществлению;

The present document, which should be read in conjunction with the background document(A/HRC/FMI/2009/3), seeks to provide decision-makers, public officials, non-governmental organizations, academics and other stakeholders with an overview of possible options to enable them to make adequate and informed choices when designing legislation and policies aimed at increasing minority participation.
Настоящий документ, который следует рассматривать совместно со справочным документом( A/ HRC/ FMI/ 2009/ 3), направлен на предоставление лицам, отвечающим за принятие решений, государственным должностным лицам, неправительственным организациям, ученым и другим заинтересованным сторонам обзора возможных способов, позволяющих им делать адекватный и осознанный выбор при разработке законодательства и стратегий, направленных на расширение степени участия меньшинств.

Urges States parties to make adequate voluntary contributions to the account established in accordance with article 30, paragraph 2(c), of the Convention for the provision of technical assistance, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for this resolution in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
Настоятельно призывает государства- участники внести достаточные добровольные взносы на счет, открытый в соответствии с пунктом 2( с) статьи 30 Конвенции для оказания технической помощи, и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы для осуществления настоящей резолюции в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;