ALLOCATE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• выделять необходимые
• выделить необходимые

Примеры использования Allocate necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allocate necessary resources to introduce, maintain and continuously improve the Company's energy management system;
Выделяет необходимые ресурсы для внедрения, поддержания и постоянного совершенствования системы энергоменеджмента компании;

Ministers and Governors of all levels supervise program implementation and allocate necessary funding into annual budgets.
Министры и главы всех уровней осуществляют контроль за выполнением Программы и предусматривают необходимые средства в годовых бюджетах.

Allocate necessary resources to ensure that quality preschool education will effectively be available to all children in the country by 2008.
Выделить необходимые ресурсы для обеспечения того, чтобы качественное дошкольное образование было реально доступно для всех детей в стране к 2008 году.

To initiate and plan a comprehensive national policy for children with disabilities and to allocate necessary financial and human resources to implement the plan;
Инициировать и спланировать комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на цели осуществления этого плана;

The Parties shall annually allocate necessary funds for operation and maintenance of water management facilities of intergovernmental status.
Стороны ежегодно предусматривают выделение необходимых средств для эксплуатации и технического обслуживания водохозяйственных сооружений межгосударственного пользования.

Formulate and adopt a comprehensive national policy for children with disabilities, and allocate necessary financial and human resources to implement the plan;
Сформулировать и принять комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления соответствующих мероприятий;

Allocate necessary priorities and resources for disaster risk management and risk reduction in the relevant sections of plans and budgets at national and local levels.
Распределение необходимых приоритетов и ресурсов для обеспечения учета факторов риска бедствий и уменьшения их опасности в соответствующих разделах планов и бюджетов на национальном и местном уровнях.

CRC urged Cambodia to adopt the Prakas implementing regulations related to the Policy of Alternative Care for Children and to allocate necessary resources.
КПР настоятельно призвал Камбоджу принять подзаконные акты для осуществления нормативных положений, связанных с политикой в области альтернативного ухода за детьми, и выделить на эти цели необходимые ресурсы.

The President noted that there is a need to allocate necessary funds for the State Border Service in order to ensure technical implementation of the given decision.
Президент отметил, что необходимые средства Государственной пограничной службе должны быть выделены для того, чтобы она имела возможность технически обеспечить выполнение этого решения.

It is worth noting that the Governor gave a positive assessment of the work of the reconstructed modern complex and advised the management of the market to allocate necessary trade rows to domestic producers.
Стоит отметить, что глава региона дал положительную оценку работе реконструированного современного комплексаи посоветовал руководству рынка выделить необходимые торговые ряды отечественным производителям.

Parties should allocate necessary financial and human resources to support, independently and collectively, the observing activities of the relevant international organizations.
Сторонам следует выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на самостоятельную и коллективную поддержку деятельности соответствующих международных организаций в области проведения наблюдений.

To request the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution.
Просить Управление Верховного комиссара по правам человека и дальше принимать все необходимые меры и выделять необходимые ресурсы в целях эффективного выполнения данной резолюции.

Allocate necessary resources for the full realization of the rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), with a view to strengthening poverty reduction programmes and guaranteeing adequate access to health and education(Mexico);
Выделять необходимые ресурсы на цели полной реализации прав, предусмотренных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), в интересах активизации программ борьбы с нищетой и обеспечения адекватного доступа к здравоохранению и образованию( Мексика);

The Committee has consistently called on States parties to develop special strategies, policies and programmes in priority areas for rural women and to allocate necessary budgetary resources.
Комитет постоянно призывал государства- участники разрабатывать специальные стратегии, политику и программы в приоритетных областях в интересах сельских женщин и выделять для этой цели необходимые бюджетные ресурсы.

Governments committed to implementing the Framework allocate necessary resources and set up the appropriate institutional and legislative frameworks to facilitate its implementation.
Правительства заявили о своей решимости осуществлять Рамочную программу, выделять необходимые ресурсы и создать необходимую организационную и правовую базу для содействия такому осуществлению.

To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution;
Просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и дальше принимать все необходимые меры и выделять необходимые ресурсы в целях эффективного выполнения настоящей резолюции;

Continue to implement appropriate measures and allocate necessary resources to ensure that the objectives of its national strategy on equality and gender are achieved(Philippines);
Продолжить осуществление соответствующих мер и выделять в этой связи необходимые ресурсы, с тем чтобы обеспечить достижение целей Национального стратегического документа о гендерном равенстве( Филиппины);

They helped to enhance awareness of the resource limitations of the Central African armed forces and of the need to allocate necessary resources to deal with LRA, among many other competing priorities.
Они способствовали повышению осведомленности о недостаточности ресурсов Центральноафриканских вооруженных сил и о необходимости выделения ресурсов, необходимых для борьбы с ЛРА, среди множества других конкурирующих приоритетов.

Set priorities and allocate necessary resources for implementing its National Economic and Social Development Plan for Horizon 2020, with more focus on employment for youth, gender equality, urban planning, adequate housing, health care and education(Viet Nam);
Расставить приоритеты и выделить необходимые средства для осуществления Национального плана социально-экономического развития" Горизонт 2020", уделяя больше внимания вопросам трудоустройства молодежи, гендерного равенства, городского планирования, достаточного жилья, здравоохранения и образования( Вьетнам);

Not only does conflict put an end to existing services, it also makes it impossible for Governments to allocate necessary resources and carry out the planning and implementation of basic services needed by their people.
Конфликты ведут не только к ликвидации имевшихся социальных служб, но и не позволяют правительствам выделять необходимые ресурсы и осуществлять планирование и предоставление основных услуг, в которых нуждается население.

JS6 noted the need to expedite the enactment of pending laws and in particular Article 125 thereof and to formulate a national strategy to protect and promote the rights of minorities and allocate necessary resources to that effect.
Авторы СП6 подчеркнули необходимость ускорения принятия находящихся на рассмотрении законов, в частности их статьи 125, и подготовки национальной стратегии по защите и поощрению прав меньшинств, а также выделения необходимых ресурсов на эти цели.

Masimov(No. 20-11/1596 of 25 March 2010), work has been carried out to allocate necessary funds, when refi ning local budgets for 2011 by region, for additional lessons to be given to oralman children.
Масимова от 25 марта 2010 года 20- 11/ 1596 проведена работа по выделению необходимых денежных средств при уточнении местных бюджетов 2011 года в разрезе регионов на проведение дополнительных занятий для детей- оралманов.

Allocate necessary resources to the education and health sectors in order to achieve the Millennium Development Goals, reaching at a minimum the regional average level of investment in these sectors, while ensuring data collection that allows progress to be measured(Canada);
Выделять необходимые ресурсы на развитие образования и здравоохранения в интересах достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы достичь как минимум среднего регионального уровня инвестиций в эти сектора, обеспечивая при этом сбор данных, позволяющих оценить достигнутый прогресс( Канада);

Monaco was invited by CERD, and encouraged by CAT, to establish an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles; allocate necessary resources to fulfil its role, including the investigation of allegations of torture; and endow it with a mandate in the field of racial discrimination.
КЛРД предложил, а КПП призвал Монако учредить независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами; выделить необходимые ресурсы для выполнения им своих функций, включая расследования сообщений о пытках; и наделить его мандатом в области расовой дискриминации.

To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the resolution, taking into account the needs for the effective implementation of the work plan for the task force referred to in paragraph 2(b) of the draft resolution.
Просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее принимать все необходимые меры и выделять необходимые ресурсы в целях эффективного осуществления настоящей резолюции, принимая во внимание необходимость эффективного осуществления плана работы целевой группы, упомянутого в подпункте 2 b проекта резолюции.

To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution, taking into account the needs for the effective implementation of the workplan referred to in paragraph 2(b) above;
Просить Управление Верховного комиссара по правам человека и далее принимать все необходимые меры и выделять необходимые ресурсы в целях эффективного осуществления настоящей резолюции, принимая во внимание необходимость действенного осуществления плана работы, указанного в пункте 2 b выше;

In 1979, head of executive power allocated necessary amount of money for the construction of the new zoo, which was lasted 5 years because of deficiency in financing.
В 1979 году исполком Бакинского совета выделил необходимую сумму на строительство нового зоопарка, которое продолжалось почти пять лет из-за недостатка финансирования.

Rinat Akhmetov has made this decision, established the Humanitarian Center and allocated necessary resources, both human and financial.
Ринат Ахметов принял решение и организовал Гуманитарный Штаб, выделил необходимые ресурсы- как человеческие, так и финансовые.

Strengthen investigation into all cases of alleged trafficking in children, including by allocating necessary resources to the Department on Combating Cybercrime and Trafficking in Human Beings, under the Ministry of Internal Affairs, and ensure that those responsible are brought to justice;
Более настойчиво проводить расследования всех случаев предполагаемого незаконного перемещения детей, включая выделение необходимых ресурсов Департаменту борьбы с киберпреступностью и торговлей людьми при Министерстве внутренних дел, и обеспечивать предание суду ответственных за эти правонарушения лиц;

The continued support of Member States in allocating necessary personnel, equipment and operating funds to UNAMI is needed if the United Nations mandate is to be fulfilled and the Government and people of Iraq given the assistance they require.
Сохраняющаяся поддержка со стороны государств- членов в деле выделения необходимого персонала, снаряжения и оперативных средств для МООНСИ является необходимым фактором для выполнения мандата Организации Объединенных Наций и для оказания правительству и народу Ирака помощи, которая им требуется.