PROVIDING THE NECESSARY TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• оказанию необходимой технической
• предоставлении необходимой технической
• оказывать необходимую техническую

Примеры использования Providing the necessary technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have directed the United Nations to continue providing the necessary technical support in the preparations for the elections.
Я предложил Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую техническую помощь в подготовке к выборам.

With regard to the last two issues, he highlighted the important role that UNCTAD could play in providing the necessary technical assistance.
В связи с последними двумя пунктами он подчеркнул, что ЮНКТАД может играть важную роль в предоставлении необходимой технической помощи.

She calls upon the international community to support those efforts, including by providing the necessary technical and financial support to concerned Member States to end the recruitment and use of children in armed forces.
Она призывает международное сообщество поддержать эти усилия, в том числе посредством оказания необходимого технического и финансового содействия соответствующим государствам- членам в целях прекращения вербовки и использования детей вооруженными силами.

Other international organizations are operating within their respective mandates, preparing the development programmes and providing the necessary technical assistance.
Другие международные организации действуют в соответствующих областях, разрабатывают программы развития и оказывают необходимое техническое содействие.

There can be no doubt that the Agency will play a leading role in providing the necessary technical assistance and advice to the Conference, both in the areas of reviewing adherence to the Convention and of reviewing subsequent implementation of its provisions.
Не может быть сомнения в том, что Агентство будет играть руководящую роль в предоставлении необходимой технической помощи и консультаций Конференции как в области рассмотрения соблюдения Конвенции, так и в области анализа последующего соблюдения ее положений.

We commend the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) for providing the necessary technical assistance for this purpose.
Мы отдаем должное Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) за оказание необходимой технической помощи в этих целях.

Several representatives noted that it would be impossible to achieve the goals of the Millennium Summit without a concerted effort by all concerned to bridge the gaps between developed and developing countries and to strengthen the capacities of developing countries by identifying obstacles to implementation and providing the necessary technical assistance.
Ряд представителей отмечали, что достичь поставленные в ходе Саммита тысячелетия цели будет невозможно без согласованных действий всех заинтересованных сторон во имя преодоления разрыва между развитыми и развивающимися странами и усиления потенциала развивающихся стран путем выявления препятствий на пути осуществления Конвенции и оказания необходимого технического содействия.

The main goal of SPWE is to stimulate small entrepreneurs by providing the necessary technical assistance and guidance through training.
Основная цель СПВЕ заключается в стимулировании малого предпринимательства путем предоставления необходимой технической помощи и ориентирования в рамках подготовки кадров.

The priority in the environmental area is to encourage women's participation in all environmental programmes by promoting training in environmental subjects and providing the necessary technical assistance.
Приоритетной задачей в данной области является достижение возможно большего участия женщин во всех программах охраны окружающей среды, посредством создания центров профессиональной подготовки и оказания необходимой технической помощи.

The Council calls upon the international community, in particular developed countries, to continue providing the necessary technical and financial support for the elaboration by developing countries of their national reports on the implementation of the Habitat Agenda.
Совет призывает международное сообщество, и в частности развитые страны, и впредь оказывать необходимую техническую и финансовую поддержку подготовке развивающимися странами своих национальных докладов об осуществлении Повестки дня Хабитат.

The current in the High Tech Park"Code Academy", is a project to help young people, having ideas, implement them, providing the necessary technical knowledge.
Действующая в Парке Высоких Технологий" Code Academy", проект, помогающий молодежи, имеющей идеи, воплотить их, обеспечивая необходимыми техническими знаниями.

The United Nations should therefore continue to play a leading role in providing the necessary technical assistance and capacity-building support within the framework of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна и далее играть ведущую роль в оказании необходимой технической помощи и поддержке укрепления потенциала в рамках Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

To encourage indigenous participation in the formulation and implementation of identity development programmes, providing the necessary technical and financial support;
Содействует участию коренного населения в подготовке и осуществлении проектов развития с сохранением его идентичности и с оказанием необходимой технической и финансовой поддержки;

The Bangkok Conference gave UNCTAD the mandate to continue actively to assist developing countries in their positive agenda by providing the necessary technical and analytical inputs to their negotiating objectives, supporting their capacity-building process and providing a forum for the exchange of views and information.
На конференции в Бангкоке ЮНКТАД было поручено и впредь оказывать активное содействие развивающимся странам в осуществлении ими позитивной повестки дня путем обеспечения необходимыми техническими и аналитическими документами для достижения их целей в области переговоров, поддержки процесса укрепления потенциала и создания форума для обмена мнениями и информацией.

Technical cooperation has been seen as an additional activity, financed through extra-budgetary contributions which the Organization supports by providing the necessary technical, management and administrative backstopping.
Техническое сотрудничество рассматривается в качестве вспомогательной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных взносов, которой Организация Объединенных Наций оказывает необходимую техническую, управленческую и административную поддержку.

Encourages all States, concerned intergovernmental organizations and international organizations, civil society, in particular organizations of persons with disabilities, and the private sector to engage in cooperative arrangements that aim at providing the necessary technical and expert assistance to enhance capacities in mainstreaming issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, in development efforts, and in this regard encourages the Secretariat and other relevant bodies to find improved ways to enhance international technical cooperation;
Призывает все государства, соответствующие межправительственные и международные организации, организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, и частный сектор принимать участие в совместных мероприятиях по оказанию необходимой технической и экспертной помощи в целях расширения возможности для учета вопросов, касающихся инвалидов, в том числе интересов инвалидов, в деятельности в области развития и в связи с этим призывает Секретариат и другие соответствующие органы отыскать более эффективные пути для активизации международного технического сотрудничества;

The UNFPA technical support services/country support team system was instrumental in the process, providing the necessary technical and analytical guidance at the country level.
Система ЮНФПА, объединяющая группы по оказанию технической и страновой поддержки, сыграла свою роль в этом процессе, обеспечивая необходимое техническое и аналитическое руководство на уровне стран.

Encourages all Member States, concerned intergovernmental organizations, international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities, and the private sector, to engage in cooperative arrangements aimed at providing the necessary technical and expert assistance to enhance capacities in mainstreaming disability, including the perspective of persons with disabilities, in the development agenda, and in this regard encourages the Secretariat and other relevant bodies to find improved ways to enhance international technical cooperation;
Призывает все государства- члены, соответствующие межправительственные организации, международные и региональные организации и гражданское общество, в частности организации инвалидов, и частный сектор принимать участие в совместных мероприятиях по оказанию необходимой технической и экспертной помощи в целях расширения возможностей для учета интересов инвалидов, в том числе мнений инвалидов, в деятельности в области развития, и в этой связи призывает Секретариат и другие соответствующие органы изыскать более эффективные пути для активизации международного технического сотрудничества;

In this connection, our experience illustrates the central role of the Agency, not only in the area of verification and safeguards, but also in providing the necessary technical and other support that enabled us to bring those landmark cases to a close.
Приобретенный таким образом опыт свидетельствует о ведущей роли Агентства не только в области проверки и гарантий, но и в обеспечении необходимой технической и иной поддержки, которая позволила нам завершить расследование по этим делам.

We encourage concerned intergovernmental, international and regional organizations, civil society and the private sector to engage in cooperative arrangements that aim at providing the necessary technical and expert assistance to enhance the capacities of the family unit to reduce poverty and hunger.
Мы призываем заинтересованные межправительственные, международные и региональные организации, гражданское общество и частный сектор участвовать в работе механизмов сотрудничества, направленных на оказание необходимого технического и экспертного содействия в целях расширения возможностей семейных ячеек в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты и голода.

She stressed the importance of the principle whereby the country responsible for the presence of explosive remnants of war was also responsible for clearing them up and for providing the necessary technical assistance and the need to attach to the Convention a binding instrument to deal with the problem of such remnants.
Она подчеркивает важность принципа на тот счет, что страна, ответственная за присутствие взрывоопасных пережитков войны, также отвечает за их обезвреживание и за предоставление необходимой технической помощи, и отмечает необходимость присовокупить к Конвенции связывающий документ с целью урегулирования проблемы таких пережитков.

The Economic Commission for Africa(ECA), along with the other major African continental organizations, OAU and the African Development Bank(AfDB), has been entrusted with the primary responsibility for providing the necessary technical support to Member States' individual and collective efforts to put the African Economic Community in place.
На Экономическую комиссию для Африки( ЭКА) наряду с другими ведущими организациями африканского континента- ОАЕ и Африканским банком развития( АфБР)- была возложена главная ответственность за предоставление необходимой технической поддержки отдельным и коллективным усилиям государств- членов по фактическому созданию Африканского экономического сообщества.

The consultant will provide the necessary technical advice and support in these OSBB Cities.
Что Консультант будет предоставлять необходимые технические консультации и поддержку ОСББ в указанных Городах.

Delegates emphasised the need for UN/CEFACT to organise and provide the necessary technical framework.
Делегаты подчеркнули, что СЕФАКТ ООН нужно организовать и обеспечить необходимую техническую основу.

The Office of Military Affairs will provide the necessary technical support to the new standard operating procedures soon to be published by the Situation Centre.
Управление по военным вопросам будет оказывать необходимую техническую поддержку в применении новых стандартных оперативных процедур, которые в скором времени будут обнародованы Оперативным центром.

Provide the necessary technical training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes.
Обеспечение необходимой технической подготовки и финансовых ресурсов для национальных правительств, с тем чтобы они имели возможности для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

This programme will provide the necessary technical assistance to enhance capacity-building opportunities for the intermediaries.
В рамках этой программы будет предоставлена необходимая техническая помощь, позволяющая посредническим организациям более энергично наращивать свой потенциал.

The Panel recommends that the international community provide the necessary technical and material assistance to non-diamond-producing neighbouring States to enable them to participate in membership of the Kimberley Process.
Группа рекомендует международному сообществу оказать необходимую техническую и материальную помощь не производящим алмазы соседним государствам, с тем чтобы они смогли стать членами Кимберлийского процесса.

Cycling Federation of Ukraine helped to organize VR120 Race, provide the necessary technical equipment, as well as to equip a photo-finish at the starting line, finish line.
Федерация велоспорта Украины оказала помощь в организации VR120 Race, предоставив необходимое техническое оборудование, а также обустроив фото- финиш на линии старта- финиша.

The World Trade Organization(WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) can provide the necessary technical assistance in this regard.
Всемирная торговая организация( ВТО) и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) могли бы оказать необходимую техническую помощь в этом отношении.