ОБЕСПЕЧИВАЮТ НАМ на Английском - Английский перевод

• provide us
• give us
• offers us

Примеры использования Обеспечивают нам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секреты обеспечивают нам безопасность.
Secrets make us safe.

А тесты на прорастание обеспечивают нам 97% гарантии».
And germination tests give us 97% of success.

Они обеспечивают нам ресурсы для выполнения нашего мандата.
They provide us with the resources to carry out our mandate.

Изложенные выше вопросы обеспечивают нам для этого более чем достаточно материалов.
The topics just outlined provide us with more than enough material to do so.

Цели обеспечивают нам уникальную возможность выполнить эти амбициозные задачи к 2015 году.
The Goals provide us with a unique opportunity to achieve this ambition by 2015.

Визуально мы не видим работу множества служб, что обеспечивают нам картинку.
Visually, we do not see the work of many services that provide us with this picture.

Наша компания создана нашими сотрудниками, которые обеспечивают нам постоянное конкурентное преимущество.
Our company has been built by our people who give us a constant competitive edge.

Они обеспечивают нам юридическую поддержку высокого качества и способны добиться страхового возмещения в любых ситуациях.
They provide us with legal support of high quality and can ensure reimbursement in all situations.

Инновации, будь то идея нового продукта или разработка более эффективных процессов, обеспечивают нам и нашим клиентам лидирующие позиции в пищевой отрасли.
From new product ideas to more efficient processes, our innovations keep us and our customers at the front of the nutritional industry.

Эти решения обеспечивают нам рамки для наших будущих усилий, а также руководящие принципы, на основе которых мы сможем проводить оценку наших успехов.
These decisions give us a framework for our future efforts and guiding principles by which we can judge our success.

В течение многих лет мультиголовочные дозаторы Yamato обеспечивают нам долговременную надежность производства, столь необходимую в процессе нашего устойчивого роста.
For many years now, Yamato Scale's multihead weighers have been providing us with the production reliability that our constant growth calls for.

В связи с этим нам пришлось заключить ряд региональных соглашений о сотрудничестве, которые обеспечивают нам ограниченную, но неизменно без выхода к морю свободу транзита.
Accordingly, we have had to adopt a set of regional cooperation agreements that allow us limited, but always landlocked, freedom of transit.

Наши посредники постоянно обеспечивают нам поток информации, касательно ваших различных групп сознания и их различных, постоянно меняющихся программ.
Our liaison personnel constantly provide us with a flood of information regarding your different consciousness groups and their various, ever-changing programs.

Поэтому, судя по ее эффективному характеру, международно-правовым обязательствам и количеству государств- участников КОО и ее протоколы обеспечивают нам оптимальный механизм для рассмотрения проблемы ППНМ.
Therefore, judging by its objective nature, international legal obligations and the number of States parties, the CCW and its protocols provide us with the best mechanism to address the APL issue.

Эти предпосылки обеспечивают нам место среди лидеров отечественных предприятий в области разработки и производства широкого спектра технологических сред для машиностроения.
These conditions ensure us a place among the leaders of domestic enterprises in developing and manufacturing a wide range of process environments for engineering.

Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Наши общие прения обеспечивают нам ценную возможность подробно обменяться мнениями относительно оценки прогресса в области ядерного разоружения.
Mr. Aly(Egypt): Our general debate has offered us a valuable opportunity to exchange views in a detailed manner on assessing the extent of progress witnessed in the field of nuclear disarmament.

Рекомендации Группы обеспечивают нам важную возможность укрепить структуру Организации Объединенных Наций, которая содействует равноправию мужчин и женщин во всей системе Организации Объединенных Наций.
The recommendations of the Panel provide us with an important opportunity to strengthen the United Nations architecture that promotes gender equality throughout the United Nations system.

Успешное ведение бизнеса и финансовая стабильность обеспечивают нам соответствующие условия, широкие знания, большой опыт и уверенность в реализации проекта государственно- частного партнерства.
Our successful business operation and financial stability provide us with favorable conditions, while our extensive knowledge and experience build our trust into public-private partnership projects.

Провозглашение 22 апреля Международным днем Матери- Земли является признанием того факта, что Земля и ее экологическая система обеспечивают нам жизнь и средства к существованию на всем протяжении нашего пребывания в этом мире.
The proclamation of 22 April as International Mother Earth Day is an acknowledgement that the Earth and its ecosystems provide us with life and sustenance throughout our lives.

Главными приоритетами нашей Компании являются деловой имидж и репутация надежного партнера, которые формируются на базе успешной торговли наших Клиентов и обеспечивают нам постоянный рост популярности.
Our Company's top business priorities are the business image and the responsible Partner reputation based on our Customers successful trading to ensure our constantly growing popularity.

Президент Бедье( говорит по-французски): Ежегодные сессии Генеральной Ассамблеи обеспечивают нам возможность иметь всесторонний обзор мировых серьезных вопросов и представление о перспективах на будущее.
President Bédié(interpretation from French): Each year's session of the General Assembly provides us with an opportunity to take a panoramic view of the world's great questions and to reflect on the prospects for its future.

Наши сегодняшние обсуждения обеспечивают нам еще одну возможность закрепить сложившееся среди государств-- членов Организации Объединенных Наций единодушие в тот момент, когда мы настойчиво поднимаемся на следующий уровень мышления относительно развития и его финансирования.
Our discussion today gives us another opportunity to solidify the consensus among United Nations Member States as we forge ahead to the next level of development thinking and funding.

Предложения относительно реформы, представленные в прошлом году и переданные на рассмотрение глав государств и правительств, обеспечивают нам новые и в потенциальном плане ценные инструменты, которым мы должны найти эффективное применение.
The reform proposals introduced over the past year and submitted for the consideration of heads of State or Government provide us with new and potentially valuable tools that we must put to good use.

Мультиголовочные дозаторы Yamato серии Omega в области весоизмерительной техники обеспечивают нам именно те преимущества, которые мы со своей продукцией и услугами предлагаем нашим клиентам: качество, инновация и компетентность.
In terms of weighing technology, Yamato's Omega multihead weigher series offers us precisely those characteristics which we also pride ourselves in offering our customers with our products and services: quality, innovation and competence.

Хорошо оснащенный станочный парк, ведущее конструкторское бюро с современными методами проектирования, инженерный состав с достаточным знанием своей работы, гибкие и опытные монтажные группы обеспечивают нам успех в решении любой сложной производственной задачи.
Well-equipped machinery, leading design office with modern methods of design, engineering staff with sufficient knowledge of their work, flexible and experienced installation teams provide us with all possible success in solving complex industrial problems.

Девять лет успешной работы по созданию и тестированию всевозможных интернет ресурсов- от сайтов- визиток до крупных интернет магазинов обеспечивают нам отличное понимание того, насколько большое влияние оказывает usability на результаты работы любого коммерческого проекта.
Nine years of successful development and testing of various Internet-resources- from business card websites to massive e-stores provide us excellent understanding of a great usability influence on any commercial project effectiveness.

Эти прения обеспечивают нам своевременную возможность не только оглянуться назад и оценить наши достижения, но и высказаться и обменяться мнениями, что, вполне возможно, позволит нам лучше уяснить различные позиции в нашем стремлении продвинуть процесс вперед.
The debate offers us a timely opportunity not only to take stock of and monitor our progress, but also to pronounce ourselves on and exchange views that may very well facilitate greater understanding of various positions in our efforts to move the process forward.

Выступ должен обеспечить нам укрытие, а ветер должен отгонять насекомых.
The overhang should provide us with shelter, and the breeze should keep insects away.

Они обеспечивают нас бумагой и топливом, фруктами и орехами.
They provide us with paper and fuel, fruit and nuts.

Конечно, пожалуйста обеспечьте нам ваш логотип.
A: Sure, please provide us your logo.